L'Ansaldino, n. 12, 1955

Contenuto

Collezione

PERIODICI

L'ANSALDINO

1955 - Anno II

Titolo

L'Ansaldino, n. 12, 1955

Tipologia

Rivista

Descrizione

A p. 1 (copertina): ossature per motonavi da 15.800 T.D.W. in costruzione al Cantiere di Muggiano
A p. 16 (quarta di copertina): saldatura automatica di uno dei tre serbatoi sferici a pressione che la nostra "Carpenteria" sta costruendo per la Ditta "Mallet" di Parigi

- Saldatura delle leghe leggere, p. 2
- Una grande centrale termoelettrica ordinata all'Ansaldo, p. 3
- Azienda e sindacati, p. 3
- Chirurgia metalmeccanica, p. 4
- L'arde alle prove in mare, p. 4
- La costruzione dei modelli dei grandi apparati motori, p. 5
- Panorama aziendale, p. 6-7
- L'arredamento navale, p. 8-9
- Cral, p. 10
- Vita di casa, p. 10
- La favola di Giasone, p. 11
- L'azione antinfortunistica nella nostra Fonderia, p. 12
- Il concorso fotografico, p. 12
- "L'Ansaldino" risponde, p. 13
- La Ruota del Tempo, p. 14
- Cassetta delle idee, p.15

Data testuale

1955 luglio 1- 14

Consistenza

pp. 16

Stato di conservazione

Buono

Soggetto produttore

Ansaldo (1853 - ***)

Identificativo

PER.000205/25

Archivio, fondo o serie di appartenenza

PERIODICIVedi tutti i contenuti con questo valore

L'ANSALDINOVedi tutti i contenuti con questo valore

Formato

Periodico quindicinale a stampa

contenuto

(3% i atatte? 5 QUINDICINALE DEI DIPENDENTI DELL'ANSALDO SA. ». fim s (160 Ni

.
aeusita al queiti



Ossature rinforzate por motonavi da 15.800 T.D.W. in costruzione al Cantiere di Muggiano.



SALDATURA
delle leghe leggere

e fotografin documenta
Ri no alcuni aspetti della
Inrga applicazione. di
saldatura, su ‘smiere e pro
fitati di Peraluinan 50 e 33,
in corso sì Cantiere di Livor-
no per la costruzione delle
soprastrutture © particolari di
liestimento.
matura » informativa »
nale, ll poco spazio
ed Una compren-
sibilo riserva sti notizie tecni-
co.cconuît non. ancora
sufticlentemente convalidate,
non consentono una precisa
disamina dell'argomento che
è, sì può dire, di attualità
Scopo di questo scritto è,
quindi, esclusivamente quello
di completare l'impressione
che il lettore riceve dalle fo-
tografie stesse
Com'è noto,
della saldatura
gns inorte (Cor
efficacemente il
blema della giunzione
fusione + delle teghe leggere
Le attrezzature relative
« Argonare » (elettrodo incon.
sumabile di tung 10) è
« Sigma » (el odo fusibile
continuo), disponibili da po-
co tempo sul m:srento nazio-
nale, all'inizio del nostro la
voro si conoscevano solo per
le notizie a carattere gene-
rale fornite dalla letteratu
rà tecnica straniera, è per
campi di specifica applicazio-
ne ben diversi dal nostro
e non lievi furono,
le questtoni poste che
10 avere avelta solu
zione per .il poco tempo ne-
corcdato dai programmi pro-
duttiv
tcorreva rendersi padroni
del pratico impiego dei nuovi
mezzi; accortarne | risultati
tecnologici in diverse condì
zioni operative; adottare le

La

solo l'adozione
elettrica in
o elio) ha
pro

Nelle foto (dall'alto):
cotfà, crocetta.
pre-fabbricazione +

Particolari
- Interno di soprastruttura
Macchina SIGMA in funzione. - Sot-

attrezzature stesse alle nostre
particolari osigenze costruî
tive e di lavorazione; forma-
re un nucleo di operatori tn
le du utilizzare efficacemente
i Hmitati nuovi mezzi.
Attusimente Cantiere di
spone di tre saldatrici + Six-
e di dieci torce +» Argo
nare +; di venti operatori che
consentono l'impiego delle ni
trezzature in questione con
doppi turni lavora
L'esperienza, tutt'ora in
corso, ha fatto constutare la
Importanza della manutenzio
né delle delleate attrezzature
e le loro differenti possibilità
ed utilità di impiego
Come è noto, In Sigma può
funzionare solo in corrente
continua è con generatori
aventi una tensio d'upertu.
iti cinquanta-sessanta Voi
Mentre la torcia è a pre
valentemente in corrente al-
ternata con sovraimposta una
cornenie secondaria ad alta
frequenza. Per la non ancora
fncsi disponibilità di lo
nvente le caratteristiche fiai-
ro-chimiche necessarie, la
prima ha prevalente impiego
per le saldature d'angoto e di
appuntatura, mentre lu se

conda è quasi esclusivamente
forzs
La

usata per giunzioni di
e di Nmita tstensione.
progressione, più lenta, di
voro di quest'ultima provoca
deformazione degli elementi
uniti maggiore di quella ot
tonibile con ln - Sigma»
Tall condizioni base hanno
definito, In pre-fabbricazione
ed a bordo, | iti di esecu
zione del lavori illustrati dal.
le fotografie. La parziale ado-
zione del giunto chiodato
ha permessi il contenimento
delle deformazioni conse
guenti ad ogni processo ter

mico,
Alfredo Gori

dell'albero: plancetta.

in fase di

to: Bocca d'aspirazione per ventilazione nei locati.











3.



i Ansaldo ha in questi
giornì perfezionato il con-
tratto por la fornitura alla
«Società Termoelettrica Tir-
rena* di Roma di una centra-
le termoelettrica completa da
125.000 kW,

Tal, centrale. destinata al-
l'impianto di Civitavecchia
della anddetta Società, è co-
stituita principalmente da:

a) una caldaia « Ansaldo -
Babcock & Wilcox» n irra»
diazione, per una produzione
massima continua di 450 T/h
di vapore + 135 ata - Mo" C
risurriscaldato n 540° (;



LL

b) mia turbina a vapore
«Ansaldo - General Electric »
da 125000 kW - 3.000 giri -
atmmissione 127 ata - 53° €
risurriscaldamento 638° Ci

©) tin alternatore trifase
«Ansaldo S, Giorgio - Gene-
ral Electric» da 425000 kW
- cosfì 0,8 - 50 Hz - 13.800 V
- 3.000 giri - raffreddamento
ad idrogeno.

L'importo della fornitura,
che sarà completamonte 0se-
quita entro il 1957, è di alcuni
miliardi di lire, ma la sua
importanza va molto al di là
della sua già notevole espres-

sione in valore, Si tratta in-
fatti di un'unità per la pro-
duzione di energia termoelet-
trica che non solo è la più
grande finora costroita in
Itaîia, ma cho ni inserisce fra
le massime realizzate in tut-
to il mondo

L'alternatore sarà costrui-
to dalla consociata - che noi
consideriamo sempre conso-
rella - Anmsaldo-S. Giorgio.
Tutti gli importantissimi fu-
cinati e getti fusi di acciaio
e di ghisa e gli altri mate.
riali saranno fabbricati in
Italia, e per la aaeriat. p .
te a Cornigliano, dalla SIAC

AZIENDA E SI

el. programma che ei
N eravamo posti — e che

cerchiamo di osservare
scrupolosamente — c'è, come
fondamento, ll principio di
occuparci di tutti gli aspetti
della vita aziendale, man ma.
no che le circostanze rendo.
no attuali È molteplici e com-
plessi problemi che questa vi.
ta compongono.

Tra qualche tempo 1 dipen
denti del vari stabilimenti so-
ciali saranno chiamati ad
esercitare democraticamente
il voto per nominare | loro
rappresentanti sindacali in se-
no allo Commissioni Interne.

Non ci sembra inutile ram.
mentare n tutti 1 lavoratori
dell'Azienda che l'esercizio
del voto, tanto quello sinda-
cale come quello politico, più
the un diritto del cittadini 0
dei dipendenti, è un dovere
di lealtà werso lo Stato o
MAZIenda. Infatti In scelta del
propri rappresentanti è un nt-
to nssal più Importante di
Quanto non ai creda Perchè
al di 1A ed ni di sopra delle
idcotogie, si devono indivi-
duare persone la cui valuta-
zione generale (qualità uma»
ne, professionali, culturali,
onestà e serietà, Insomma tut-
quegli elementi di capoeltà
per cui ogni elettore abbia ln
più ampia sicurezza di aver
scelto bene uomini che do
vranno rappresentare i suol
interessi vitali di lavoratore o
di cittadino) din la massima
garanzia. Per poter operare
unin scelta ragionevole ed ef-
Bence, nel campo del Invoro,
noi sarà male richiamarsi a
qualche principio generale.

Da questo chiarimento usci-
ranno delle conclusioni che,
per molti del nostri lettori, sa-
ratinto inaspettate. Per cui }l
preghiamo di seguirci pazien»
temente.

Alcuni dipendenti erronea»
mente pensano che la Dire
rione dell'Azienda gradirebbe
trattare con delle commiszio.
ni di sinziacati deboli, per po.
ter meglio imporre Je gue
esigente, Questo è un vecchio
concetto e poteva valere mol-
ti anni fa quando 1 contrasti
fra capitale e Invoro, sia per
la natura è la struttura della
nascente Industria, sla per 1]
Nvello e la composizione del.
la classe operaia, presentava-
no questi rapporti in una for-

ma rudimentale di forzn bru.
ta. Senonchè il progresso tec-
filto produttivo di un lato è
la continua evoluzione mara:
lee materiale dei lavoratori,
srcondo unn esperienza matu-
rata in tutti i Paesi di alta
civiltà è progresso Industriale,
hanno dimostrato il contrario
È cioè, forti organizzazioni
sindacali che si preocctupino
precipuamente degli Interessi
del Invorstori non sono uno
strumento di sterile contrap-
posizione e di brutali rappor-
ti di forza, ma costituiscono
Invece importanti clementi di
feconda contrasto nello svi.
luppo dell'economin generale
dell'Aziendo e del Paese,

In altri termini, quando sì
instaura una controversia fra
parti contrastanti: l'una, quel.
ln del lavoratori, mirunte so.
stanzialmente sd un migtiora
mento di condizioni di iavoro,
l'altra, quella delta Direzione,
tendente ad una sempro mag-
giore prosfuttività del lavore;
Quando fra queste parti non
vi siano del condansabili
upriorismi e sopratutto non
Interferiscano interessi estra-
nel al campo economico pro.
duttivo dell'Azienda o det
Prose, da questo contrasto è
possibile una feconda risul
tante senza per altro che cia.
scuni delle parti venga meno
ài suoi principi e al suol mo-
venti.

Per spiegarci meglio, ap-
profondiamo qual l'interesse
primo dei lavoratori. E' in
teresse del lavoratore che la
Azienda sla in unn condizione
di produttività tale dn dergli
non solo la sicurezza del pro»
prio lavoro ma una larga pos.
sibilità di vedere migliorate
le prospettive ambientali e la
retribuzione. Questo interesse
in fondo nom è affatto In con-
trasto con l'interesse della DI-
rerione aziendale. Oggetto
della controverzia può essere
soltanto determinare come €
quanto ragionevolmente si
bossa dare per tenere Questo
complesso economico azienda.
le, che ci piacerebbe chiama:
re + motore di lavoro », a un
regime «+ ottimo» di giri.

Dicevamo sopra. che nel
Paesi di alto sviluppo indu-
striale queste condizioni sono
state raggiunte, come in Ame.
rica, o si vanno rapidamente
raggiungendo, come in In

guilterra. in altri Paesi an-
glosnssoni e scandinavi e nel
la stessù Germanin Occlden-
tale, e, in misura minore, si
stanno nvviando anche nei
Poesi latini, Ma in questi ul-
timt Paesi sl verifica un ri-
tardo rispetto sugli altri per
un duplice ordine di motivi:
i primi sono costituiti da un
minore sviluppo economico, |
secondi dalla esistenza «dl cer-
ti Indirizzi sindacati che, ino
vece di rispondere a quelle
che sarebbero le erigenze mo-
derne di effettiva difesa degli
interessi dei Invoratori, con-
tinuano, in virtù di suocubi
sottomissioni politiche, n sug-
gerire al lnvoratori un com-
portamento oggi inefficace, 1]
sindacati che si ispirano a ta.
li superati principi commet-
tono l'errore di adoperare una
tecnica ed una metodologia
che erano valide cd attonbili
molti anni fa quando le con-
dizioni economiche produttive
dell'industria e dei lavorato»
ri ernno assal differenti da
quelle di oggi.

E" chiaro che nessun sinda-
cato, come nessun organismo
vivente in un complesso de-
mocratico, può rinunciare ad
una ispirazione politico; ma
nessun sindacato deve trasfor.
mare L suo compiti, che sono
di tutela concreta è di difesa
diretta dei lavoratori, In una
organizzazione che pensa sò-
pratutto a difendere interessi
politiol i quall non soltanto
not collimano sempre con
quelli dei lavoratori, ma ben
spesso, come la pratica abbon.
dantemente dimostra. diver-
gono in modo netto, o addirit
tura contrastano con essì,

Da queste premesse discen-
de una conseguenza che totti
i nostri dipendenti. per espe-
rienza diretta, conoscono be.
ne. La conseguenza è che
quando uno sciopero hn un
movente economico di riven.
dicazione, di miglioramento dj
condizioni di lavoro, volte ad
una tangibile conquista deîto
classe lavoratrice, trova {m-
mediata soîtdarietà in tutt! |
Invoratari, mentre, quando Jo
sciopero è determinato da una
valutazione politica, non solo
non. trova il consenso di quei
lavoratori che mon condivido.
no quella impostazione politi
ca, ma si volge In definitiva
a danno anche di quegli stessi

Una grande centrale termoelettrica
ordinata all’ Ansaldo

È' previsto un impiego di
mano d'opera diretta, che sa-
rà sviluppata nelle Officine
dell'Ansaldo, di circa 450 mi-
ln ore lavorative.

Il conseguimento di questa
ordinazione. ché segne quel»
le recenti ormai in corso
di avanzato svolgimento di
gruppi da 30.000 è 60.000 kW,
costituisce una le ri-
conferma della fiducia cho |
tecnici, le attrezzature pro-
duttive ed i merzi di con-
trollo dell'Ansaldo si sono or-
mai conquistata presso la
cli în un settore di pro-
Auzione che presenta caratte-

ristiche ed osigenze tecniche
particolarmente elevate @
complesse

Questa realizzazione pone
pottanto l'Ansaldo, è l'indu-
stria italiana in genoralo, al-
lo stesso livello della più
progredita concorrenza stra-
niera e gotta le basi por posi-
tivi sviluppi del lavoro futu-
ro nel campo del turboalter-
natori di grande potenza che,
sia per l'esaurimento delto ri-
sorse idroelattriche, sia per le
sempre maggiori richieste di
energia, presenta grandiose
prospettive di aviluppo sia in
Italia che all'estero.



NDACATI

che seguono l'ideologia che ll
ha spinti allo sciopero poll.

tico.

E ciò si spiega se si consì-
dera che, nella vecchia tec-
nica, lo sciopero politico po-
teva verificarsi ed attuarsi ma
aveva come condizione una
situazione rivoluzionaria: cioò
lo sciopero politico doveva
tarsi unu volta sola ed avere
come conseguenza dl rovercia-
mento della situazione. politi»
cen generale. Per contro, ab-
blamo sssistito in questo de-
cennio — e lo constatiamo cor
imarezza, hon solo per le con-
seguenze cconomiche, ma per
Muelle politiche cite hanno al.
lontanato una parte dei lavo.
rutori dalin vito libera del
l'esercizio della consapevole.
za democratica — ad un sus
seguirsi di scioperi non eco»
nomici ma politici } quali, al-
lontanando quelle possibilità
di avvicinamento al Uvello dei
Paesi industriali più progre:
dit, al quale finalimente il no.
stro Paese sl sta avviando, han
finito anche per spuntare l'ar-
ma dello selopero economico,

Le agitazioni sindacali in
Paesi di alto livello industria.
le ni svolgono in una atmoste-
ra mentale e politica pssni di-
versa dalla nostra, Non è ne-
cessariò esporre «dettagliata.
mente | motivi determinanti.
Ma quello che conta rilevare
è che, quando queste agitazio-
nì sano composte, vi è una ri.
press di produttività, cioè vi
è una produttività maggiore
rispetto al periodo precedente
lo sciopero, CI troviamo quin.
di di fronte a una condizione
di consapevolezza di entrambi
| contraenti e ad un fecondo
contrasto economico e ciò è
possibile perchè in quei Pae-
xi le organizzazioni sindacali.
che sono forti e stimate perchè
raccolgono la totalità dei voti
dei lavoratari, mentre pratica»
no una efficace difesa dei loro
rappresentati, non dimentica»
no mai che il fine ultimo, sia
del lavoratori, sin delle im-
prese, è quello di un regime
di ultà produzione che consen.
ta Sarghi margini | quali, a
loro volta, consentono la poli.
tica degli alti salari,

Politica di alti salari signi-
fica aumentare Sì reddito na-
zionale, cioè la possibilità di
consumo «della classe lavora-
trice la quale diventa al tem-

po stesso produttrice è consu.
matrice di un maggior nume-
ro di beni, Attuandosi questo
cielo di prosperità si liberano
veramente È lavoratori dal bi-
sogno, dalla preoccupazione,
emancipandoli materiaimente
@e inoralmente do ogni sogre-
zione @ sl porta la lotta sin-
daicale su un piano nituate
© rispondente agli Interessi
odivrni della classe lavora»
trice,

Il ternpo, lo supplamo, lavo.
ra n favore di questo svilup
po, Nel nostro Pacse ci sono
delle condizioni ritardatrici
Quali in superpopolazione è
una intrinseca povertà di rl.
sorse, unlia nd una non sem
pre felice ubicaxione indu»
striale. Tuttavia. mano mano
che nei lavoratori sì determi-
nerà una consapevoterzza delle
loro funzioni è del loro effet-
tivo Interesse, Il nostro Puosé
potrà sempre più rapidamen.
te colmare le distanze che lo
separano cda quello nazioni
che sono all'avanguardia del
progresso industriale.

Per questo nol, rispettando
ogni opinione, invitiamo totti
i dipendenti a compiere il lo-
ro dovere, esercitando ocula-
tumente una scelta, in confor-
mità ad un maturato giudizio
© ni loro effettivi è permanen.
tl Interessi.

Sla ben chiaro che foryi or-
ganizzazioni sindacali, consa»
pevoli del loro compiti di mi-
ttliorare la produttività nel.
l'interezse dei invoratori, civè
nell' interesso dell'Azienda e
del Paese cui i lavoratori ap.
partengono, sinceramente ani.
mate du questa spinta umana
® progressista, costituiscono
un utile e diciamo Indisporisa-
bile elemento verso quel pro:
gresso cui tutti wnanamente
tendiamo.

Quello che succede nell'am.
bito di una grande Azienda,
come la nostra, ha un valore
di esempio notevole od è per
ciò che nol cl auguriamo che
tutti gii ansaldini, nell'eser-
cltare lì primo del toro dirlt-
ii e dei loro doveri di lavora»
torlì, tengano presente l'im»
portanza che una rcelta e un
giudizio espresso attraverso di
essì ha, non solo per il loro
pvvenire, ma per quello del-
l'Azienda e del Paese di cui
fono uno degli clementi pro-
duttivi fondamentali.

CHIRURGIA

metalmeccanica

Non per Inwidere Il campo
detta Sclenza Medica abbla
no soclto questo titolo, ina
perchè nom abiriamo trovato
tin termnine che esprima me
Elio l'operazione di cui vo-
gliamo parlare « che riguarda
romplicernente uno del tanti
lavori svolti dal nostri bravi
chlderal, Si tratta della ripa-
razione che è stata eseguita
su caldaia a 35 atmosfere co
stiruita sì Meccanico nel 1030.

Nol preferiamo fare sempre
case nuove piuttosto che ripa
rare, ma qualche volta si pre-

SOLIDARIETÀ

Venerdì 24 giugno, nel-
lo Stabilimento «Ansaldo»
San Giorgio» di Sestri Po-
nente, un grande forno a
metano di nuova costru-
zione è litmprovvisamente
esploso.

Quattro lavoratori addet-
ti al funzionamento del
forno il collaudatore
Giacomo Agazzi. i peri-
to industriale Franco Bas-
so, l'operaio Livio Zani e
successivamente | operaio
Amedeo Salvatori hanno
perduto lu vita nel tragico
scoppio, mentre mumerosi
altri lavoratori sono ri.
munsti feriti.

Agli amici dell» Ansal-
do-San Giorgio +. è parti-
colarinente allo famiglie
delle vittime, «l'Ansaldi-
no» osprime il proprio
cordoglio e la propria
commossa solidarietà.









sentano situpzioni e condizio»
mi tall da giustificare larga
mente la riparazione di wna
caldaia, E questo era proprio
il caso: nella Centrale sono
installate duo calduie, una del.
le quali andò in grave avaria,
per cul fu messa fuori servi-
zio e rimuse In attività l'altra
caldalu, In tal modo l'implan»
to dovette funzionare senza rl
serva. La nituazione era oltre-
modo preoccupante perchè la
industria alla quale ia nostra
Centrale fornisce vapore ed
energia, non ammette Interru.
zioni senta gravi conseguenze.

Bisogna dire che lÎ'avaria
non è stata causata da difetti
di costruzione (ormai la cal-
daia lavorava da 14 anni) ma
da attacco chimico derivante
dalla qualità dell'acqua d'all-
mento: quasi ina Intera fila
di tubî bollitori presentava
forti corrosioni nella rona di
innesto dei tubi stessi nel col.
lettore principale della cal-
dala.

Ml fenomeno apparve in tut.
ta la sua gravità quando si
constatò cho s<l trattava di
* fragilità coustica +: Infatti In
questo caso non è sufficiente
sostituire i tubi avariati con
aitrl nuovi, perchè Tattacco
chimico Interessa tanto | tubi
quanto la lamiera del coltet-
tore e solo un nectirato esame
macro e mictrografico può far
conoscere l'estensione dei mna-
Jo.

Ora qui non ci soffermiamo
î pariare delle indagini fatto
In loco e In iaboratorio per
ché Il nostro argomento si vuol
limitare alla soln operazione
chirurgica escgulta dal sal
datori Evaristo Lavanna è
Virglilo Ricel. sotto ta dire-
zione del Capo OMeina sig.

Mario Borzino, A seguito di
tali indagini l'Associazione
Nazionale Controllo Combu
stione arrivò nila conctualone
che per salvare la caldata bl-
sognava asportare un grosso
tassello di lamiera, corrispon-
dente alla vasta zona avariatu
e sostituiria. con tassello di
lamiera nitova: iavoro già dif-
ficile per se sterso, ma ancora
più incerto per il fotto che do
veva essere necessariamente
eseguito sui posto,

Torminati gli esami di labo
ratorio e le indagini e prese le
precauzioni dei caso, venne
eseguito 1] taglio della yona di
lamiera avarinta, In fine l'ope
razione venne affidata a un
saldatore Ii quale si trovò a la-
vorare con maschera in un am»

lente ristretto (nell'interno
del collettore che ha un dia»
metro di m, 1,20 e uno sapes-
sore di 39 mm.) a una tem
peratura tutt'altro che buona,
dato che la lamiera da saldare
doveva essere mantenuta
una temperatura «di oltre
150» C.

Possiamo dire con soddisfa.
zione che il nostro personale
hà superato tutte le difficoltà
ed ha eseguito la diMcelle ope-
raztone, ricevendo ln fine e
spressioni «i ammirazione an-
che da porte del funzionari
del'ANC.C,

L'esume radiografico delle
saldature fatto subito dal per»
sonale det nostro Laboratorio
(anche questa operazione difli-
cite per la situazione locate)
con isotopo radinattivo (cobal»
to 60) diede conferma che In
salgatura era sinta eseguita in
modo piennmente soddisfa-
cente

A questo proposito non è
tuori luogo ricordare che l'ese-
cuzione di tale metodo di corn
trollo è particolarmente dell:
cato sia dal punto di vista sl
curezza del personale che dal
punto di vista puramente tec-
nico, Per questa ragione è par-
tito dal Meccanico un auto-
mezzo completamente attrez
zato non solo con la bombola
portante la sostanza radicat
tiva ma anche i merzi di pro-
terzione per l'operatore com.
prendenti blocchi di cemento
speciale, apparecchi dosimetri
delte radiazioni, monitori gei-
per, ecc, e tutta l'attrezzattrà
per lo sviluppo razionale de:-
le pellicole chie sono deltca»
tlesime, te quali, contrarisumen
te a quanto si può pensare,
non possono essere sviluppate
con $ mezzi dei normali foto»
grafi,

Data is cocentricità del Juo-
go del controllo si è stati co-
atretti n ricorrere ad un gabl
netto di sviltippo radiografi
co di un ospedaie di una clttà
vicina, la cui camera oscura fu
a sua volta attrezzata secondo
le nostre esigerze assai più
dellcute trattandosi di pellico»
le ultrasensibili per sostanze
radioattive.

Questo è Il secondo control:
lo, dopo quello della Centrale
di Palermo, fatto con sostanze
radioattive portate sul posto.

L'operatore rattiografico è il
sly. Attilio Bartolini della
Stazione raggi del Meccanico

Abbiamo voluto segnalare
questo lavoro perchè questa
volta In modo particolare eri
Impegnata non soltanto la pe-
rizin, ma lo spirito di sacri
cio è In coscienza dell'opera-
tare.















RÙ

Motore di propulsione montato sull'« Ardea »

L’“ARDEA,,

alle prove in mare

I 1 5 giugno bel nare di Le
Spezia sno state osegrite,
con pieno successo, le prove
della motonave * Ardea »
cella + Società Marittima Na-
poletana di Navipazione »,

Si tratta di uno mave tipo
Liberty che è stata traxfor-
moto dal Cantiere di Mupgia-
no sostituendo lo macchine
ulternativa a tupore com un
motore Diesel di propulsione
a due tempi u sempitce effet-
în, di cotruzione Ansaldo (li
censa Fiat), A tutt'oggi sono
quittro le navi di questo tl
po che sono state trasformate
dall'Ansaldo; tre per armato-
ri stranieri ed uma per arput-
tore italiano.

Sulla base misurata + Ma
marale-Scoglio Ferale. +. Tor
re Vernazza» la Af/n «Ardea»
ha raggiunto fu velocità ati
circa 140 modi confermando,
come fecero le altre tre ge-
melle, sull'analogo percorso,
le possibilità della loro care-
na sotto l'impulso della mag-
giore potenza impressa da tin
più moderno apporato moto-
re, Si è potuto constatare che
alla mussita velocità lo nave

ha dimostrata ia propria pre
dispozizione alla nuova situa-
tinne propulsita e lo scafo ha
risposto în pieno come in una
motterno nove da curlceo, La
tasenzo assoluta di pibrazioni
conferma ancora l'attualità
ttella trasformazione & pro-
putzione Diesel deîle navi ti.
po Liberty che furono co-
struite in un gpeon numero di
esemplari durante | ultime
guerra mondiale per una wne-
locità di servizio di 11 nodi
con una motrice a vapore al-
ternatita di 2500 HP indica
ti. Però non fu mai superata
la velocità di 10 nodi per la
presenza di un regime critico
torsiongle del complesso mo-
trice @ rapore - linea niberi,
Fu prerizio tn consumo di
combustibile di circa 32 ton-
nellute al giorno

Finita la guerra molte di
Queste novi pessarono all'e-
sercizio mercantile rendendo
bitoni servizi e dimostranito
ottime qualità nautiche. Esse
risultarono però troppo lente
ed onerose a causa dell'ele-

vato consumo cli combustidi-



Tamburo piombato costruito dalla Carsenteria ver la So-

cietà « Rumianca »

di Torino (stabilimento di Massa)



le, Ji motore Dieset scelto per
il nuovo apparato di propul
zione offre invece il vanteg-
gio, svltuppando una potenza
chi 3600 Hi, di consumare ca.
15 tonnellate chi conmbuatibile
ail giorno, La sua siztemazio-
ne, che concentra im reinti»
vamente poco spuzio più po»
tenza del precedente appora-
to, offre anche ll rantaggio
di non obbligare a sostituire
nè l'albero port'elica, né l'al-
bero del regglipinta. E' siato
scelto un motore, l'A. 686, già
di normale produzione. I nu-
merosi macchinari ausiliari a
vapore sono stati in gran
parte sbarcati in quinto il
motore Diesel aveva la possi
bilità di azionare direttamen
te sia la dinamo necessaria
per fornire la corrente in na-
vigazione, sta le pompe dei
vari servizi riferentizi allo
stesso motore. Una sola cal-
daia è stata lasciata per for-
nire Il vapore mtecessorio agli
ausiliari normabnente in mo-
to quando la nive è ferma in
porto,

La coratteristica, non co-
mune invero, di questo appa-
rato motore è proprio quella
del comando a mezzo catene
ed alberi intermedi dei vari
organi ausilieri sistemati di
fianco al Diesel e sul suo rtes.
20 piano nello studio fatto dal
Meccanico per l'« Ardea ».

Particolari accorgimenti
sono stati adottati allo scopo
di dare una maggiore sicures-
n cdi funzionamento sta con-
tro le deformazioni è flessioni
eventttali dello scafo, sla con-
tra l'irregolarità della coppia
torcente trasmessa dal Diesel.
E stato anche introdotto un
giunto idraulico la cui fun-
zione è quella di permettere
alle pompe di lavorare con
un moto più uniforme ed olle
catene di non essere sottopo»
ste a strappi.

La M/n, «Ardea», poche
ore dopo il termine delle pro.
ve ufficiali, ha iniziato il suo
primo viaggio nelle suo nuo
ro teste di motomatte.

Gherardo Gherardi






ì montaggio degli apparati
| motori delle navi moder-
né ha irovato un valido
contributo alla perfetta c30
cuzione del lavoro nel mo
dello che degli apparati mo-

tor! vieno fatto, in anticipo
di qualche mese sul regolare
piazzamento a bordo dei
macchinari, dei tubi, delie

condotte di ventilazione, di
tutto ciò che insomma è par

te integrante degli apparati
motori 330351.

Ml Cantiere «di Livorno
vanta in questo campo la

priorità (il primo modello fu
fatto por l'apparato motore
della M/n + Ugine +), Ma di
sistema è ormal in uso dea
molto tempo in tutti e tre 1
Cantieri Ansaldo,

îT modelli nono costruiti iti
legno, con qualche parte è
ventunimenta in lamlerino,
per quanto riguarda le strut-
ture della porzione di scafo
comprendente il locale appa»
rato motore,

"lutti 1 modellini del mac-
chinari principeli e auziliari
sono costruiti pure in legno
con rappreseniazione somma:
ria: quello che conta è In po
sizione degli attacchi delle
tubolnture che deve essere
esatta, sia nei confronti del
macchinorio che nello spa»
zio.

! tubiì sono costrulti in ot
tone nella stessa scala del
mitidello, con fiange saldate a
agmo

Generalmente si adotta la
scala 1:10
L'allestimento del modello

Viene eseguito colla parteci.
pazione diretta dei disegnato.

Particolare del percorso di alcune tmbolature

ri addetti alle sisternazioni
dell'apparato motore. Le ope-
razioni «di collocamento in
posto delle sagome dei mac
chinari, valvole, apparecchia-
ture ciettriche, ecc, sono el
fettuate da operai tubisti spe-
cinlizzati, che piegano e pre-
parano anche ] vari tronconi
di tubo collocandoli In posto;
generalmente si segue il eri.
terio di realizzare le condut-
ture con spostamenti, di mas
sima, per chiglia e per ma
diere: ossia cor angoli di BI,
ft che rende più ordinate le
sistemazioni In posto e faci-
lita il lavoro d! piega In af-
ficina; ! modellini dei vari
macchinari portano scritte le

indicazioni del servizio reta-
tivo.
1 vari tronchi di tubo, di-

pinti con colori stabiliti n se-
conda del servizi, portano un
numero di individuazione e
vengono rilevati quindi da
un disegnatore che ricava per
ciascuno -di essì un precizo
schizzo da inviarsi in officina
per la costruzione del tranco
in vera grandezza,

i modelli generalmente so
no completati di tutti i mac
chinari principali. macchinari

ausiliari, casse, valvolame,
ventilatori, condotte di ven-
tilazione, mancgri, pagliolati
e grigliati, apparecchiature e-
lettriche principali, ccc. in
modo da evitare poi sorprese
nella sistemazione. dei tubi

in posto, Generà!mente si tra
scurano | tubi aventi un din-
metro inferiore zi 50 m/m

1 vantaggi che si ricavano
dalîa preparazione di questi
modelli sono i seguenti



La costruzione dei modelli

dei grandi apparati motori



Locale pompe iel carico della M/0 « Francesco Bibolini »

' Possibilità di eseguire
preventivi spostamenti del
macchinari e itegli accessori
che mapparitsero più chiara
mente convenienti nel modei
lo. nei rigunrdi della pratici
tà dei servizi e della lun
ghezza delle tuibolature

2. Permettere un anticipa
to inizio dei lavori delle tu
bolature e una migliore di-
stribuzione del carico di la-
voro all'oMceina tubisti.

3 Permettere n tutti di
aequisire tempestivamente |-
dee chiare sul da farsi, spe
clalmente nei riguardì del
tecnici di esercizio adietti al
montaggio a bordo degli ap-
parati motori, «he si recano
cgri tanto È consultare Il ino-
dello durante la sua prepara»

rione e scambiano idee coi
disegnatari
4 Pormettere preventive

intese col tecnici dell'armato-

re ad evitare rifacimenti in
posto assal più costosi

5. Permettere in riassunto
una più rapida conclusione
dei lavori di montaggio del.
l'apparato motore, che spesso
si rifictte in una più sollecita
consegna della nave all'arma-
tore

A conti
questi modelli è
largamente. dai
se ne ricavano,

fatti Il costo di
compensato
vantoggi che



Particolare di un turboriduttore e piano di manovra,



SÈ

DE



L'Ansaldo al “IV Congresso mondiale del petrolio,
e alla "Mostra internazionale del petrolio ,,

si è tenuto a lJiuma sei gior
ni dul bal 10 giuguo HM AV
Congressu mondine «Gi pera,
Lo »,

ll prjino congresso mondiale
dei peirulio ai siam a Londra
mel 1033, il accondo venne ©7
ganizzato Mei ii dA d°8V1g%,
mentire 4 terzo al avolse A
l'AJa nei ID51.

4 clligresai, fa cul poriogiea
riunione è alata riprusa dopo
la durzata interruzione del ue-
certi sra i) i9xL ed Li d%90U,
souv dovuti all'iniziatva del
* Lonsigliu permanenze del
congrrasi mondiali «wi petro»
liò è con acde a |ovtira.a con
posto dal delugoti di vari Pav.
3i interessati.

li loro scopo è quello non
aoiv dll attirare ed accontrare
l'uttenzione dell'opinione. pub
bibea aullia stato attuale del
la scienza e della tecnica pe.
trolifera, ma anche di favori-
re lo stadio xul piano inter
nazionale dol problemi connes-
al alla tecnologia del petrolio.
inoltre ezssl mirazio n promuo,
were e facilitare | comtulti per
sunall e lo scambio di motizia
è di vspperlenze tra tutti colo.
ro che al petrolio deulcano da
loro allività ced a dimostrare
al comsunatori che l'industria
potroliferà roolizza giorno per
giorno nuove conquiste, rivol-
gendo n vastaggio del pubbli.
co | frutti delle propriv 1oda-
gini « ricerche,

1} curnitero del lavori è man,
teouta su un piano atretta»
nuento tecnico © sclentiticò, @-
scludendo ogol argomento di
pollilea petrolifena,

Il congresso svoltosi rocente
imiente a Roma ha rmignato
circu 4,000 partecipanti di 40
nozioni « costituenti Le pero»
mulltà più rappreseuiative (ine
dustriaii, scienziati e oct)
del mondo petrolifero,

Sono state tenuti quattro
conferenze priucipali d'Inierea
su generale sul seguenii argo.
menti:

Evoluzione delle riceceha det
petroîini prinelpi della rice»
ca fondamentalu applicati al
idlmonilonamento degii im
planti petrolchimict; risorse di
energia; sviluppo deil'iodu-
stria del gus naturale in Italia.

Inoltre sono state presentate
è diicusse, nelle nove sezioni
di lavori la cui sì divide
congresso, altro 200 memorie
au specifici argomenti interes.
santi l'industrla petrolifera,

L'Anzaldo, la cui attività sl
connette in mumerosì campi
con quella dell'industria del
petrolio (basti pensare alle
costrurioni di Impianti petro;
Uferi completi e di navi cister
na, di 1msotori idlesel e a gar
e di carri cisterna, di centrali
termicho « lermoelettriche e
di scambiatori di calore, di
serbatoi, ecc. ecc.) mon poteva
natoralmente estere assente in
vina mnanifostazione di tanto
rilievo e dl sno cor diretto
Interesse,

Infatti al Congresso hannò
parteripato in rappresentanza
della usstra Sorletà M Vice
Direttore Generale Ing. Bandet

tim gier di Settore Navale e' i!
Direttore Centrale Ing. Lo
Manaco con ll dirigonte ing
Sinigaglia por il Settore Mec.
conico

Numerosi} partecipanti stra-
nierì hanvno colto l'occasione
della loro venuta in Stalin per
pretore contatto con gli espo-
nenti «ella mostra Società ed
unche per venire a Genova a
visltare. 41 nostri stabilimenti
iu vista di possibili. conerete
trattative por nuoro fornitore.

* ®».

Collaterulitstcate al congresso
si è tenuta a Napoli dal & al
20 giuguo la » Mosten Inter
nationale del potrolia », che
aveva per scopò di dare ba
quadro completo delle attività
connesse a) petrollo, agli Idro
carbueri ed ni gas, € chie assu-
meva porticolara Smportanza
per la visito che au csca sarel
be stata fatta dal paricelganti
n) congresso stesso

La partecipazione -della no
stra Soeletà a tulò mostra ha
assunto. un particolare rilievo
sla dal punto di vista detta
sua rispondenza all' importan
an della mostea uttività nel
settori vunsiderati. sia omne
contenuto tecnico, Nel nosten
stan fRyguravano Infatti In
particolnro: un motore Diesel
fmlustriale tipo Q 263/6 da
200 HP n 360 giri; nn motore
industriale a gas metano L'pn
GM, 2131/0 da 233 IH è 500
glel; um motore Hasek è» An
antdo-Moyhach + 135 MD 320
cha 450 did na 1500 giri; un
gruppo Diese] alternatore da
GI KW, con motore Diesel tipo
130/23 da 73 HP a 1000 giri:
modello in scala 1:200 dello
moto ma è Tenncinea di
26,700 tp. costruita nel can
tere «di Genova Sestri per con.
to «dell'armatore Lauro di Na
poli; modello In scala 1:50
dell'impianto Moforming cesta»
litio » Catfarming» 300 B. P.
$, D in costruzione su proget.
to = Teenlder + per la Socittà







PANORAMA AZIENDALE

FONDERIA

ltalia » (Maffineria di .Cre
mono); modello in scala 1:50
dell'impianto Viscoxity Hrea-
king » Visbreaking» 5.000 BP,
SD. custrulto su progetto Tee
nider per la Sde, SAROM.
Raffineria di Mawenn)

CHIUSO A PADOVA
V Ufficio dell’ Ansaldo

A seguito del sempre masg-
glore sviluppo dato all'orita-
nizzazione commerciale della
Società sulla base di agenzie,
l'attività del nostro Ufficio di
Padova, che aveva come zona
di attività le - Tre Venezie »,
è venuta in questi uitimi an
nì a contrarsi sensiblimente
fino a tar risultare ingiustifi»
cato il mantenimento sell'Uf.
ficio stesso, E' stata pertanto
disposta ln sua clilusura con
effetto dal 30 giugno.

Per le zone e per | prodotti
finora di compotenza dell'Uf-
ficio non ancora coperti de
agenzie sono stati nominati
mostri agenti non esclusivi il
sig. Guido Pellixzaro di Pado-
va, già Capo dell'Ufficio sud
detto e che ha lascizto la So
cietà per Hiniti di età, e l'ing
Dino. Talmassone, pure di
Padova.







Tronco basamevto intermedio per motore Diesel, dol poso
if tonn. A e«inistra l'operaio Giulio Bruzzone



CARPENTERIA





Gruppo riduttore per stazione di comando di un forno da
cemento, costruito per la cementeria di Monselice





18 giugio; visita al CAN del Comandante e di ufficiali della nave xonola « Vespucci »,
ricevuti dall'ing. Astengo è dall'ing, Carnevale



VISITA DI TECNICI
alla Centrale di Chivasso

nl :23 giugno numerosi tec-
mici del Meccanico, con a ca-
po ll Direttore dello Stabili»
inonto Ing. Cominciti e buo-
nà parte del Dirigenti, mnno
visitato la Centrale di Chi
vasso

Lo spunto alli visita è stato
dito dal falto, insolito, che la
turbinn do 60.000 kW,, costrul.
tu dagli americani e che ha
funzionato per un pilo d'anni,
è stnta scoperchiata per 0s8-
servarno lo stato di conserva-
zione. Si trattava di un avve-
nimento di notevole Interesse
tecnico e quindi | progettisti
ed 1 costruttori del Meccanico
non potevano mancare, E co-
st hanno colto l'occasione per
osservare, in una fase abba
stanza avanzata, anche Il mon-
taggio della seconda. Sezione,
pure essa da 60.000 kW,, co-
strulta dall'Ansaldo,

L'interesse tecnico era in
cima nl pensieri di tutti e di
ciascuno perchè cl 31 è potuto
rendere conto dell'importanza
e dellu compiessità del pro-
blemi che In parte attendono
ancora di essere risolti, ma è
tato pure motivo di vivlasi-
mn soddisfazione constatare
l'affiotamento © lo spirito di
camerntismo esistenti fra le
varle categorie di persone.

Il pranzo a Chivasso, prima
tel ritorno, è stato consumato
in un nmbiente di schletta al-
legria è di sincero camerati
smo e il viaggio si è svolto in
una ntmosfera di brio reso an-
cora più gliovunile da una
breve puntata nella elegante
capitale del Piemonte.

Non è male che una volta
tanto un po' di schietta alle-
griu si mescoli ai più gravi
problemi tecniel: un po’ di
buon umore fa bene anche
nelle costruzioni delle grandi
centrali termoclettriche! Di
ciò siamo grati all'ing. Comi.
netti e alla Direzione della
Azienda, sicuri che iniziative
del genere, opportunamente
estese, servono ria alla tecni-
ca che allo buone relazioni
fra il perzonaie,

GUAZZI . SCIAGATA







pn

PANORAMA AZIENDALE





| MECCANICO



Acquisita la commessa
per un motore Ansaldo-Doxford

La Compagnis armatoria.
le « Panarda» di Palermo ci
Ba nassato, in questi giorni,
l'ordinazione per uit riotore
Ansaldo - Doxiord identico
a quello ordinatoci lo scorso
mése di fehbraio dalla « Com-
pagnia ntmatorinie italinna »
di Venezia.

SÌ tratta di «n motore ti-
po 87 LB 5 da 5700 cav. clie
sarà installato au di una nuo-
va moità in costruzione pres-
so i «Cantieri del Moditer-
raneo »

Por la sua costruzione no-
o pocessarie 105,000 ore la»
vorative

Altre commesse

Dal 7 al 21 giugno sono sia.
te acquisite inoltre le seguen-
t principali commesse:

— Quattro apparati motori
marini Diesel Ansaldo tipo
Q 265/7 R, clascuno della po
tenza, In navigazione norma
le, di 350 cav, eil. a 300 girl
al 1" dotato di dinamo mase
cia 4. kW è con | seguenti ausì

lari per ogni apparato: un
grappa industriale com moto
re Dieset Anseltio tipo Q
350/4, chella potenza normale
ut #0 cav. a 850 giri nl 1°} un
gruppo Diesel - dintmo - com
pressori poripa formato con
motore Diesel Ansaldo tipo
Q 0/4 della potenza di 18
n 1500 giri al 3', dinomo
a corrente vontinua della po
tenta di 10 kW con tensione
110. Volta 160 gici n} 1°
melt con

cuv,




compressore da 12
prnitsslornie di escecizio 30 atm

- 1500 girl al I, pomoa cen-
trifuga di portata di 35 me/h
prevalenza manometrica tota
le 10 metri a 1500 giri ut 1°

I quottro apparati di cul
sopra so::0 detinnti anita So
cietà di navigazione » Ferra
ria + di Venezia, per cssere
Sistemati, rispettivamente, su
quattro motoclsterne lit co-
struzione presso il Cantiere
delle » Industrie navalmeccea
niche spezzino » di La Spezia,

— Un motore marino Die
sel Ansaldo tipo 2131/4 della
potenza, In navigazione nor
male, di 110 cav. cfl. a 390



giri al 1°, destinato alla +Bro-
domateriai » di Rijeka (Jugo-
slavia)

Lavorazione meccanica
dl venti piattaforme girevoli
” mobili per escavatori In co-
struzione presso 0] nostro Sta
bilimento Ferroviario

CONSEGNE

ll materiale più importante
spedito dal 7 al 21 giugno è il
suguente:

Tubi d'aociaio sagomati,
surpentine per surriscaldato.
rè, tubi d'allumino, portine in
lamiera d'accialo. ed altri
particolari alla S.P, di Chi-
vasso per li netonda sezione
dn 60.000 kW della centrale
termocelettrleni pannelli in la
miera d'acciaio per caldaia
tipo. Benson alia» Società
Termocetettrica Italiana» di
Li Sporia; inesstellature ri-
votte per carrelli «di locomoto.
rl tipo E836 alla Società «Nuo.
ve Reggiano » di Reggio Emi.
lia} astuccio per albero porta
elica della turbocisterna da
31500 T.D.W. della +» Miraflo»
res (costr, 1499) al nortro
Cantiere di «Sestri; mattoni
refrattari al mostro Cantiere
di Livorno per V'A.S. » Cen-
tauro » In costruzione per la
Marina Militare Italiana,

Una pressa speciale per la curvatura dei tubi



L'operaio Giovanni Lupi mestre sta per azionare In pres-
Rn per piegare i tubi.

La curvattitrà dei tubi è una
operazione ben nota e non
presenta più Incortezze o pro-
blemi particolari, Va eseguita
in basc a determinate regole
vd everituali Incognile non s0-
no solite. Difattl lu curvatura
del tubi sl fa con sicurezza è
senza Inconvenienti anche
nelle più modesto officine. 1
mezzi che si adoperano sono
semplici e si potrebbo dire
che siano alla portata di tutti.
Anche | problemi della piega»
tura del tubi, eseguita median»
te mucchine, sono stati risolti
ton. soddisfazione, Però in
Italia alcuni particolari. pro-
blemi relativi. alla curvatura
con piccoli raggi, del tubl per
caldale, non sono stati ancora
risolti sul piano industriale ©
cloè senza cho si monomi la
resistenza del rnaterlule 0 se

ne modifichi la struttura, ed
eseguendo il lavoro a costo di
mercato,

Nelle serpentine per econo-
mizxzatori e surriscaldatori at
tenere curve a 180° con rog-
gio nssai piccolo è un van-
taggio costruttivo non indit-
ferente allo scopo della ridu
zione dogli Ingomtsri, I risul.
tati che si ottengono riceinpien-
do i tubi di sabbia ed ese
guencio la curvatura n caldo
ed a mano non sono soddisfa-
venti, sia perchè II materiale
viene eccessivamente tormen-
lato, sia perchè lo spessore del
lubo all'estradosso sl nassotti-
glia oltre tolleranza è tanto
più quanto più stretta è la
curva; sla infine per în speza
eccessiva di mano d'opera che
una tale lavorazione comporta,

N vecchio procedimento è

stato sostituito al Meccanico
da un nuovo sistema, nel qua-
Je anzichè adoperare la bavo
razione n mano si fa tso di
uno pressa fdraulica apposita»
mente progettata e costrulta
nelle officine dello Stabilimen-
to, ed alla quale harino dato }ì
loro upporto 1 nostri tecnici
Toso e Repetto del gruppo
macchine utensili dell'UTO.
La curvatura viene eseguita
partendo dal tubo vuoto, pie-
gEandolo a 180° a freddo su una
macchina curvatrioe comune,
però od un raggio medio soll.
to. Successivamente portalo a
temperatura di fucinatura, 41
tubo viene piegato niîa pressa
nd un raggio molto piccolo,
anche Inferiore al diametro
del tubo stesso, in modo da
avere una luce fra ie canne, di
pochi millimetri. Questa ope-
razione viene esciuita In mo»
do che lo spessore all'estra-
dosso della curva diminuisce
di una quantità appena avver-
tibite (contrariamente alia
accentuata diminuzione che di
solito di verifica) es il mato
riale nella zona della curva
conserva le sue caratteristiche
di qualità. Ciò si ottiene per
chè la pressa è costruita in
modo che esereità un'azione,
oltre che di piegatura, anche
di fucinatura, agendo nel sen»
so di rincalenre | materiale
all'estrrdosso per compensare
il naturale stiramento, A ciò
si aggiunge il vantaggio di
eseguire in completa curvatu-
ra in un ternpo ridotto rispetto
a quello impiegato finora, con
evidenti vantaggi econamiel.
A parità di condizioni di
curvatura, l'operazione fatta
con la nuova macchina impe-
una una quantità di mano di
opera che è la metà ovccorren»
te con 1 mezzi finora usati.

— Turbina di alta pressio-
ne destra, nefrigerante, cusci-
netto reguiapinta e complesso
riduttore al nostro Cantiere
di Livorno per gi! AA.SS
» Junn Josè Flores » e + Josè
Alornn » in costruzione per lo
Marina Militare Venezuela»
ten

Up indotto (da nol tor

nito, fregnto, rettificato e hb

lanciato) per ttinamo da 900
kW 220 Volts, al C.R.DA.
di Monfalcone su ordinazione
della Società di navigazione
* Italia + per conto della + Er-
cole Marelli »

— Pressa perc turvare tubi
alla + Breda crtettromeccanica
e locomotive » di ‘Sesto San
Giovanni.

— Gruppo Diese Ansaldo
marino, costituito da un mo-
tore tipo © 2181/4 da 165 HP
al Cantiere navale + France
sco "Tringali » di Augusta per
conto. dell'arimatore France-
co Sehiavone di Siracusa.

Il peso complessivo del mo-
teriale sopra elencato è di
150 tomneltate






FERROVIARIO





Lavorazioni di alberi port'elica: forno tubolare scompo-

nibile per il enlettamento a caldo

Dopo cuesta. opera-

zione narà effettuata l'incamiciatura dell'albero

SAU



L'OPERA DI SOCCORSO
per lo scoppio di Calcinara

In occasione del tragico
scopplo avvenuto 11-24 giugno
nello Stabilimento Ansaldo
San Giorgio di Sestri, Il per
sonnle icì nostro SAU sì è
proifigato con nito spirito di
solidarietà umana nell'opera
di soccorso, mettendo a di
sposiziane automezzi e servi.
zi vari. Va segnalato l'inier-
vento, particolarmente. pre-
zioro, del signor Pinceti del
l'autorimessa DIG che, nei
primi momenti dopo il disa-

stro. ha regolato tl difficile
traffico. con molta porizia, fa-
cilitando così Îl trasporto dei
feriti © l'afflusso del soccorsi

Vos INTO

Resertemonte è stata in vi.
situ nl Cantiere di Muggiano:

— Una commissione spagno-
la per una presi di contatto
con le maggiori Industrie ita-
linne. La missione è stata
accompagnata Gal Presidente
delin Finmeccanica ing. Lo}a-
cono e dal Direttore Centrale
ing. Reugler





Seconda classe della turbosi

° arredam

rredare una nave vuol
A dire renderla abitabi-

le: creare cioè quegli
ambienti nei quali, sia il
passeggero che il perso-
nale di bordo, costretti a
permanervi per un più 0
meno lungo periodo di
tempo, possano trovare i
motivi di un confortevole
soggiorno e gradita la du-
rata della navigazione,

Le cabine dovranno è
vere quel tono di elegan-
za che la classe richiede
ed essere munite di tutti
quei confort che sì trova-
no nei grandi alberghi:
aria, luce, spazio, facilità
di movimenti, possibilità
di sistemare le cose per-
sonali, di permettere cioè
all'ospite, anche ii più
esigente, di crearsi, sia
pure per breve tempo,
quell’atmosfera d'intimità
che gli è necessaria per
i trovarsi a suo agio.

I locali di ritrovo, so-
bri, cleganti, sfarzosi, se-
condo la loro destinazione
dovranno poter offrire al
passeggero tutti gli sva-
phi che egli possa desitie-
rare secondo l'età, i gu-

Dall'alto: Corridoio di ac-
cesso nlla sala feste (ia
classe) del «Rex» - Bar
di prima classe della T/n
* Cristoforo Colombo»

sti, il temperamento,
ecco quindi le sale
te, tranquille, ove ripa
re, le sale da gi
quelle per la musica, i
nema teatri, le piscine,
sale delle feste e da bal

La realizzazione di @
sti ambienti richiede n
la progettazione una f
ticolare esperienza, dov
dosi tener conto di mé
elementi importantissi
quali lo scopo cui la n
è destinata, la sua
se, le numerose esiget
strutturali, ln limitaz
degli spazi, ecc.» è evid
te che numerosi sono
problemi tecnici ed e
tici per i quali occorri
abili accorgimenti né
studio delle sistemadd
per ottenere il massi
sfruttamento degli spa
senza venir meno alle
cessità architettoniche d
singoli ambienti.

Molto importante è
studio dei mobili sia nell
forma che nelle dimers
ni i quali devono esse
adattati alle proporzia
degli ambienti senza p
altro perdere la loro iu
zionalità.

Un altro elemento
portantissimo nell'a
mento navale è la























rea Doria »: sala dalle feste

i materiali sia come qua-
là che come tono di co-
;i oggi oltre ai già nu-
osissimi materiali (le-
cristalli, cera-
he, ecc) si sono aggiun-
le materie plastiche che
tono al progettista lar-
Bissime possibilità di ap-
icazione in qualsiasi par-
è dell'arredamento con
Metti estetici e decorativi
ressantissimni

1

mi, stoffe,

La decorazione dei lo-
i viene infine completa»
a con l'aggiunta di opere
îtte spesso di valore e
fartisti noti (quadri, sta-
le, ceramiche, cristalli

rati) che sapientemen»

collocate al posto giu-
tto conferiscono all'am-

ente quel tono di signo-
ilità che distingue ovun-
l'arredamento italiano



pre nostri Cantieri il
pito di arredare le na-
î di nostra costruzione

e assolto nel modo se-
Dente;
L'Ufficio Studi - Gruppo
rredamenti - ha il com-
bito dì
studiare e sviluppare
piante del vari alloggi
servizi in collaborazione
kon gli altri gruppi del-
l'Ufficio Studi per quanto
goncerne gli ingombri
strutturali, ventilazioni,



nto navale

tubazioni, impianti elet
trici, ecc;

eseguire la progettazio-
ne delle singole cabine per
ì passeggeri e per il perso-
nale di bordo e di tutti
quei locali che non siano
assegnati a progettazione
esterna;

compilare tutti quei pia.
ni che raccolgono gli ele-
menti per il completamen-
to degli alloggi e più pre-
cisamente: sistemazione
stoffe e tendaggi, pittura-
zione e rivestimenti pla-
stici, destinazione degli ac-
cessorì.

Tutti questi elementi
vengono trasmessi all'ESE
dove da apposito ufficio so-
no disegnati in grandezza
naturale e corredati di tut-
ti i particolari necessari
alla loro realizzazione e
quindi distribuiti alle offi-
cine per l'esecuzione,

Gli arredamenti da noi
eseguiti nella più perfetta
collaborazione di tutti i
reparti hanno sempre otte-
nuta la soddisfazione de
gli armatori è l’ammirazio-
ne del pubblico

Tebe Gherardi

Dall'alto: Unn sala di rog-
giorno del « Rex » - Appar-
tamento di lusso della « Co-
lottibo » - Appartamento di
lusso del «Rox »



10



IL NMIOVO PRESIDENTE

L'avv. Giutlo Tessitore, Di-
rigente del Perionnle del Mec.
canlco, ha chiesto alia Dire-

zione Generale di essere eso-

nérato dalla carica di Presi.
alente del CRAL Ansaldo è
consociate, La IMrezione, ne-
cogliendo la domanda del.
l'avv, Tessitore, ha nominato
Presidente del CRAL ll dott,
Mario Enrico, Dirigente del
tri eenn cel Cantiere di Se-
stri.

Mentre porgiamo Il nostro
Saluto all'avv. Tessitore, col
quale abbiamo cordialmente
collaborato in tante Iniziative,
rivolgiamo al nuovo Presi
dente ll fervido augurio di

‘ prolicuo lavoro,

SEZIONE BOCCE

ALTRE VITTORIE

Alle brillanti affermazioni
- tel nostri giocatori, di cui ab-
biamo dato notizia nel numeri
precedenti, altre se ne sono
agiiunte recentemente. Con
una numerosa partecipazione
alle ultime gare abblamo in-
fatti conseguito | seguenti lu-
singhlerì risultati:

— 5 giugno: «+ Coppa S. E.
Rafo» della bocctofila + Di-
pendenti comunali + di Chia»
varl. SE sono classificati per
te finali, assicurandosi in tal
modo In medaglia d'oro, le
coppie: Carlo De Bernard! -
Carlo Dameri; Pino Malfatti
- Mario Nespolo; Glan Enrico
Perotti . Giulianò Oochiena,

Le finali, che avrebbero do-
vuto efettuarai il D giugno,
sono state rimandato per ll
cattivo tempo, Coppie parte»
cipanti 190.

— 14 giugno: gara motturna
» Coppa Revello », La coppa è
stata vinta dalla nostea cop-
pla Amello Zunino - Aurelio
Camandona. La coppia Anto»
nio Citana - Italo Antomiarzi
ha completato la bella affer-
mazione classificandosi al Bo
posto, Coppie partecipanti
200.

— 19 giugno: « Coppe SJ,
A.C.», Ecco la Canonica delle
nostre terne classificatesi per
le finali: Verrina - Leoncini -
Antoniazzi (iLo posto); Fer
tera » Maggi - Parisio {30
posto); Malfatti - De Bernar-
di - Nespoto @ Parodi - Lu»
votto - Brignone (92.0 posto).
Terne partecipanti 140.

MOTOCLUB

BRILLANTE SUCCESSO
AL RADUNO DI NIZZA

Come annunciato nel nu
mero scorso, nel glorni 25 e
20 giugno si è svolto a Nizza
Marittima il Zon motoraduno
Internazionale, nl quale il no»
stro Moto-club ha partecipato
con 90 socl e 50 macchine.

Ml gruppo anssldino, che per
la prima volta portava ut-
tialmente Il nome sociale ri
Vestero, si è preseritato in mo-
dò veramento disciplinato ed
omogeneo, iriscuotendo l'am-
mirazione della stampa fran-

. cose © aggiudicandosi il mi.
“SUore punteggio nella gra-

duatoria del circoli. sportivi
partecipanti. Il nostro Moto»
ciub si è infatti aggiudicato i
seguenti premi;

— Coppa cesellata d'argen-
to e d'oro del Presidente del-
la Repubblica Francese (lo
premio assoluto).

— Coppa per il maggior mie
mero di + Lambrette »,

—Coppa per la mocchina
più elegante.

— Labaro per il AMato-clud
meglio organizzato.

— Labaro destinato alla Fe-
derazione Italiana Motocicli
smo,

Sono stati anche assegnati.
per sorteggio, ricchi premi In-
dividuali, tra cul (duo vinti
rispettivamente dal sig, Cao-
rosi del Cantiere di Sestri
(crociera ncrcea di sel giorni
Nizza-Corzlon) e dal sig. Le-
vrero del Meccanico (erocie
ra navale di sol giorni Nizza»
Corsica).

1 rocì sono rimusti lusingati
o fieri del brillante successo
conseguito © dell'accoglienza
rleevuta, commons por aver
contribuito a portare alto In
terra di Francia li nomo del.
l'Ansaldo e ringraziano la DI
rezione Generalo per aver
agevolnito con generosità que-
st'altra. grande allermazione.

PER IL VARO DELLA "MIRAFLORES,,

In occasione del varo del-
la turbocisterna Miraflores»,
che avverrà ol Cantiere di
Sestri il 10 luglio, St «+ Moto-
club CRAL Ansaldo » Intice,
sotto il putrocinio dello Dire-
zione del Cantiere, un grande
motoraduno a cui sono invi-
tati tutti i Moto-ciub d’Italia,

Tutti i motocicliati ansaldi-
ni, soci © non soci, sono invi.
tati al raduno,

IL CRAL MUGGIANO

1} 14 giugno; nella sede del.
l'Enal Provinciale, su propo»
sta del Consiglio del Cral di
Muggiuno, è stata firmata la
convenzione per il funziona.
mento, presto Il Cantiere Na-
vule Ansaldo di Muggiano, di
un Cral aziendale che rispet
terà gli accordi statutari vi.

Renti presso la Direzione Ge-
nerale,

LIL IDE CASA

UTENSILI DA CUGINA

na cucina conventente»

mente fornita di na

pratica serte di utensili
che tendono cc semplificare
l'andamento «delle faccende
domestiche è un tesoro che
solo la dorma di casa sa valo»
rizzore, In cucina eria ni ri-
trova almeno tre volte al gior-
no, un csomplessito ammonta.
re di ore molto rilevante alla
settimana, che la porta a con-
siderore con saggezza il todo
per ridurre queste ore al mi-
nimo indispensabile. L'aiuto
più valido per raggiungere
questo scopo è di avere sotto
mano fitti quegli apgeggi va-
ri, dallo sbuocinputate nl pas-
suverdure, che nom solo ussi
curano un risparmio di tempo
e di fatiche ima fanno della
cucina, anelie non nuova. un
umirente moderno e pratico,
In questo siuncio verso la per-
fezione bisogna tenere però
presente ché certi oggetti, pur
protici, se vengono wtilizzati
di rado sono superfiui; quindi
ricardicimoci di temere i no»
ate utensili ia cucina entro
la quantità necessaria per di
buon andamento cli tutti 4
giorni,

Quando faremo del nuovi
acquisti di questo genere do-
remo cercare di conciliare il
prezzo con la qualità che de-
ve in tntti I modi corrispon-
dere ad una massima efficacia
e durata, cd a questo riguare
do sottolineiamo la batteria di
cucina,

Si. trovano in commercio
numerosissimi cipi di pento
le e pentoline in ferro o ghi-
sa stnaltati, alluminio, mikel,
accialo inossidabile, ramo,
ece. Non tutti però corrispon-
dono all'esigenza di cui go-
pra. Ad esempio: gli oggetti
smaltati non sopportano il
fuoco vivo, tendono a screpo-
larzi e sono suscettibili agli
urti, mentre il nikel puro, an»
che se bello e pratico, è tut-
tavia di costo molto elevato è
Quetti di rame richiedono
molto tempo per essere luci»

e presentato pericoli
gravi se la stagnatura non è
eseguita com la massima cau-



f

No titolo orlginale del
film era + Racconto di pri-
ma papina » ed ero certa»
mente più pertinente ol
soggetto (chissà perchè in
Italia si vanno sempre a
cercare titoli Inpropri è
Sumettisticif).

In esso si narra l'attività
di um grande giornale mo-
derno, portamio lo spetta-
tore a contatto com un
mondo che egli spesso
ignora o conosce soltanto
fa lontano, e la vita diffi.
cile e appesrionate di co-
loro che vi lomorano, e par-
tire dall'occupatissimo ul»
rettore, semmpre pronto, in-
daffarato, per giungere al-
îa redattrice del così pie-
tosì e ogli serupoli del
giovane + reporter ».

Nella vicenda, sempre
tenuta ti un piano molto
controllato e condotta con
squisita senzibilità, sf inse-
risce dl caso della moglie
del direttore che senten.



CINESELEZIONE

L'isola nell’ asfalto

=

dost trascurata dal marito
lo abbandona, Se sl tratiaz-
se d'icno dei soliti film que-
rta disovventure coniigale
snrebbo bulenta al centro
della olcendu; qui invece
resta a fare da tfonda di-
screto, mientre in primo
piuno passasio le micende
drammatiche chi quotldia-
nomente danno wita al
giornale, cd 4 problemi
umani e professionali dei
vari redattori.

Gli interpreti sono tutti
accurati, da Jack Hawkins
nella parte del direttore a
Michael Goodiife nella
parte del reporter morali-
sta, a Eva Bariok nel per-
sonaggio della giovane che
muore accidentalmente. do-
po l'uscita dal carcere, da
Patricia Marmont nella

della moglie scon-
tenta.

La produzione è inglese,
il regista Gordon Perry.

IL PORTOGHESE



tela, Rimane dunque l'allummi»
nio, estratto con l’elettrotizi
dalla baurite rossa che sì tro-
ve unche in Itala. L'allumi.
tito è alla portata di tutte le
borse, è leggero ma nella
stesso tempo reststernte, non
abbisogna di stagnatera, top-
porta il fuoco vivo e si ri.
scalda rapidamente, 1 rec!
pienti tn alluminio pesonte
permettono una cottura. più
regolare dei cibi. Per le cuci»
me a gu° oppure a ctrbonte oc
corrono recipienti dello spes
sore di 3 millimetri mentre
per quelle elettriche di un
millimetro, Con l'uxo, specie
per ebollizione d'acqua sola,
si forma uno strato di silicati
di colore scuro che però serve
per proteggere il metallo con-
tro gli acidi. Per pulire non
si uzerà sabbia, cenori, nè al
tre polveri dire ina la paglia
l'alluminio e sapone nettro

Certi cibi riescono meglio
nei tegami di terracotta. Que»
sto genere non sopporta Il fuo-
cò forte e basta pochissima
fiamma a mantenere it bollo-
re. Nell'acquistarlo sì osservi.
no l'integrità e ta buona qua-
lità buttendo con le rmocche
delle dita sul fondo di exe, I
grassi. però mengono. facit-
mente assorbiti dalla terracot-
ta, quindi occorre un'accurata
pulizia interna ed esterna con
acqua e soda.

Nella cutina avremo to-
le di varie dimenzioni, pieco-
le, medie e grandi, che jra
l'altro eviteranno uno spreco
inutile di combustibile, Non è
da dimenticare una pentole
apposita per l'ebollizione det
latte munita di spia che met-
ferà la cuoca in guardia con-
tro l'inevitabile contrattempo
del latte versato sul fuoco.

Le ore passate in una cu-
cina fornita nella maniera 20-
pra indicata nom possono es-
sere sprecate perchè tutto è
diretto verso Il minor sciupio
ed il massimo rendimento.

LILIANA

LA DONNA IN CUCINA

FE' ia ntagione propil:ta, questa,
pr contertionare erdroppi, marmiel-

ho, Csntostuare e di provvndere ln
Ubipersa «i gemuino preparazioni,
Col cabdo nl comtheia a soffrire la
heto è, quantumigue ha bibita più
noautto ala l'acipra com cale di cu-
cina ai A per ture por sontrhtolre
n cioruro «i sodio che al siîtteitie
vol serdore, n maniti Fooqua riesce
più mais cono selroppe o «ltra
Coen le ricette che seguonsa, prepa-
fate com dillgensa, al avranno gra-
uti @ vitto selrappi.

Sireppo «di ansarotte. Togtiere
D piotioto n 1 ke, ul umarezio è
n sa0 gr, dl vieriule, sohisecsario
bene com te rraiti, inesterte in un
binttpiente di lerragilsa ® lasctarta
fermentare affondandone di quan
th di quanto IN cappello fino a
Fermeentazione fintia, D quale varia
N secchia della maturattone Gel
frutit, ite foro contenuto rutehe-
rino, Unita romnperstisa anento
® 4) altro cuuse. La vcomplesa fer
neniaziane è indirpenesbbe per
fa Littapadezza dillo ackronpo e per
ta sun conservarivbt. Mottere quin
di gni cosa tn una armtuletia bas
muoala * atrizzata, presmore bere con
le mesni per esirarie Terco ti mue-
mu Mettere noesto. ni fuseo ag
giungettdò za paris doi mocciati
pestati n far boltiro per pottit mi
Duti. Filtrare attraverso un ace
thotto di fianntia di tanu bagnaio
* «gocciotatu, sona più protstrà
Aggiangere 1 muteò di uti ]omone,
peazie | Iiguòdo, unire 1 eh050
«di aiochero ogni mezzo chio di
sorto è 5 gr, ci sesso ettrleò ogni
sudo, Far bultire per ciren 10 mm
muti,











Novità Raccomandate

Dplacevole.

gliorl capolavori artistici.



Società EDITRICE INTERNAZIONALE

TORINO» MILANO + GENOVA + PADOVA » PARMA - ROMA - CATANIA

CARLO MALINVERNI

Così al vento nelle toglie lievi ...

con Introditzione e note di Giuseppe Plersantelli
i, 1700
In un volume dalla veste nitida ed elegante sono rac-
colto lo più belle liriche e sonetti del poeta genovese
Carlo Malinverni che si possono trovare finalmente riu-
nite in un valume la cul lettura è scmpre suggestiva e

GEMMA CAVALLERO
Sorrisi di luce e di arie
LL

Volume Illustrato con disegni di A. Ascari e con tar
vole. in nero ed a colori contenenti riproduzioni del mi.

ALDO GARRIELLI » GIUSEPPE LATRONICO

Lo scrigno dei brillanti

IMustrazioni di Mariano Leone.

Biografie del migliori artisti narrate al ragazzi che co-
stitulscono una piacevole lettura anche per | grandi,

Per acquisti rivolgersi alla Società Editrice Interna.
zionale - Vin Petrarca 22-24 rosso, Genova - e preaso le
principali librerie.

L., 800







dii A rr SR

l





i ANSALDINO DEI PICCOLI

La tavola























Prosentiamo qui Giasone Da Pelia si presenta Ma lo zio uinrpatore
dogno allievo di Chirone perchè anbito acconsenta dice tosto con calore:

un centanro saggio 0 colto a lasciargli immantinente Ti darò trono è tesoro
che da bimbo l'ha raccolto. il governo della gonte se mi porti il vollo d'oro.

















Per assolver la missione Poi comincia a navigare Ma le rocce maledetta
costruire fa Giasone con erol che ci nan faro intidiore e molto stretto
una nave cho Argo fa ® procodon molto canti non lo lasciano passara
ch'è una vera novità! sulle onde gli Argonauti. costringendolo a volare.

















Comandato da un re mago Con due tori inferociti Cho gormogîiian alti e fieri
affrontar qui dove on drago ara un campo di quei niti un drappello di guerrieri
ché sconfioge immantinente seminando a più non posso pronti tosto a debellare
asportandogli ogni dente. tutti i denti del colosso, questi nostri eroi del mare.









> 0990 fia 273
À SO) ss) al
|‘ fe











Ma Giason ch'è aminaestrato Alla vista dell'ordigno Superato le barriere

da una mata che l'ha amato | querrier con viso arcigno dalle nostre amate schiere
lanela loro im tutta fretta si combatton fra di loro il RnS è qui premiato
una pietra maledetta per carpira quel tesoro, ed il vello è conquistato

12

L'azione antiniortunistica
nella nostra fonderia

Riprodutciamo la parte cen-
trale della. relazione che il
dott. Davide Masperi, Vice
Direttore della Fonderia, ha
recentemente fatta al copi
dello stabilimento sull'azione
antinfortumistica:

Vedinini che cons. è «th fatto
fino ad » bella mostra Fendertà
© <ho coss al può fare di più per
renlizzare Ii Dnmastizo pumsibbo «1
Sicurezza è <] gioie sut lavora

Pusskaiuto dirn ehe l'azione pro»
nansse dalle Direviorne x] è avobta
qnatarezialimentio per duo vio, alret.
tamente. fra «di ioro «ollegute]
«Comitato anrinfortuniziào » e ID
Imodito Gel EN. preso io Su-
bikimenia

I * Cosuliato amitintortstibaticò è
De Contatto iti aSrurerza + è mato
faldtultaà e furnriona sccomdo Jo db
pettive. limipartito «duttà Direzione
Generate. Di) emo funto parte, cè
Rie ul sòtnoserittu, iL Capo Oficina
nig. Alberto Nopattoa, che ne è stato
Eno ad oggi N prestiente e £ prim»
Cipale hitinzatore è che dba mo
mirato En «questa nittvità uno edo
® na pussioon enoimiabili, @ con
iui di Capo dei Servizio Limphamzt
® Manutenzione sig. Rapilio, quan
tro. S. -(lapî OMîleona è Capi Reparto
(portati pol a set) e cinque ope-
Pai tportali arehé emi a sed),

It Comitato sl siuniscen una vodta
&l iseoso, è ulle riunboni, prosie-
uto dal sottodertttà, pariecijiane
piicioe iam Rppresencanie ii DIG
PAS, I cow, Donurn {cul 3a Dise
zione Generale hà asdato D la
voro di coordinamento dello atti»
vità di prevenzione antinforuant.
stica # di igiene pncdiastriae) I ine
deo dell'ENPA, presso to. Stabili»
monto, dott. Tarigria, è un Jrople-
gato deil'Ufelo PER che fusgo da

tario.

Nole riunioni vengono ssa.
rato è discussi tulte Îe proposte
avanzate dal roembri Gel Cunaittato
Intane #d eliminare Je positàli
eruss di Inforteani è ii rmanlattte
professionali è a iigilorare. t'am-
blonie di lavoro, Sì esazninano an
cho le evefitunti proposie raccolte
Nokia « Cuarsotta (Setlo ino »,

La presenza ilt seno al Comitato
di un rappresentante della DîS è
dui Capo del Servizio Impianti è
Manustorrizoe fa 4 che al pova
Gare pronta esscutinne a tutte. le
Pproposie giudicate ragionevìi è
fnettifere,

Nelle © rituntoni verzono anche
ssaminkle è discusto Jo cause de.
gli Intortiani veritiortiti nel eose
precodeniae è vino centirafiato
l'amîamnento degli indirt infortuni»
atici,

St enabieratio atche gi
denti di cut st è 2 conoscettta è
cha, per ik circostante, mon
Danno provoento tafortumi,

L'interenmaniento » die
Lentnainemo diniertemo «<a utt i
mottibr de) Comitato è garantita
della. sua VIDA è della sun em
Cionca, #3 1 rivultsti non. devono
mancare,

Quito to ho desiderato anttalte
Boara, perciò (fulttt nello Statiti-
mento aiano informati della bene
fica altività, fùnora poco conusehuta,
«i siti loro compagni di lavora
n beneficio di tute ln mpsmetratee.

Fra le questioni the 18 Cnentinta
ba csiamminsio nello scorsa anno,
Gottro n tanti protibini 4 carattero
contingente, «orret ettaro quetdo
tei coonrolto è della etiminazione
Gelo potvueri è ili frittat it Atrere
n porti i lavoro, della tnsnuten»
Zionn è delta ricsttura drlle cato»
fo è del ganci sia Imbragageo, det
3a olînnitazione Selle alterazioni va-
momotorte adle gquani degli ntrvae
tori ele mago apalpetti perseumati»
CL dei contrediò palcoternico det
mriusti, della protetiose «ngi éèr-
mani dell'udito, mestiante npyossti
filtri «la applicarat nie ororete
per gii operai addetti A ineornztoni
partssolarmento ruminrore, sce.

Non tutte mueste qierstiinii sono
riato pienamente risol ma sutte
nono siate nvviate alla asJuzione.

N Comiitato è anche Intervento
per disctplinazo la dttribuxione
itegti apparscchi n degli arstteoli di
Novetierio pomtrttivi formiti dalla DI»




înel»

quansi











reriane, come ocehiati, Nisri
per. iPadin, maschere amtipolvere,
gretritilalà. scarpe, guanti



La socoruta via msescondo tn qune
be, tore ho detto prima, st è avo
ta l’azione promocria «alta Dire.
zione, è cuelta rapprosentata dale
In coltstaruzione cen li medico
dell'it.N.f.t, presso Jò Stabilimene
to, déil, Toriggia.

Tale coilaborazione si è fatrista
nel giugno 1952, è pr unita fina
nd oggi è contimuerà Ji avvenire,

Nelt'invitare Ii taeddico a questa
collaboratione si è chiesto esplioi»

facnetsie «h%egli indisirzzaseo Sa sua
nitività alle scope prectio iti ri+
durpo ii mirtierò degii infortnnt, «di
Gimanuire © rmmimerò del colpi
na mimlatite professionali è di tni-
glicenre je condirioni iglertsehe «1
lavoro degli aperai.

N medico ha antituito partecipe
lo alttvattittte © proficuamente n
favori del « Gurnitato attinfuriz
metico a,

In sccuttità Juogo ni D afurznto i
conoscere | mega puosaibibe. ba
atatiliinemiso, Je sue tavornzboni, In
macchine Iimplagate,

fo terzo tuogn ha avvicinato di
maggior mumoro possibile di oper
rai per svolgere un'azione caplila»
po di convincimento + cl propa.
anda

N imedicà ha effettivarnente Rav»
fato sccando inosie dirrittve, è ha
saputo anche magiiarare utflmeme
Vattrerzzatura e | smervivio dell'in
tfeemerta, ST è anche prematato i
torverò un breve corno di pronto ma.
îorrento per i'immetizio mesteCot-
ma agi Infartusiati, corso ni quale
hanno partecipato com prostto una

«lecina di operai, acetti nei diveral
reparti dello stabilimento,

Quali sono 1 risutati dull'atione
fin qui svultaT Se dAnbbbruino Insrtar
partare jo cifre riassuntive, forme
trito anno ner arno dal 1905! ni

195%, non vò certo indiivo per
pasere ancora sodriiefattà
tasti a sno ment st riferì

peccim agli armeni 1051, £052, 1953 »
1814

Net quniritnnio contsterato 40M
Infortund detutetati ni LNALIL è
risonoscimit, cioòd ndennlizzii, so-
mo numerscatnentte riportati nel-
l'accharo specehdetto, unianvente wi
Mori di Bavoro pordutt, agli JisCiot
sli frounmnza e agi tnddel di gra-
vità, nonchè ai cari «i malattie pro.
frsstonali

UU 3490 43 frequenza rapporta-
no il numero degli infosvuni al nu
mero effettivo di ore Ravarate ur
rale l'anno, moltipiicanto pol
rapperto per 100,000,

Ci indel di gravità, pecondn
uma formale più camplesa, bi-
gone conta dello gormzio di la-

voro compisativamento perduto,



Nonne degli Infortunt indennizzati
Diortiate. «ti Ravoro perdute

indici di frequenta

tneei di gravità

Malnutido profreslanat demunetzie

1051 ins? t#s3 1054
24 128 130 140
tea ario € € 2000 « 2833
055 car 7,33 #47
nia uso 137 1,36
4, n 4 il



Mancato purtteppo 3 termini sli
raffrotito per gli ans precedenti
bl 1DBI, che sarmthboro induttia-
mmmttt Intruttivi

Preal neî Joro Insieme, come mi
Ria del spundriunnio, 1 dat sopra
riportati en sonò cattivi, perchè
F'isdice Si frequenza infortumisti-
cn medio A di TIR

Netta reluzione ufetain I una
vixbta per consulenza antintortmi-
ation cnmpiuta di 17 tibeembre 195%
dall'ing, Badelino, Ilncegiero spe
clalistàa della Sede Teezionabe di Mi-
lano cepp*iC,N,8%,t,, ino indice «di
fregurrita vietia cansidermio + iti»
serio ln considerazione della pe-
rieslostià della lavorazione »

So peri qiaminisimo l'andamento
degli Lots: nei singoli anni consi-
derati, nottamo prertroppo un au-
mentp atitiehà una distinvifone,
perchè per gii Inettet «i frogurata
passiamo «da 55 per | 1051 n
RAT per il 3954, è por gl) indici
di gruvità passinmo da 1,35 n 1.76

Anehò per lì misero «di tteatattie
professionali demuneite passiamo
da 4. casi per Il 151 = 11 casf per
lì 195%, + questa bon è una come
etxiorone confortonte smrbe sm ni







I casi più

parte oo mon
pensare, ovvianiente, «be
del copritato — sistintertute
queltta del enedico. possami
atato | megputite IrmuMolenti
iarsl ino megntive rin, til men
Utie, du iguitto neionì mo «i ”
erro aiado, gti Indici Inforturietiet
wo Roenst «0 matastit professianati
sarebbero eggi Intirittiaeieate pio
Qlevatt

Sa, indgrado questa opera di im.
fisetatitiio e@îcacia, le cite aono0
sempre slevute, è evidente cho hi-
scgna strdtari qualthe cossa di nuo.
wa, ehe tsagna interessare nt pro.
imenza nn tinaggior mimero di per
sone, che Bbicogria ire al capi us
muiginoe Atrnso di responamaltiià è
um mi&ber® incentivo. nelta Lotta
mniinie price Der arrtrame n
creme nel capii stess 0 tu ogni sin»
uè Ievorutore quella mmmta]ttA,
ipuette concderza atttifortunitticà.
berza le «quitti ton d aperabito 0%
lettere iquel drcîeo miglioramento
Cho tutti dite daro

Vediamo Iintatuto cme
marore valutato. è rinisifieate
enune degli Intnrtant,

Lita prima rineulficazione . 1
pemmbra possi ssuero la soguenini

n) cause nagpettive;

D'attra possinmo
Fazione
tico ©
essere

può















posano
In

my marie ingritatuti 13%
i lavorò,
e) cause imoputattii n treasciom.

terza pell'usa | merzi ci lavoro:

qt) cause ienputabili ho temsourte
torza nell'uso Gel morst personali
«ti protezione,

Hulin ‘cmusò sempettive, dovute
rioò alle cnratterPsthehie paichiebm
è somatiché del. lavoratore, nio
condizzoni di aaltate, ale infoenze

Li stagionali, meglio d3
potrebbe partarvi ll medico.

Fra Jo cause nogpettive vanno
considerati anche 1 fattori vnsani

se
me

Yui. considerare che negli TI casì
el 3554 smo conpernti due caxi
di oioparte, malati cho negli amni
precedenti nom *senivattà detuume
cale, ® tho Ja manitostartone del:
ln rnalatije professionali pub eve
vierttrai con ut ritardo di ammi
Pispetto allh canta che le ha pro
Vocsin,

Tale nbdamento cremonte
Muitneto (Seggi Infortuni e met tu»
mero delle nuataltle protemsionati
denunolate, a valer esere bene»
voll, potrebi» narnche ser const.
deratn some ruba norenae. nec»
azpone dI dati mel senso che, es
senidiuel ormai raggiunto tm Tiwet-
lo sufiicienteniente bmaca è d3Mel;-
mersie riducibtio, le cifre indirs-
tive sfiato ora vartando quart pone
fotarmernte attorno a valori tosti
mocettabili.

CT dat potrebbe qauisdi aspettare
lenn Siminuzione di <ifre per it
1055, anche senza che venga enpîl
osa nlieunà Buova partionliare azio»
Ne orgmica di prevenzione.

Ma questa è una interpretatio
te lettievala è na gpireviane ot-
Mrmufxtisa, * nol non passiamo nda.
gine) nell'ottiontenoo

ricorrenti

o fernitiarii » RR riconoscimento
tiali'lenportatiza «li muesti Fattori
epiegn lu gireseriza no cquesia rio

mel



tone dell'Assimente Soedale «li
Real itmonto,
Per saro Allemrme dello ni



ice egun@ uom sogotttivit, Mumo
Ani'oertitata als tubeita feedla «uezde
RI Infertisi sonos claaetiteati tte
una serhe di vor prestabltin per
tutta J'Arioneta

I cessi più fregiseati ricorrenti
ni truvane nelle. worî negozi

vucee 10 —

ituvuti =
venti;

aperti « henetatino

metatti bouldi 4-r

gon @ infarti pet
190%, ili net 962, 26 nel \L65n,
DS mel 1054, Cotmpbrnaivattoeri-
to 1 cast tel quedriemtta, ì
1388 giornate «i lavoro
Aute,

voce 184 = praîti, esfute #
arinoenti i omgottti cum LI
Infortuni net. ID5L, 312 ne
INS3, Lo net 1930, D5 not 1954,









suve.





Consplesstvanente DO cari mei
munitriesnto, con IS07 giorna-
Wifi davore pontuto,

Vooe 15 — enduie «| persone da
erzie ria E sar n piano,
Utti eomtro. cstacoti; con 77
Infortuni. net 205t, 0 not
1953, 44 nel 193, 44 nel
tus4, Complestivamento 245

Cari pel quartrionaio, ocom 4OT4
uiormato dr lavoro perdute,
Voce 3I curpì ewtramei megti
dertiti com 12° intortimi nei
1953, 35 mel JOS® 3 set
LORO, t7 mei 1053. Compiensi.
vamente 57 cast not que
firierattà, con 732 giortiate «1

Uvoro perdute,

fo noti porto fare a meno
settotinenre In vote 15.= (cadite
U) pertoné è urti contro tig
che dea sola rappresenta circa la

IL CONCORSO

FOTOGRAFICO

n bel
ET sa

ug
n



RICCARDO AUDUZZI (Mec):
« Let Grandes Jorasses» datle Balte Chapy



encetà «iéi mamero completo «ti
Intortuni comunque caomatt è det
ttumero compiomalivo di ore di he
very perdute.

A murato progottà
gere inicgratmeote. un commento
che figora mella ettata rotanintàn
dell'ing. Itaielltan dell'EXP.Li

«Gr Infortuni divuri a coduete
dl pervono din seguito ni inceani-
camenti, lati, ceatrioetaziotiti, ©
dute di gravi eit Mm parto ai ana

vaglio lee

meggio di wravi, risentono invider
temente della searserza dello spa
rio, delr'eniguità 1 procarieth delle
n

imita ln perinte
tomderta di glio, TRitenitantive ci Ri
aitigaziote pole n pnrite esse
ve migliorata we fomme guosattile te
pe in mindis «di sistesimie vtti quel

vio di 1ranatio





materiali «bho noò stano di uso
sortuate od lì cuî aflamanametrto
pormetierebbe «i distribuito tr

gUuo | posti di Bavaro
Questo commento da porte
um quivi estranon, albo at
intinimento ) td nitidi SR per
asino, ma mita n come




“|
come n rimorcione ite. grup



cemuer
questione di

importante Selle
di infurteni xa

pun
- anmpiioe leenn svofonth do guxrtv

bertina finita «IL reg rr
provvedimento apo-
monrns pera Erin

del. enpi,
me ad adeitt
ciao e aq
tario

Circa da rice
negli cocsctt), Ul
alvo «i Innfinetittà
levanto, Puctavia

st teorpì) satrariri
tutina vin pies.
man + nedha ri:
ateconme bei





chini «i prote mm vengono ga
farmeonto Afstetbmitt. no eht può
averne Visognu, dè eviiterte «te

RI ha mon astmmpre | adopera
preblemma £1

eni
imparato co ll
tanimimalo KI feoanmnoo afortiami-
widoo eel Sia mergiortit pila - appart
heenti, oltrt a un richiston meno»
rabo = tutti | capì presenti, aMa-
cub abbia asenpro Gavatiti Agli
orebi I problema 16 tutti 1 ausì
mepetti unmuutò, nichale, pristutti
vistito cd ecrinomica, desidero pre.
cisaro quasi xono I provvedimenti
cho ln Ptroticne intende adottare
per migliorare la altirazione netto
Siabikmemnta.
1. - Iitorma del comitato di sedets>
roma.

Non «î tratta di una riforma ri-
voluzionaria, Anritutto sarò <htn-
mxto a far parte de comitato N
Capo Fonderia Ing. Zagneli, 1 cha
rappresotita un'assoluta mocsestià.

in fuogo, 1 1 del
Comitato (feseiunt sl Capo Foode.

ria, KM sig Repetto è ii Uapo dat
Servizi dimplatità o Marpntersatuiso)
miami assi iibpiegati od operu do-
trarmno cassero suggeriti «dx apt
uffetma, Omni «ti questi prestpeorrt
un sruopo it9 permane fra de ipatli
la Direzione a sua volta sceglierà
PO tnernbet del (comitato. Satorral»
monte mella viesa che fra 1 nosni-
macivî proposti atattà compresi
putti che «ii fanina perte Gg co-
emiluto din fenzione,

In guasto moda, mentre
obistigane £ cupl-atitina rl nbborne
donare. tofficima stinan per ass
Aatere albe aqguîute 1863 ecendtatia, «0
da ni timematirà «ti apnoatu cho rive
kooa tt grato di S. CC, OMcena b
fa Blepenrioa citt fuesingone 0
rappresentanza el Cnpo da e
ifipendona, e RI os) lmpegina n farst
eco. delle everitainli penposte fel
vapu sissso e n riferiem a ie trgit
negornoizià trattati medie routdoni

fui tera luogti, come tolto op
portumatitize bu iîlagatiato la Dire
rione Dotinrzie <ott sua Cl, a &
ae. 3 nearso, verrà inerita ced
Comitato fAnsjibento Socialo si
Mabilienettto,

non sì










2 - Conrretamento delta respon»
abita det Capl

Agi ® Capi GOMelna
cotmngiiute dello tabetie
do fatt diufiseetuma batta pretoattnt sd
quadriennio 103.6, aMarbb ri
Morti sulbe soka saponto w af Ittte
pegnino a fare quinto è dn Joen
pasere per rimuovere trite lo pro-
mucistoltà <avuse - 419 atutti, per
difbisdere ix cascelemzu antinfortua»-
mastica « par ridarte in dofingriva,
noel settori «il hier comperoen, 40)
Insiel dl froqueverna è gli Inlet dI
gravi.

Alla efultevura slelanmo 1955, co-
nes nia chilevira degli armi uc
cosi, enzisitàto le ettre dell'an-
no, secendo Quito tin suggerito
UÙ «ig Amnrinistratone Delogata
com apposita Circolare et 20 -
cenbre 1955, verrano assegnati
del premi n amsì cagì che riusci
ranno e renlirsare tiel Toro settore
le migtiori condizioni «i aicorerta
è | piu banat Indici ll frequenta.

Sta a vot Capi Il raccogliere l'im
vito che wi viene rivoîto dalle DI
rezione, ber nperare werso îa méòta
“n una magginre sioareria © di un
maggior benessere per. jo mao
xtramte © «di una enaggionre pro.
apertià per lx nostra Fomderta.

Davide Masperi

verramnma
riportanti







13.



F Ò
'LANSALDINO” RISPONDE



Abbiamo letto con interesso
l'articolo « Vari_ al Muggia-
no» a firma Giulio Mori.
apparto su «l'Ansaldino» del
Lo gingna: Invitiamo l'artico»
lista. che ci sembra un abile
cd entusiasta descrittore di
vari, a rivolgere la sua at-
tenzione utia volta tanto al
Cantiere di Sestri, SÌ} potrel-
bero pubblicare delle belle
foto dell'invoratora della «An-
dren Dorin» o della eColom-
bo». vero gioiello dell'arto del
varo, e dei diversi scali a
blocchi di cemento per far
vedere la qualità del lavoro



IL CONCORSO
SCOLASTICO

Ricordiamo che l'adesio-
no al «Concorso scolasti-
eo» riservato ai figli de-
qli amsaldini promossi al-
là fine dell'anno scolastico
1954-55 dovrà pervenire n
«l'Arsaldino » - recapito
Ansaldo - Genova. mediani»
te l'invio dell'apposito mo-
dulo pubblicato sul n. 10
del Lo giugno (oppure di
fac-simile del modulo).
debitamente compilato,
entro il 5 luglio per gli
studenti delle xonole me-
die inforiori ed ontro il
31 luglio quelli delle
scuole medie saperiori.







che si compie nel nostro Can»
tiere quando una nave vione
impostata 0 deve scondere in
mare. H vecchio Cantiere di
Sestri è stato maestro a tutti
ed è con vero senso di orgo-
glio che abbiamo visto tecnici
di ogni parte d'Italia copiare
è fotografare le mostre sem-
E più perfette invasature.

Î potrebbe, passando in ras-
segna i più grandi vari avve-
muti a Sestrì negli ultimi 25
anni, rilevare i grandi pro»
rressi realizzati dal lato este-
tico ed economico nella tec-
nica delle invasataure, pro-
gressi dovuti più all'abilità
ed alla esperienza degli no-
inini che alla attuale perfo-
zione meccanica.

UN GRUPPO DI VECCHI
MAESTRI D'ASCIA (CAN)

L'ing. Giulio Mori, autore
dell'articolo in questione, ha
descritto il sistema adottato a
Muggiano per i vari In quan
to, nella sua Qualità di Diri-
gente dell'ufficio studî di quel
Cantiere, ha intezò {ltuitrare
ni lettori ciò che rientra in
un servizio di sua compe-
tenza,

Per quanto riguarda il Can.
tiere di Sestri desideriamo as
sicurare i mecchi marstri
d'ascia che ci hanno scritto,
ché non trascureremo di ac
contentarti. Stabilimento per
stabilimento, reparto per re;
partà, passtererio in rassegna
tutti i moderni sistemi co-
struttini e | metodi di lavoro
che rappresentano un progres-
so rispetto al passato. Cià é
parta essenziale del nostro
programma.

l turno del Cantiere di Se-
stri — oggetto tel Toro giusto
orgoglio — r'erriî presto.

KE KI KI

Nel n. 10 del Lo giugno 195%
lo sorivente ha rilevato, nella
rubrica *Cassetta dello idee»,
che la Direzione dello Stabi-
limento ha inviato, il t6 apri-

le corrente anno, otto dei suol
dipendenti a visitare la « Fie-
fà campionaria » di Milano.
mentre altri due saranno in-
viati nel prossimo settembre
a visitaro la »« Eaposizione
tecnica » di Torino a titolo di
premio. essendo stati èéloe-
metti scelti fra | migliori è
più attivi collaboratori della
« Cassetta delle idee »,

Ciò sta a dimostrare che la
Direzione dello Stabilimento
Meccanico è animata da un
lodevole od intelligente npiri-
ta di collaborazione con i suoi
dipetidenti, cosa che ha certa-
mente dato - è maggiormento
darà per l'avveniro - | suoi
benefici frutti. Con tale ini
ziativa si è infatti promossa
una gara fra tutti | dipenden-
ti dello Stabilimento, trasfor-
imando il medesimo in una
specie di palestra agonistica
aperta a tutti, nella quato si
toglie al lavoro quel senso di
inevitabile pena che in geno-
re ha sempre avuto, rénden-
dolo oltre che interessante,
tale da permettere ai miglio-
ri di emergere. cosa che in
definitiva si conclude con un
maggior utile per lo Stabi-
Himento,

Ciò per quanto si riferisce
aì lato finanziario. ma vi è
ancho il lato morale, che non
è da tenere in minor conto.
Infatti i lavoratori che si re-
cano al lavoro in umo Stabi-
limento. pel quale esiste uno
spirito di intelligonte apprez»
zamento da parte della sua
direzione, non possono sen-
tirsì come vomini che vanno
ad affrontare unn pena di
cui farebbero volentieri a me-
no, ma ai sentono senza dub-



Iniziative de «l'Ansalitino,,

I DIPENDENTI DEL MUGGIANO
IN GITA A LIVORNO

Il 2 luglio | dipendenti
dol Cantiere di Muggiano
effettueranno la loro se-
conda gita sociale con mè»
ta Livorno. dove visiteran-
no il Cantiore «Luigi Or-
lando» è faranno un giro.
turistico della città. Du-
rante il viaggio di andata
sosteranno a Torre del La-
o, per visitare la casa di
iacomo Puccini.

Le missioni dovranno
pe al Capo dell'Uf-
cio personale del Mug-
giano, sig. Picarone, entro
il 42 Inglio.

e °°.

La sottosezione « Ansal-
do» del Club Alpino Ita-
liano di Livorno inaugu-
rerà 1) 24 Inglio al « Lago
Santo » (Abetone) il pro-
prio labaro, offerto da
«l'Ansaldino», Madrina sa-
rà la signora Di Pietran-
tony. consorte del V. DI.
rettore del Cantiere di Li-
vorno.





bio parte intelligente ed ap-
prezzata di tutto l'assiemo,
cosa che ne eleva il morale
ed în ultima analisi il loro
rendimento.

Lo scrivente è convinto che
quanto avvienò allo Stabili-
mento Moccanico possa avve-
nire anche neuli altri Stabi-
limenti che ormpongono la
Società, lo Diretioni dei qua-
li sono Indisontibilmente al-

l'altezza di comprendero
quanto sia ntile tale forma di
fattiva collaborazione con i
loro. dipendenti, e pertanto
propone che la « Cassetta del-
lo idea» sia estesa n tutti gli
Stabilimonti della Società.

CARLO SANDIANO (CAN)

Siamo grati al signor San
diano per la sua calorosa —
e giunta — perorazione in fa-
vore dello estensione della
« Cossetta delle idee + a tutti
pli Stabilimenti sociali, La
Direzione, tisti pli ottimi ri-
sultat( ottenuti al Meccanico,
sta da tempo considerando ta.
le opportunità el è assii pro-
bebile che, stbito dopo Je fe-
rie, il mostro lettore veda
esaudito il suo destderlo.

Caro Ansaldino,

non sarebbe possibile otte-
nere da un nocordo tra lAn-
snldo è la Fiat vna speciale
condizione di pagamento per
l'acquisto rateale di una au-
tovettura utilitaria (anche
usata). con a garanzia la no-
stra liquidazione?

A_C _{MUO)

Una rimile operazione sa.
rebbe in decizo contrasto e con
la lettera e con Io spirito del-
in leggo. La liquidazione, ine
fatti, non è in alcun mado e
per alcuna engione ipotecabi-
le, poichè pesa mi di essa una
ipoteca morale -—— quella in
favore della famiglia det ta-
voratore — che perentoriamen-
te ne ceclude ogni altra.

PICCOLI ANNUNCI

VENDESI motociclo MV. 175
quattro tempi, 7000 Km, pier-
corsi, concedendo qualsiasi
prova, Prezzo L. 170.000 trri-
ducoibili. Agevolazioni di pa-
gamento, Scrivero alla Reda-
zione de «l'Annaldino » - Re-
capito Ansaldo . Genova.

VENDESI lancetta munita di
vela, completa di accessori.
seminuova, lunghezza m. 3,25.
L. 70.000, Telefonare al nu-
mero 44841 dalle ore 19,30 al-
le 20,30.

VENDESI bella barca tipo
«lancia» di m. 3, visibile al
= Bagni Renvonuto », corto
Italia. Genova. Telefonare do-
po le ore 20 al n. 4539905.





I NOSTRI CONCORSI





2° | 00M Pisstretie Di



2 METRI di LATO!























La vignetta rappresenta il grande Talete che, alla precisa domanda di suo figlio:
determina, in base agli elementi a sun disposizione, l'altezza della piramide con nn
semplico ragionamento. Per partecipare al concorso i nostri lettori dovranno a loro
volta rispondere alla domanda del ragazzo, completando la risposta di Talete che nolla
vignetta è incompleta, Le soluzioni devono essere inviate a « l'Ansaldino » - recapito An-
saldo - Genova, oppure consegnate ai nostri corrispondenti di stabilimento, non oltre il
15 luglio. Fra $ concorrenti che avranno risposto esattamente sarantio sorteggiati i se.
quenti premi: una batteria da cucina in allaminio, con 22 pezzi; una borsa di pelle; nna
cinghia e un portafogli di pelle; una penna stilografica; un libro sulla Marina Mer-

cantile,



Lr/es “pur cugg Sag



ANTISAPRIL

Con una bottiglia da litro di Antisapril si preparano 100 litri di

soluzione disinfettante e candeggiante la più efficace e non

velenosa per la biancheria senza deterioraria. per i gabinetti,
il bagno, la cucina, il negozio

ANTISAPRIL È UN PRODOTITO GARANTITO
della Soc. AMUCHINA . Via B, Bosco, 37 - GENOVA







4



Si
21 aprile) Giuseppe COSTA

sono sposati

(Dig) con Fnilia Balbi - 27
aprile: Giovanni CERASOLI
(Mec) con Maria Purcaro . 30
aprile: Giorgio LOTTO {Muzg}
con Marisa Alburo . 14 maxg-
gio: Mirella BAGNARA (Dig)
con Pietro Pavanello 10
muggio: Lino ROSSINI (Mec)
con Lucia Giacopello - (22
maggio: Pilate MARCENARO
(Mec) con Marisa Andreuni »
24 maggio: Ezio PAGANINI
(Mug) con Rosa Noja - 28
maggio: Luciano STORTI
(Mug) con Umbertina Biso +»
4 giugno: Luigi VERRI (Met)
con Rosa Castello - Luciano
PELLEGRINELLI {Can} con
Ione Paolini - Willj COSTAN.
TINI (Can) con Franca Tro-
vato - Felice CUNEO (Can)
con Silvano Giuffra -. Ettore
FACCO (Can) con Livin Pa-
rodi + G. B. GUBBIOLI (Can)
con Marlsn Firlo Silvano
VOLPI (Liv) con Brunetta
Brini - 11 giugno: Vincenzo
ZAGNOLI (Fon) eon Doris
Morelli - Giuseppe DURAN.
TE (Can) con Geronima Cer
vetto Attilio GARDELLA
(Can) con Ines Catrola - 12
giugno; G. B. CHIOSSONE
(Can) con Caterina Calcagno,

Agli sposi i nostri vivissimi
auguri.

Sono nati

27 aprile: GIORGIO. figlio
di Sergio Minniti (Can) e di
Albertina Pilo - 12 maggio:

ELPI 1287



ANTONELLA, figlia di Nor-
borto Dal Patiulo (Mug) e di
Pierina Bianchi - 18 maggio:
WALTER, figlio di Libino
Balestri (Liv) e di Cosetta
Bartolini . 19 maggio: PAO
LA, figlia di Pinve Gadduccì
(Mec) e di Irene Parquarelli
- 22 maggio: LUISA, figlia di
Gino Beccaluvo (Mug) e di
Aldina Magnani - 23 maggio:
ROSANNA, figlia di Alessan-
dro Denari (Mee) © di Marla
A. Lotnbardi - 29 tnaggio:
FRANCESCO, Sgllo di Anto-
nio Greco (Can) e di Dame
nica Potenzoni - lo giugno:
SANDRO, figlio di Mario Cur-
letto (Mecì e di Fiavia Ca-
stello + 2 giugno; ANGELA,
figlia di Luigi Marzocchi
(Can) e di Maria Pedemonte
+ CINZIA, figlia di Ermete
Lugii (Can) e di Albina Fat
tori - 3 giugno: FEDERICO,
figlio di Carlo Ccepollina
(Can) e di Aurelia Imello -
5 giugno: PATRIZIA, figlia di
Eugenio Raspl (Can) e di Ma-
ria Ivaldi - 6 giugno: DANIE-
LE, figlio di Enzo Zerbinati
(Can) e di Maria Mantovani
« 10 giugno: MARIA, figlia di
Costantino Bruzzane (Can) e
di Teresita Torelli - MAURI.
ZIO, figlio di Renzo Marasini
(Dig) e di Lidia Solis - 15
giugno: CRISTINA, figlia di
Lorenzo Rebora (Dig) e di
Dora Grosso.

A tutti i piccoliazimi « an-
saldini + e ci loro genitori |
nostri cuguri più fervidi.

La Ruota PREMI
# delTempo

DI ANZIANITÀ

CANTIERE.
Gino BIAGETTI - Luigi BI.
xI0 Benedotte BOZZANO

- Gerolamo CANEPA . Gino
CANINI . Antonio CENTO .
Antonio COREVI . Carlo CO-
STA - Giovanni DE LUIGI
- Antonio DI MINO . Bene.
detto FERRANDO . Giovan:
nì FERRANDO Valcrio
FERRANDO - Morin FRAN
CHI . Giullo GARDELLA -
Giuseppe GHRILINO Gia.
cinto GINEPRA - Silvio LUC.
COLI - Aldo MARCHELLI +.
Stefano MORCHIO Anto-
nio SAMARITANI - Armando
SASSO . Stefano SIRI . Ma-
rio UBALDI,

CARPENTERIA.

Giuseppe DAGNINO -
meo D'AGOSTINO.

MUGGIANO.

Assunta AMBROGINI . Ar
naldo BAUDONE Fulvio
BONALDI . Mario GALLET
TO . Sergio GRASSI . Gio.
vanni LAZZONI Manetto
MANETTI - Annu MORAZ-
LO . Ezio PAGANINI - Erne-
sio PENSA . Piero PETRA.
GL! - Renzo PIETRAPIANA
- lsmenio RICCO - Bruno
VANNOZZI - Paolo VESCO.

SEDE,
Luigì LOMUSCIO.

LIVORNO.

Libero BIONDI . Alfredo
BOLDRINI . Brivio COLOM-
BI . Giovanni DE SIMONI .
Renzo GIAMPAOLI - Lando
LANDI . Pietro LUCI - Giu

Ro

Ausaldini in sedicesimo

SÙ è

Lauta, figlia di Emilio Zu merle. del Ferroriario





seppie MARIANI . Cesare MA.
RIOTTI . Gino MAZZONI -
Armando MILLI Emilio
MORELLI . Se-gio NISTA +
Garlbaldo NOCCHI - Sergio
PIERATTINI . Dino PRATE-
SI . Marlo PRATESI . Luigi
SCOTTO . Roberto SCOTTU,

FONDERIA,

Lorenzo BRUNI - Mario
LASTRICO - G. B. PARODI
» Benedetto PASTORINO.

La più potente miscela

per il vostro scootet

più chilometri più veloci senza noie alla candela



Questo è Îl vostro problema:
lirequenti disturbi olîo condelo
sono dovuti ol depositi che di.
sperdonolacorrente dioccensio
ne ed impediscono alla scintilla
di scoccare,

Cià è particolarmente grave per
gli scooter perchè l'olio dello
miscela aumento la quantità di
residui corboniosi sugli isolanti
e sugli elettrodi. .C.A., renden-
do i depositi non conduttori di
elettricità, permette il regolore
funzionamento della candelo
con rispormio di carburante e
piono rendimento del motore.

Shellina con LC.A. dì nuova vita al motore:
più veloce, più potente, più brillante nelle riprese
senza noie alla candela.

Questo perchè Shellina è composta di benzina
Shell e di Shell X-100 Motor Gil - l'olio che
vince la corrosione - ma soprattutto perchè

ed in salita,

contiene l’addirivo LC.A,

LC.A., la grande scoperta Shell, elimina =
il corvo circuito alla candela, causa principale di
perdita di potenza dei motori a dite tempi.

Se volete sentire l'effettiva potenza del vostro
motore, fate il pieno di Shellina con I.C.A.

— — —— — _mt_@ —@ @— 6——6@——TY—-- 11Z41r1 -—- — — — —

MECCANICO
Rino BARSACCHI . Dario
FRISCIONE Aldo GRON

DONA - Giovanni PASTORI

NO - Riccardo POLI . Giu
seppe RIZZO,
FERROVIARIO

Wilder BARBIERI Enri-
co BRUZZO . Nicola CAM.

PORA . Bruno GIORGERINI
- Luriano LUSVARDI - Giu
seppe MANNU





Shellina - Gens

la miscela che vi da le ali







e CASSETTA DELLE IDEE ©



PROPOSTA N. 12188.

Propone un attrezzo che
permette, medianie una gana»
scia registrabile, regolazioni in
altezza durarite la esecuzione
di dentature frontali. Sì evite-
rebbe così di ricorrere a spes-
sori con perdita di tempo. Al-
lega |l seguente schizzo:






















































RISPOSTA

Quanto proposto è giusto.
Un attrezzo del genere rende-
rebbe più facile il fissaggio
del pezzo durante l'esecuzione
dei denti di testa, L'attrezzo
sarà costruito per l'officina
MAPI come dotazione di offi-
cina.

PROPOSTA N. 12704.

Propongo che sla studiata ed
esperimentata una fresa a di-
sco a tre taglienti, a denti al-
ternati, n 45°. Ciò permetterob-
be un migliore scarico del tru-
cioli, con un minore attrito. Si
celimineranno così le vibrazio.
ni conseguendo un più alto
rendimento, (Sì riferisce alle
frese della TN.P. (0433),

RISPOSTA.

Quanto suggerito dal propo-
mente, cioé spingere l'inclina»
zione dei taglienti a 45° ci

sembra escegérato perché nelle
frese a disco a 3 taglienti Van-
polo laterale verrebbe troppo
acuto e quindi meno resisten-
te allo sforzo a cui sono desti-
nate queste frese. 1 taglienti
sarebbero soggetti ad una più
accentuata usura prodotta dal-
în temperutura dotta all'at-
trito generato sul tagliente
quando le frese sono in lovoro
nel pieno del materiale,

Net nottro STA sono stati
realizzati risultati soddisfa»
centi nelle frese a splanare,
che sono le più usate, con in-
clinozione dei taglienti a 45°,
èd è stata aggiornata la tabel-
la normale TN,P. 0411.

In altre frese speciali è sta-
ta pure aumentata l'inclinazio-
ne dei taglienti in sopporto al.
le caratteristiche del materiale
da lavorare ed alle condizioni
delle fresutrici esistenti.

L'UTO provvederà ad ese-
guire delle prove al fine di
stabilire gli angoli di taglio
più idonei a migliorare il ren-
dimento delle frese a disco a
3 taglienti alternati ed incii-
nati, a tabelle TN.P. 0433, ine
dicata nella proposta.

Il proponente è comunque
invitato a presentarsi all'ing.
D'Agostino dell'UTO per dare
e ricevere chiarimenti.

RSI TT_YA

PROPOSTA N. 10516

Le alosatrici «Cerruti. han-
no una maniglia per eseguire
gli avanzamenti a mano. In-
nestando lì movimento rapido
automatico, Questa maniglia
gira velocemente per cui può
causare infortuni (c'è chi sì
è già ferito ad un ginocchio),

che la maniglia
venga sostituita con un vo-
lantino per evitare ogni pe-
ricolo.

RISPOSTA.

La proposta è buona ed at-
tuabile, La MAN compatibit.
mente con le csigenze di la-
voro, provrederà ad apporta-
re sulle alesatrici «+ Cerruti »,
la modifica suggerita.

PROPOSTA N. 11862

Propone che la corrispon-
denza destinata al nostro pe-
riodico « l'Ansaldino » sia im-
bucata nelle cassette adibite
alla raccolta delle proposte
della «+ Cassetta delle idee ».

RISPOSTA

Saranno costruite tre appo-
site cassette da mettere in
ognuna delle tre portinerie
dello Stabilimento, Del prelie»
to del materiale raccolto sarà





incaricato il corrispondente
de » l'Ansaldino » sig Giusep-
pe Rovegno dell'Ufficio MOP
MARB

Sono già state impartite di-
sposizioni al MAN-FALE ed
alla VIG per la costruzione è
la messa in opera delle tre
cassette,

°

PROPOSTA N. 3465.

Propone cele sì ritorni a
stampare, su una facciata del
le buste paga. disegni illu
stranti norme di prevenzione
Infortuni.

RISPOSTA,

La proposta è stata accetta-
ta e sorio in corso di studio le
vignette che dovranno essere
riprodotte sulte buste paga.

PROPOSTA N. 11356,

Propone che all'acciaio CK.
8 per la co e di spine
coniche per macchinette. a
mandrinare sia sostituito l'ac.
cialo 100 CM, 4, perchè que.
sto presenta numerosi vat
taggi.

RISPOSTA.

L'UTO ha sperimentato per
comparazione nella Centrale
di Chivasso (SI.P.) deîte spi-
ne coniche per macchinette o
mandrinore tubi, costruite con
acciuio CK. 3 e 100 CM. 4
(CKM).

Come risulta dalla retazio»
ne inviataci dal sig. Capellaro,
dopo 1200 mandrinature ese
guite con ogni apina quello













15,

ministrasse tutto il materiale
inerente come tubazioni? SÌ
eviterebbero le scorte che 0-
giuno tenta di fare inutilmen-
te, perchè si finisce sempre
purtroppo di perdere i tubi
migliori the ogni settore cre-
de possano servire nel tempo,
nelle prove prossime, e so-
pratutto sì potrebbe avere un
solo parco + tubi da usare per
le prove» sotto il controllo di
una mano sola.

RISPOSTA.

La proposte ha valore pra»
tico e tiene quindi accettata.

La DOF darà opportune di-
sposizioni per disciplinare 41
prelievo dei tubì che somo in
flotazione alla Sala Prove.

PROPOSTA N. 13827.

I nostri laureati e tecnici
più qualificati sl recano spes:
so all'estero in visita u gran-
di complessi industriali. Cer-
tamente al loro ritorio pre-
senteranno delle relazioni toc-
niche su ciò che hanno visto.
Non sarebbe ll caso di fare
sostenere da qualcuno di loro,
magari semestralmente, qual-
che conferenza, oppure prov-
vedere a trascrivere un sunto
di tutte le notizie è i ritrovati
utili all'aggiornamento tecni-
co del personale?

RISPOSTA.

Le vlsite che i laureati ed i
tecnici effettuano all’estero
fanno parte degl’incarichi
connessi con il loro serwizio;
non si tratto di visite d'istru-
Zione. Essi al loro ritorno pre-































costrulta in eociaio 100 CM. 4
s ! risulta logorete, mentre quat 2° che desto slo.
a da fi presso- i
Lo SCOPO: Facciata "100" CHI pon può per organizzare qualche rise
DAL 1 AL 15 LUGLIO sostituire l'acciaio CR 3 nella vinte aa ce LR
i ostruzione quia è dora larmente interessante durante
per macchinette a mandrina
| fe, cadono di conseguenza | Ja loro missione, lo esponga-
Matt dat 23 Muone prospetitve per iniziative 3 vantagoi el ti. no ad un grippo di persone
marzo al 19 [prafemionali, Nun vi acuraggino Pertanto nion si cecetta ta ©Ne Possono essere interessa
aprile eventuali avverailà ta e sì Invita it te alla materia.
prop propo-
4 mente a presentarti oll'UTO Pra
a sai inzerenenti a procurarvi fsig. FEReO) per prendere
tinte è sercature, vitae spegni visione delle spine di prove
ai per- Salta: da quindirina, ; ritornato da Chivtatzo col ver li ARSALDIZO
Nati dal 21 Apgirofetitito ta conoscertta «ll cose bale dei sig. penero. QUINDICINALE
e persone: mito presto me tra» . DRI DIPENDENTI
A maacio 43 DÒ (rate giovamento per un inportir- ; DELL'ANSALDO 3 A.
gligno le ihcuricò che vi cursà affidato, PROPOSTA N, 13180. »
Cancro è Non è una cosa facile man» Edito dall'Ansaldo S, A.
s Patt: da RIO TE VIsee TO 1 tenere in ordine fuori delte | P.Carignano, 2 » Genova
giugne nt 28 lio Siate esuti è preparatevi a officine ll cumulo del tubi che -
lago comolitare In posteione ruggiunta. 1 servono per gil impianti di LOMENZO RRBOMA
sala prove, sia per i motori Borponsellia
utome . che per le turbine. Anzi, I "
Reisen) 2a Gita GIRO e dpr rà i tubi posti In ordine oggi, sono Auiorienazione del Tribunsole di
8 Rugtia 4 23° lAgito tenipemivemento è cogllereto completamente sparsi doma- Gouavo n. 99 + è Moggio 1954
Agosto 0 frutto «I ina lengu attesa. ni, poichè vi è sempre chi »
cerca un tubo, se gli viene PAM PAGANO + TTP-RINT, S.p.A.
a Nati (tal 23 |orconai profesalonali. e acdalista- i bene questo o quello spezzo» meriaiene SI 096
L zioni setitintventati capalterizzerate-
neosto nì 21° {ns questa guindina del tutto fe- ne_eco, »
; astiomibre vorevole è propizia. 3 sa si potrebbe ene | Pubblicità STRA Concess.
re ad un responsabile, per o: È
GILAnGIA Nat da 22 [Quinaieina del tutto norme, sete esempio ad un Capo tubista, | eo ne
; ndr soitemnbre nl TI [ah particatari avvenimenti. Post o; l'incarico degli impianti per
IZÀ ottobre he viaggio per aifari tutte le prove e che si am-
} SCORPIONE i
Mati sal DE Probabile ritardo mella reultezario— , Ss. 4 .
2 Prin eR] AT Tugrienorii so pae Corsi estivi di preparazione
} 3 novembre tannona ; | i
agli esami
Periodo |?
i siete | ni sm | Foto tn | 9
novembre ai 80 la'modinenre Il vontro punto di vi
i BA) iticembre dea A I, DA ppt die vi uta 7 RAGIONIERI
Faso GEOMETRI
ca W nno Nati dal 31 Pvitate di ensere partie vive in uma NAUTICO
; EL diormbre ni 19 contesa. Notizie inaspettato ta lom- i
garnnalo inni parenti, SCUOLA MEDIA
9 Nati da 80 Lili aaa Gal i Sedia E COMPUTISTI
di menmalo al 18 In} Dbuste affermazioni per gii AV v I AM E NT o
feblrase npertivi m gii artisti. Soditistazionii, È
Ponaititi mbinme q
one Mati dat 19 [tone misemationi, Laseinte che istituto "“VILFREDO PARETO,
I febbratò 23 ZO |uitrt nosterigamò un punto 43 vista i
o RR Te a Re Vio N. D'Aste, 28 - Telef. 43.603 - SAMPIERDARENA
SCX Dè + SINO è + SIND + + SISIND 1 + VIII) + + dò + + <a + +4 See





è

=
Lo . le

Saldatura elettrica automatica di uno dei tre serbatoi sferici a pressione che la nostra «Carpenteria» sta costruendo per la Ditta «Mallet» di Parigi




extracted text

(3% i atatte? 5 QUINDICINALE DEI DIPENDENTI DELL'ANSALDO SA. ». fim s (160 Ni

.
aeusita al queiti



Ossature rinforzate por motonavi da 15.800 T.D.W. in costruzione al Cantiere di Muggiano.



SALDATURA
delle leghe leggere

e fotografin documenta
Ri no alcuni aspetti della
Inrga applicazione. di
saldatura, su ‘smiere e pro
fitati di Peraluinan 50 e 33,
in corso sì Cantiere di Livor-
no per la costruzione delle
soprastrutture © particolari di
liestimento.
matura » informativa »
nale, ll poco spazio
ed Una compren-
sibilo riserva sti notizie tecni-
co.cconuît non. ancora
sufticlentemente convalidate,
non consentono una precisa
disamina dell'argomento che
è, sì può dire, di attualità
Scopo di questo scritto è,
quindi, esclusivamente quello
di completare l'impressione
che il lettore riceve dalle fo-
tografie stesse
Com'è noto,
della saldatura
gns inorte (Cor
efficacemente il
blema della giunzione
fusione + delle teghe leggere
Le attrezzature relative
« Argonare » (elettrodo incon.
sumabile di tung 10) è
« Sigma » (el odo fusibile
continuo), disponibili da po-
co tempo sul m:srento nazio-
nale, all'inizio del nostro la
voro si conoscevano solo per
le notizie a carattere gene-
rale fornite dalla letteratu
rà tecnica straniera, è per
campi di specifica applicazio-
ne ben diversi dal nostro
e non lievi furono,
le questtoni poste che
10 avere avelta solu
zione per .il poco tempo ne-
corcdato dai programmi pro-
duttiv
tcorreva rendersi padroni
del pratico impiego dei nuovi
mezzi; accortarne | risultati
tecnologici in diverse condì
zioni operative; adottare le

La

solo l'adozione
elettrica in
o elio) ha
pro

Nelle foto (dall'alto):
cotfà, crocetta.
pre-fabbricazione +

Particolari
- Interno di soprastruttura
Macchina SIGMA in funzione. - Sot-

attrezzature stesse alle nostre
particolari osigenze costruî
tive e di lavorazione; forma-
re un nucleo di operatori tn
le du utilizzare efficacemente
i Hmitati nuovi mezzi.
Attusimente Cantiere di
spone di tre saldatrici + Six-
e di dieci torce +» Argo
nare +; di venti operatori che
consentono l'impiego delle ni
trezzature in questione con
doppi turni lavora
L'esperienza, tutt'ora in
corso, ha fatto constutare la
Importanza della manutenzio
né delle delleate attrezzature
e le loro differenti possibilità
ed utilità di impiego
Come è noto, In Sigma può
funzionare solo in corrente
continua è con generatori
aventi una tensio d'upertu.
iti cinquanta-sessanta Voi
Mentre la torcia è a pre
valentemente in corrente al-
ternata con sovraimposta una
cornenie secondaria ad alta
frequenza. Per la non ancora
fncsi disponibilità di lo
nvente le caratteristiche fiai-
ro-chimiche necessarie, la
prima ha prevalente impiego
per le saldature d'angoto e di
appuntatura, mentre lu se

conda è quasi esclusivamente
forzs
La

usata per giunzioni di
e di Nmita tstensione.
progressione, più lenta, di
voro di quest'ultima provoca
deformazione degli elementi
uniti maggiore di quella ot
tonibile con ln - Sigma»
Tall condizioni base hanno
definito, In pre-fabbricazione
ed a bordo, | iti di esecu
zione del lavori illustrati dal.
le fotografie. La parziale ado-
zione del giunto chiodato
ha permessi il contenimento
delle deformazioni conse
guenti ad ogni processo ter

mico,
Alfredo Gori

dell'albero: plancetta.

in fase di

to: Bocca d'aspirazione per ventilazione nei locati.











3.



i Ansaldo ha in questi
giornì perfezionato il con-
tratto por la fornitura alla
«Società Termoelettrica Tir-
rena* di Roma di una centra-
le termoelettrica completa da
125.000 kW,

Tal, centrale. destinata al-
l'impianto di Civitavecchia
della anddetta Società, è co-
stituita principalmente da:

a) una caldaia « Ansaldo -
Babcock & Wilcox» n irra»
diazione, per una produzione
massima continua di 450 T/h
di vapore + 135 ata - Mo" C
risurriscaldato n 540° (;



LL

b) mia turbina a vapore
«Ansaldo - General Electric »
da 125000 kW - 3.000 giri -
atmmissione 127 ata - 53° €
risurriscaldamento 638° Ci

©) tin alternatore trifase
«Ansaldo S, Giorgio - Gene-
ral Electric» da 425000 kW
- cosfì 0,8 - 50 Hz - 13.800 V
- 3.000 giri - raffreddamento
ad idrogeno.

L'importo della fornitura,
che sarà completamonte 0se-
quita entro il 1957, è di alcuni
miliardi di lire, ma la sua
importanza va molto al di là
della sua già notevole espres-

sione in valore, Si tratta in-
fatti di un'unità per la pro-
duzione di energia termoelet-
trica che non solo è la più
grande finora costroita in
Itaîia, ma cho ni inserisce fra
le massime realizzate in tut-
to il mondo

L'alternatore sarà costrui-
to dalla consociata - che noi
consideriamo sempre conso-
rella - Anmsaldo-S. Giorgio.
Tutti gli importantissimi fu-
cinati e getti fusi di acciaio
e di ghisa e gli altri mate.
riali saranno fabbricati in
Italia, e per la aaeriat. p .
te a Cornigliano, dalla SIAC

AZIENDA E SI

el. programma che ei
N eravamo posti — e che

cerchiamo di osservare
scrupolosamente — c'è, come
fondamento, ll principio di
occuparci di tutti gli aspetti
della vita aziendale, man ma.
no che le circostanze rendo.
no attuali È molteplici e com-
plessi problemi che questa vi.
ta compongono.

Tra qualche tempo 1 dipen
denti del vari stabilimenti so-
ciali saranno chiamati ad
esercitare democraticamente
il voto per nominare | loro
rappresentanti sindacali in se-
no allo Commissioni Interne.

Non ci sembra inutile ram.
mentare n tutti 1 lavoratori
dell'Azienda che l'esercizio
del voto, tanto quello sinda-
cale come quello politico, più
the un diritto del cittadini 0
dei dipendenti, è un dovere
di lealtà werso lo Stato o
MAZIenda. Infatti In scelta del
propri rappresentanti è un nt-
to nssal più Importante di
Quanto non ai creda Perchè
al di 1A ed ni di sopra delle
idcotogie, si devono indivi-
duare persone la cui valuta-
zione generale (qualità uma»
ne, professionali, culturali,
onestà e serietà, Insomma tut-
quegli elementi di capoeltà
per cui ogni elettore abbia ln
più ampia sicurezza di aver
scelto bene uomini che do
vranno rappresentare i suol
interessi vitali di lavoratore o
di cittadino) din la massima
garanzia. Per poter operare
unin scelta ragionevole ed ef-
Bence, nel campo del Invoro,
noi sarà male richiamarsi a
qualche principio generale.

Da questo chiarimento usci-
ranno delle conclusioni che,
per molti del nostri lettori, sa-
ratinto inaspettate. Per cui }l
preghiamo di seguirci pazien»
temente.

Alcuni dipendenti erronea»
mente pensano che la Dire
rione dell'Azienda gradirebbe
trattare con delle commiszio.
ni di sinziacati deboli, per po.
ter meglio imporre Je gue
esigente, Questo è un vecchio
concetto e poteva valere mol-
ti anni fa quando 1 contrasti
fra capitale e Invoro, sia per
la natura è la struttura della
nascente Industria, sla per 1]
Nvello e la composizione del.
la classe operaia, presentava-
no questi rapporti in una for-

ma rudimentale di forzn bru.
ta. Senonchè il progresso tec-
filto produttivo di un lato è
la continua evoluzione mara:
lee materiale dei lavoratori,
srcondo unn esperienza matu-
rata in tutti i Paesi di alta
civiltà è progresso Industriale,
hanno dimostrato il contrario
È cioè, forti organizzazioni
sindacali che si preocctupino
precipuamente degli Interessi
del Invorstori non sono uno
strumento di sterile contrap-
posizione e di brutali rappor-
ti di forza, ma costituiscono
Invece importanti clementi di
feconda contrasto nello svi.
luppo dell'economin generale
dell'Aziendo e del Paese,

In altri termini, quando sì
instaura una controversia fra
parti contrastanti: l'una, quel.
ln del lavoratori, mirunte so.
stanzialmente sd un migtiora
mento di condizioni di iavoro,
l'altra, quella delta Direzione,
tendente ad una sempro mag-
giore prosfuttività del lavore;
Quando fra queste parti non
vi siano del condansabili
upriorismi e sopratutto non
Interferiscano interessi estra-
nel al campo economico pro.
duttivo dell'Azienda o det
Prose, da questo contrasto è
possibile una feconda risul
tante senza per altro che cia.
scuni delle parti venga meno
ài suoi principi e al suol mo-
venti.

Per spiegarci meglio, ap-
profondiamo qual l'interesse
primo dei lavoratori. E' in
teresse del lavoratore che la
Azienda sla in unn condizione
di produttività tale dn dergli
non solo la sicurezza del pro»
prio lavoro ma una larga pos.
sibilità di vedere migliorate
le prospettive ambientali e la
retribuzione. Questo interesse
in fondo nom è affatto In con-
trasto con l'interesse della DI-
rerione aziendale. Oggetto
della controverzia può essere
soltanto determinare come €
quanto ragionevolmente si
bossa dare per tenere Questo
complesso economico azienda.
le, che ci piacerebbe chiama:
re + motore di lavoro », a un
regime «+ ottimo» di giri.

Dicevamo sopra. che nel
Paesi di alto sviluppo indu-
striale queste condizioni sono
state raggiunte, come in Ame.
rica, o si vanno rapidamente
raggiungendo, come in In

guilterra. in altri Paesi an-
glosnssoni e scandinavi e nel
la stessù Germanin Occlden-
tale, e, in misura minore, si
stanno nvviando anche nei
Poesi latini, Ma in questi ul-
timt Paesi sl verifica un ri-
tardo rispetto sugli altri per
un duplice ordine di motivi:
i primi sono costituiti da un
minore sviluppo economico, |
secondi dalla esistenza «dl cer-
ti Indirizzi sindacati che, ino
vece di rispondere a quelle
che sarebbero le erigenze mo-
derne di effettiva difesa degli
interessi dei Invoratori, con-
tinuano, in virtù di suocubi
sottomissioni politiche, n sug-
gerire al lnvoratori un com-
portamento oggi inefficace, 1]
sindacati che si ispirano a ta.
li superati principi commet-
tono l'errore di adoperare una
tecnica ed una metodologia
che erano valide cd attonbili
molti anni fa quando le con-
dizioni economiche produttive
dell'industria e dei lavorato»
ri ernno assal differenti da
quelle di oggi.

E" chiaro che nessun sinda-
cato, come nessun organismo
vivente in un complesso de-
mocratico, può rinunciare ad
una ispirazione politico; ma
nessun sindacato deve trasfor.
mare L suo compiti, che sono
di tutela concreta è di difesa
diretta dei lavoratori, In una
organizzazione che pensa sò-
pratutto a difendere interessi
politiol i quall non soltanto
not collimano sempre con
quelli dei lavoratori, ma ben
spesso, come la pratica abbon.
dantemente dimostra. diver-
gono in modo netto, o addirit
tura contrastano con essì,

Da queste premesse discen-
de una conseguenza che totti
i nostri dipendenti. per espe-
rienza diretta, conoscono be.
ne. La conseguenza è che
quando uno sciopero hn un
movente economico di riven.
dicazione, di miglioramento dj
condizioni di lavoro, volte ad
una tangibile conquista deîto
classe lavoratrice, trova {m-
mediata soîtdarietà in tutt! |
Invoratari, mentre, quando Jo
sciopero è determinato da una
valutazione politica, non solo
non. trova il consenso di quei
lavoratori che mon condivido.
no quella impostazione politi
ca, ma si volge In definitiva
a danno anche di quegli stessi

Una grande centrale termoelettrica
ordinata all’ Ansaldo

È' previsto un impiego di
mano d'opera diretta, che sa-
rà sviluppata nelle Officine
dell'Ansaldo, di circa 450 mi-
ln ore lavorative.

Il conseguimento di questa
ordinazione. ché segne quel»
le recenti ormai in corso
di avanzato svolgimento di
gruppi da 30.000 è 60.000 kW,
costituisce una le ri-
conferma della fiducia cho |
tecnici, le attrezzature pro-
duttive ed i merzi di con-
trollo dell'Ansaldo si sono or-
mai conquistata presso la
cli în un settore di pro-
Auzione che presenta caratte-

ristiche ed osigenze tecniche
particolarmente elevate @
complesse

Questa realizzazione pone
pottanto l'Ansaldo, è l'indu-
stria italiana in genoralo, al-
lo stesso livello della più
progredita concorrenza stra-
niera e gotta le basi por posi-
tivi sviluppi del lavoro futu-
ro nel campo del turboalter-
natori di grande potenza che,
sia per l'esaurimento delto ri-
sorse idroelattriche, sia per le
sempre maggiori richieste di
energia, presenta grandiose
prospettive di aviluppo sia in
Italia che all'estero.



NDACATI

che seguono l'ideologia che ll
ha spinti allo sciopero poll.

tico.

E ciò si spiega se si consì-
dera che, nella vecchia tec-
nica, lo sciopero politico po-
teva verificarsi ed attuarsi ma
aveva come condizione una
situazione rivoluzionaria: cioò
lo sciopero politico doveva
tarsi unu volta sola ed avere
come conseguenza dl rovercia-
mento della situazione. politi»
cen generale. Per contro, ab-
blamo sssistito in questo de-
cennio — e lo constatiamo cor
imarezza, hon solo per le con-
seguenze cconomiche, ma per
Muelle politiche cite hanno al.
lontanato una parte dei lavo.
rutori dalin vito libera del
l'esercizio della consapevole.
za democratica — ad un sus
seguirsi di scioperi non eco»
nomici ma politici } quali, al-
lontanando quelle possibilità
di avvicinamento al Uvello dei
Paesi industriali più progre:
dit, al quale finalimente il no.
stro Paese sl sta avviando, han
finito anche per spuntare l'ar-
ma dello selopero economico,

Le agitazioni sindacali in
Paesi di alto livello industria.
le ni svolgono in una atmoste-
ra mentale e politica pssni di-
versa dalla nostra, Non è ne-
cessariò esporre «dettagliata.
mente | motivi determinanti.
Ma quello che conta rilevare
è che, quando queste agitazio-
nì sano composte, vi è una ri.
press di produttività, cioè vi
è una produttività maggiore
rispetto al periodo precedente
lo sciopero, CI troviamo quin.
di di fronte a una condizione
di consapevolezza di entrambi
| contraenti e ad un fecondo
contrasto economico e ciò è
possibile perchè in quei Pae-
xi le organizzazioni sindacali.
che sono forti e stimate perchè
raccolgono la totalità dei voti
dei lavoratari, mentre pratica»
no una efficace difesa dei loro
rappresentati, non dimentica»
no mai che il fine ultimo, sia
del lavoratori, sin delle im-
prese, è quello di un regime
di ultà produzione che consen.
ta Sarghi margini | quali, a
loro volta, consentono la poli.
tica degli alti salari,

Politica di alti salari signi-
fica aumentare Sì reddito na-
zionale, cioè la possibilità di
consumo «della classe lavora-
trice la quale diventa al tem-

po stesso produttrice è consu.
matrice di un maggior nume-
ro di beni, Attuandosi questo
cielo di prosperità si liberano
veramente È lavoratori dal bi-
sogno, dalla preoccupazione,
emancipandoli materiaimente
@e inoralmente do ogni sogre-
zione @ sl porta la lotta sin-
daicale su un piano nituate
© rispondente agli Interessi
odivrni della classe lavora»
trice,

Il ternpo, lo supplamo, lavo.
ra n favore di questo svilup
po, Nel nostro Pacse ci sono
delle condizioni ritardatrici
Quali in superpopolazione è
una intrinseca povertà di rl.
sorse, unlia nd una non sem
pre felice ubicaxione indu»
striale. Tuttavia. mano mano
che nei lavoratori sì determi-
nerà una consapevoterzza delle
loro funzioni è del loro effet-
tivo Interesse, Il nostro Puosé
potrà sempre più rapidamen.
te colmare le distanze che lo
separano cda quello nazioni
che sono all'avanguardia del
progresso industriale.

Per questo nol, rispettando
ogni opinione, invitiamo totti
i dipendenti a compiere il lo-
ro dovere, esercitando ocula-
tumente una scelta, in confor-
mità ad un maturato giudizio
© ni loro effettivi è permanen.
tl Interessi.

Sla ben chiaro che foryi or-
ganizzazioni sindacali, consa»
pevoli del loro compiti di mi-
ttliorare la produttività nel.
l'interezse dei invoratori, civè
nell' interesso dell'Azienda e
del Paese cui i lavoratori ap.
partengono, sinceramente ani.
mate du questa spinta umana
® progressista, costituiscono
un utile e diciamo Indisporisa-
bile elemento verso quel pro:
gresso cui tutti wnanamente
tendiamo.

Quello che succede nell'am.
bito di una grande Azienda,
come la nostra, ha un valore
di esempio notevole od è per
ciò che nol cl auguriamo che
tutti gii ansaldini, nell'eser-
cltare lì primo del toro dirlt-
ii e dei loro doveri di lavora»
torlì, tengano presente l'im»
portanza che una rcelta e un
giudizio espresso attraverso di
essì ha, non solo per il loro
pvvenire, ma per quello del-
l'Azienda e del Paese di cui
fono uno degli clementi pro-
duttivi fondamentali.

CHIRURGIA

metalmeccanica

Non per Inwidere Il campo
detta Sclenza Medica abbla
no soclto questo titolo, ina
perchè nom abiriamo trovato
tin termnine che esprima me
Elio l'operazione di cui vo-
gliamo parlare « che riguarda
romplicernente uno del tanti
lavori svolti dal nostri bravi
chlderal, Si tratta della ripa-
razione che è stata eseguita
su caldaia a 35 atmosfere co
stiruita sì Meccanico nel 1030.

Nol preferiamo fare sempre
case nuove piuttosto che ripa
rare, ma qualche volta si pre-

SOLIDARIETÀ

Venerdì 24 giugno, nel-
lo Stabilimento «Ansaldo»
San Giorgio» di Sestri Po-
nente, un grande forno a
metano di nuova costru-
zione è litmprovvisamente
esploso.

Quattro lavoratori addet-
ti al funzionamento del
forno il collaudatore
Giacomo Agazzi. i peri-
to industriale Franco Bas-
so, l'operaio Livio Zani e
successivamente | operaio
Amedeo Salvatori hanno
perduto lu vita nel tragico
scoppio, mentre mumerosi
altri lavoratori sono ri.
munsti feriti.

Agli amici dell» Ansal-
do-San Giorgio +. è parti-
colarinente allo famiglie
delle vittime, «l'Ansaldi-
no» osprime il proprio
cordoglio e la propria
commossa solidarietà.









sentano situpzioni e condizio»
mi tall da giustificare larga
mente la riparazione di wna
caldaia, E questo era proprio
il caso: nella Centrale sono
installate duo calduie, una del.
le quali andò in grave avaria,
per cul fu messa fuori servi-
zio e rimuse In attività l'altra
caldalu, In tal modo l'implan»
to dovette funzionare senza rl
serva. La nituazione era oltre-
modo preoccupante perchè la
industria alla quale ia nostra
Centrale fornisce vapore ed
energia, non ammette Interru.
zioni senta gravi conseguenze.

Bisogna dire che lÎ'avaria
non è stata causata da difetti
di costruzione (ormai la cal-
daia lavorava da 14 anni) ma
da attacco chimico derivante
dalla qualità dell'acqua d'all-
mento: quasi ina Intera fila
di tubî bollitori presentava
forti corrosioni nella rona di
innesto dei tubi stessi nel col.
lettore principale della cal-
dala.

Ml fenomeno apparve in tut.
ta la sua gravità quando si
constatò cho s<l trattava di
* fragilità coustica +: Infatti In
questo caso non è sufficiente
sostituire i tubi avariati con
aitrl nuovi, perchè Tattacco
chimico Interessa tanto | tubi
quanto la lamiera del coltet-
tore e solo un nectirato esame
macro e mictrografico può far
conoscere l'estensione dei mna-
Jo.

Ora qui non ci soffermiamo
î pariare delle indagini fatto
In loco e In iaboratorio per
ché Il nostro argomento si vuol
limitare alla soln operazione
chirurgica escgulta dal sal
datori Evaristo Lavanna è
Virglilo Ricel. sotto ta dire-
zione del Capo OMeina sig.

Mario Borzino, A seguito di
tali indagini l'Associazione
Nazionale Controllo Combu
stione arrivò nila conctualone
che per salvare la caldata bl-
sognava asportare un grosso
tassello di lamiera, corrispon-
dente alla vasta zona avariatu
e sostituiria. con tassello di
lamiera nitova: iavoro già dif-
ficile per se sterso, ma ancora
più incerto per il fotto che do
veva essere necessariamente
eseguito sui posto,

Torminati gli esami di labo
ratorio e le indagini e prese le
precauzioni dei caso, venne
eseguito 1] taglio della yona di
lamiera avarinta, In fine l'ope
razione venne affidata a un
saldatore Ii quale si trovò a la-
vorare con maschera in un am»

lente ristretto (nell'interno
del collettore che ha un dia»
metro di m, 1,20 e uno sapes-
sore di 39 mm.) a una tem
peratura tutt'altro che buona,
dato che la lamiera da saldare
doveva essere mantenuta
una temperatura «di oltre
150» C.

Possiamo dire con soddisfa.
zione che il nostro personale
hà superato tutte le difficoltà
ed ha eseguito la diMcelle ope-
raztone, ricevendo ln fine e
spressioni «i ammirazione an-
che da porte del funzionari
del'ANC.C,

L'esume radiografico delle
saldature fatto subito dal per»
sonale det nostro Laboratorio
(anche questa operazione difli-
cite per la situazione locate)
con isotopo radinattivo (cobal»
to 60) diede conferma che In
salgatura era sinta eseguita in
modo piennmente soddisfa-
cente

A questo proposito non è
tuori luogo ricordare che l'ese-
cuzione di tale metodo di corn
trollo è particolarmente dell:
cato sia dal punto di vista sl
curezza del personale che dal
punto di vista puramente tec-
nico, Per questa ragione è par-
tito dal Meccanico un auto-
mezzo completamente attrez
zato non solo con la bombola
portante la sostanza radicat
tiva ma anche i merzi di pro-
terzione per l'operatore com.
prendenti blocchi di cemento
speciale, apparecchi dosimetri
delte radiazioni, monitori gei-
per, ecc, e tutta l'attrezzattrà
per lo sviluppo razionale de:-
le pellicole chie sono deltca»
tlesime, te quali, contrarisumen
te a quanto si può pensare,
non possono essere sviluppate
con $ mezzi dei normali foto»
grafi,

Data is cocentricità del Juo-
go del controllo si è stati co-
atretti n ricorrere ad un gabl
netto di sviltippo radiografi
co di un ospedaie di una clttà
vicina, la cui camera oscura fu
a sua volta attrezzata secondo
le nostre esigerze assai più
dellcute trattandosi di pellico»
le ultrasensibili per sostanze
radioattive.

Questo è Il secondo control:
lo, dopo quello della Centrale
di Palermo, fatto con sostanze
radioattive portate sul posto.

L'operatore rattiografico è il
sly. Attilio Bartolini della
Stazione raggi del Meccanico

Abbiamo voluto segnalare
questo lavoro perchè questa
volta In modo particolare eri
Impegnata non soltanto la pe-
rizin, ma lo spirito di sacri
cio è In coscienza dell'opera-
tare.















RÙ

Motore di propulsione montato sull'« Ardea »

L’“ARDEA,,

alle prove in mare

I 1 5 giugno bel nare di Le
Spezia sno state osegrite,
con pieno successo, le prove
della motonave * Ardea »
cella + Società Marittima Na-
poletana di Navipazione »,

Si tratta di uno mave tipo
Liberty che è stata traxfor-
moto dal Cantiere di Mupgia-
no sostituendo lo macchine
ulternativa a tupore com un
motore Diesel di propulsione
a due tempi u sempitce effet-
în, di cotruzione Ansaldo (li
censa Fiat), A tutt'oggi sono
quittro le navi di questo tl
po che sono state trasformate
dall'Ansaldo; tre per armato-
ri stranieri ed uma per arput-
tore italiano.

Sulla base misurata + Ma
marale-Scoglio Ferale. +. Tor
re Vernazza» la Af/n «Ardea»
ha raggiunto fu velocità ati
circa 140 modi confermando,
come fecero le altre tre ge-
melle, sull'analogo percorso,
le possibilità della loro care-
na sotto l'impulso della mag-
giore potenza impressa da tin
più moderno apporato moto-
re, Si è potuto constatare che
alla mussita velocità lo nave

ha dimostrata ia propria pre
dispozizione alla nuova situa-
tinne propulsita e lo scafo ha
risposto în pieno come in una
motterno nove da curlceo, La
tasenzo assoluta di pibrazioni
conferma ancora l'attualità
ttella trasformazione & pro-
putzione Diesel deîle navi ti.
po Liberty che furono co-
struite in un gpeon numero di
esemplari durante | ultime
guerra mondiale per una wne-
locità di servizio di 11 nodi
con una motrice a vapore al-
ternatita di 2500 HP indica
ti. Però non fu mai superata
la velocità di 10 nodi per la
presenza di un regime critico
torsiongle del complesso mo-
trice @ rapore - linea niberi,
Fu prerizio tn consumo di
combustibile di circa 32 ton-
nellute al giorno

Finita la guerra molte di
Queste novi pessarono all'e-
sercizio mercantile rendendo
bitoni servizi e dimostranito
ottime qualità nautiche. Esse
risultarono però troppo lente
ed onerose a causa dell'ele-

vato consumo cli combustidi-



Tamburo piombato costruito dalla Carsenteria ver la So-

cietà « Rumianca »

di Torino (stabilimento di Massa)



le, Ji motore Dieset scelto per
il nuovo apparato di propul
zione offre invece il vanteg-
gio, svltuppando una potenza
chi 3600 Hi, di consumare ca.
15 tonnellate chi conmbuatibile
ail giorno, La sua siztemazio-
ne, che concentra im reinti»
vamente poco spuzio più po»
tenza del precedente appora-
to, offre anche ll rantaggio
di non obbligare a sostituire
nè l'albero port'elica, né l'al-
bero del regglipinta. E' siato
scelto un motore, l'A. 686, già
di normale produzione. I nu-
merosi macchinari ausiliari a
vapore sono stati in gran
parte sbarcati in quinto il
motore Diesel aveva la possi
bilità di azionare direttamen
te sia la dinamo necessaria
per fornire la corrente in na-
vigazione, sta le pompe dei
vari servizi riferentizi allo
stesso motore. Una sola cal-
daia è stata lasciata per for-
nire Il vapore mtecessorio agli
ausiliari normabnente in mo-
to quando la nive è ferma in
porto,

La coratteristica, non co-
mune invero, di questo appa-
rato motore è proprio quella
del comando a mezzo catene
ed alberi intermedi dei vari
organi ausilieri sistemati di
fianco al Diesel e sul suo rtes.
20 piano nello studio fatto dal
Meccanico per l'« Ardea ».

Particolari accorgimenti
sono stati adottati allo scopo
di dare una maggiore sicures-
n cdi funzionamento sta con-
tro le deformazioni è flessioni
eventttali dello scafo, sla con-
tra l'irregolarità della coppia
torcente trasmessa dal Diesel.
E stato anche introdotto un
giunto idraulico la cui fun-
zione è quella di permettere
alle pompe di lavorare con
un moto più uniforme ed olle
catene di non essere sottopo»
ste a strappi.

La M/n, «Ardea», poche
ore dopo il termine delle pro.
ve ufficiali, ha iniziato il suo
primo viaggio nelle suo nuo
ro teste di motomatte.

Gherardo Gherardi






ì montaggio degli apparati
| motori delle navi moder-
né ha irovato un valido
contributo alla perfetta c30
cuzione del lavoro nel mo
dello che degli apparati mo-

tor! vieno fatto, in anticipo
di qualche mese sul regolare
piazzamento a bordo dei
macchinari, dei tubi, delie

condotte di ventilazione, di
tutto ciò che insomma è par

te integrante degli apparati
motori 330351.

Ml Cantiere «di Livorno
vanta in questo campo la

priorità (il primo modello fu
fatto por l'apparato motore
della M/n + Ugine +), Ma di
sistema è ormal in uso dea
molto tempo in tutti e tre 1
Cantieri Ansaldo,

îT modelli nono costruiti iti
legno, con qualche parte è
ventunimenta in lamlerino,
per quanto riguarda le strut-
ture della porzione di scafo
comprendente il locale appa»
rato motore,

"lutti 1 modellini del mac-
chinari principeli e auziliari
sono costruiti pure in legno
con rappreseniazione somma:
ria: quello che conta è In po
sizione degli attacchi delle
tubolnture che deve essere
esatta, sia nei confronti del
macchinorio che nello spa»
zio.

! tubiì sono costrulti in ot
tone nella stessa scala del
mitidello, con fiange saldate a
agmo

Generalmente si adotta la
scala 1:10
L'allestimento del modello

Viene eseguito colla parteci.
pazione diretta dei disegnato.

Particolare del percorso di alcune tmbolature

ri addetti alle sisternazioni
dell'apparato motore. Le ope-
razioni «di collocamento in
posto delle sagome dei mac
chinari, valvole, apparecchia-
ture ciettriche, ecc, sono el
fettuate da operai tubisti spe-
cinlizzati, che piegano e pre-
parano anche ] vari tronconi
di tubo collocandoli In posto;
generalmente si segue il eri.
terio di realizzare le condut-
ture con spostamenti, di mas
sima, per chiglia e per ma
diere: ossia cor angoli di BI,
ft che rende più ordinate le
sistemazioni In posto e faci-
lita il lavoro d! piega In af-
ficina; ! modellini dei vari
macchinari portano scritte le

indicazioni del servizio reta-
tivo.
1 vari tronchi di tubo, di-

pinti con colori stabiliti n se-
conda del servizi, portano un
numero di individuazione e
vengono rilevati quindi da
un disegnatore che ricava per
ciascuno -di essì un precizo
schizzo da inviarsi in officina
per la costruzione del tranco
in vera grandezza,

i modelli generalmente so
no completati di tutti i mac
chinari principali. macchinari

ausiliari, casse, valvolame,
ventilatori, condotte di ven-
tilazione, mancgri, pagliolati
e grigliati, apparecchiature e-
lettriche principali, ccc. in
modo da evitare poi sorprese
nella sistemazione. dei tubi

in posto, Generà!mente si tra
scurano | tubi aventi un din-
metro inferiore zi 50 m/m

1 vantaggi che si ricavano
dalîa preparazione di questi
modelli sono i seguenti



La costruzione dei modelli

dei grandi apparati motori



Locale pompe iel carico della M/0 « Francesco Bibolini »

' Possibilità di eseguire
preventivi spostamenti del
macchinari e itegli accessori
che mapparitsero più chiara
mente convenienti nel modei
lo. nei rigunrdi della pratici
tà dei servizi e della lun
ghezza delle tuibolature

2. Permettere un anticipa
to inizio dei lavori delle tu
bolature e una migliore di-
stribuzione del carico di la-
voro all'oMceina tubisti.

3 Permettere n tutti di
aequisire tempestivamente |-
dee chiare sul da farsi, spe
clalmente nei riguardì del
tecnici di esercizio adietti al
montaggio a bordo degli ap-
parati motori, «he si recano
cgri tanto È consultare Il ino-
dello durante la sua prepara»

rione e scambiano idee coi
disegnatari
4 Pormettere preventive

intese col tecnici dell'armato-

re ad evitare rifacimenti in
posto assal più costosi

5. Permettere in riassunto
una più rapida conclusione
dei lavori di montaggio del.
l'apparato motore, che spesso
si rifictte in una più sollecita
consegna della nave all'arma-
tore

A conti
questi modelli è
largamente. dai
se ne ricavano,

fatti Il costo di
compensato
vantoggi che



Particolare di un turboriduttore e piano di manovra,



SÈ

DE



L'Ansaldo al “IV Congresso mondiale del petrolio,
e alla "Mostra internazionale del petrolio ,,

si è tenuto a lJiuma sei gior
ni dul bal 10 giuguo HM AV
Congressu mondine «Gi pera,
Lo »,

ll prjino congresso mondiale
dei peirulio ai siam a Londra
mel 1033, il accondo venne ©7
ganizzato Mei ii dA d°8V1g%,
mentire 4 terzo al avolse A
l'AJa nei ID51.

4 clligresai, fa cul poriogiea
riunione è alata riprusa dopo
la durzata interruzione del ue-
certi sra i) i9xL ed Li d%90U,
souv dovuti all'iniziatva del
* Lonsigliu permanenze del
congrrasi mondiali «wi petro»
liò è con acde a |ovtira.a con
posto dal delugoti di vari Pav.
3i interessati.

li loro scopo è quello non
aoiv dll attirare ed accontrare
l'uttenzione dell'opinione. pub
bibea aullia stato attuale del
la scienza e della tecnica pe.
trolifera, ma anche di favori-
re lo stadio xul piano inter
nazionale dol problemi connes-
al alla tecnologia del petrolio.
inoltre ezssl mirazio n promuo,
were e facilitare | comtulti per
sunall e lo scambio di motizia
è di vspperlenze tra tutti colo.
ro che al petrolio deulcano da
loro allività ced a dimostrare
al comsunatori che l'industria
potroliferà roolizza giorno per
giorno nuove conquiste, rivol-
gendo n vastaggio del pubbli.
co | frutti delle propriv 1oda-
gini « ricerche,

1} curnitero del lavori è man,
teouta su un piano atretta»
nuento tecnico © sclentiticò, @-
scludendo ogol argomento di
pollilea petrolifena,

Il congresso svoltosi rocente
imiente a Roma ha rmignato
circu 4,000 partecipanti di 40
nozioni « costituenti Le pero»
mulltà più rappreseuiative (ine
dustriaii, scienziati e oct)
del mondo petrolifero,

Sono state tenuti quattro
conferenze priucipali d'Inierea
su generale sul seguenii argo.
menti:

Evoluzione delle riceceha det
petroîini prinelpi della rice»
ca fondamentalu applicati al
idlmonilonamento degii im
planti petrolchimict; risorse di
energia; sviluppo deil'iodu-
stria del gus naturale in Italia.

Inoltre sono state presentate
è diicusse, nelle nove sezioni
di lavori la cui sì divide
congresso, altro 200 memorie
au specifici argomenti interes.
santi l'industrla petrolifera,

L'Anzaldo, la cui attività sl
connette in mumerosì campi
con quella dell'industria del
petrolio (basti pensare alle
costrurioni di Impianti petro;
Uferi completi e di navi cister
na, di 1msotori idlesel e a gar
e di carri cisterna, di centrali
termicho « lermoelettriche e
di scambiatori di calore, di
serbatoi, ecc. ecc.) mon poteva
natoralmente estere assente in
vina mnanifostazione di tanto
rilievo e dl sno cor diretto
Interesse,

Infatti al Congresso hannò
parteripato in rappresentanza
della usstra Sorletà M Vice
Direttore Generale Ing. Bandet

tim gier di Settore Navale e' i!
Direttore Centrale Ing. Lo
Manaco con ll dirigonte ing
Sinigaglia por il Settore Mec.
conico

Numerosi} partecipanti stra-
nierì hanvno colto l'occasione
della loro venuta in Stalin per
pretore contatto con gli espo-
nenti «ella mostra Società ed
unche per venire a Genova a
visltare. 41 nostri stabilimenti
iu vista di possibili. conerete
trattative por nuoro fornitore.

* ®».

Collaterulitstcate al congresso
si è tenuta a Napoli dal & al
20 giuguo la » Mosten Inter
nationale del potrolia », che
aveva per scopò di dare ba
quadro completo delle attività
connesse a) petrollo, agli Idro
carbueri ed ni gas, € chie assu-
meva porticolara Smportanza
per la visito che au csca sarel
be stata fatta dal paricelganti
n) congresso stesso

La partecipazione -della no
stra Soeletà a tulò mostra ha
assunto. un particolare rilievo
sla dal punto di vista detta
sua rispondenza all' importan
an della mostea uttività nel
settori vunsiderati. sia omne
contenuto tecnico, Nel nosten
stan fRyguravano Infatti In
particolnro: un motore Diesel
fmlustriale tipo Q 263/6 da
200 HP n 360 giri; nn motore
industriale a gas metano L'pn
GM, 2131/0 da 233 IH è 500
glel; um motore Hasek è» An
antdo-Moyhach + 135 MD 320
cha 450 did na 1500 giri; un
gruppo Diese] alternatore da
GI KW, con motore Diesel tipo
130/23 da 73 HP a 1000 giri:
modello in scala 1:200 dello
moto ma è Tenncinea di
26,700 tp. costruita nel can
tere «di Genova Sestri per con.
to «dell'armatore Lauro di Na
poli; modello In scala 1:50
dell'impianto Moforming cesta»
litio » Catfarming» 300 B. P.
$, D in costruzione su proget.
to = Teenlder + per la Socittà







PANORAMA AZIENDALE

FONDERIA

ltalia » (Maffineria di .Cre
mono); modello in scala 1:50
dell'impianto Viscoxity Hrea-
king » Visbreaking» 5.000 BP,
SD. custrulto su progetto Tee
nider per la Sde, SAROM.
Raffineria di Mawenn)

CHIUSO A PADOVA
V Ufficio dell’ Ansaldo

A seguito del sempre masg-
glore sviluppo dato all'orita-
nizzazione commerciale della
Società sulla base di agenzie,
l'attività del nostro Ufficio di
Padova, che aveva come zona
di attività le - Tre Venezie »,
è venuta in questi uitimi an
nì a contrarsi sensiblimente
fino a tar risultare ingiustifi»
cato il mantenimento sell'Uf.
ficio stesso, E' stata pertanto
disposta ln sua clilusura con
effetto dal 30 giugno.

Per le zone e per | prodotti
finora di compotenza dell'Uf-
ficio non ancora coperti de
agenzie sono stati nominati
mostri agenti non esclusivi il
sig. Guido Pellixzaro di Pado-
va, già Capo dell'Ufficio sud
detto e che ha lascizto la So
cietà per Hiniti di età, e l'ing
Dino. Talmassone, pure di
Padova.







Tronco basamevto intermedio per motore Diesel, dol poso
if tonn. A e«inistra l'operaio Giulio Bruzzone



CARPENTERIA





Gruppo riduttore per stazione di comando di un forno da
cemento, costruito per la cementeria di Monselice





18 giugio; visita al CAN del Comandante e di ufficiali della nave xonola « Vespucci »,
ricevuti dall'ing. Astengo è dall'ing, Carnevale



VISITA DI TECNICI
alla Centrale di Chivasso

nl :23 giugno numerosi tec-
mici del Meccanico, con a ca-
po ll Direttore dello Stabili»
inonto Ing. Cominciti e buo-
nà parte del Dirigenti, mnno
visitato la Centrale di Chi
vasso

Lo spunto alli visita è stato
dito dal falto, insolito, che la
turbinn do 60.000 kW,, costrul.
tu dagli americani e che ha
funzionato per un pilo d'anni,
è stnta scoperchiata per 0s8-
servarno lo stato di conserva-
zione. Si trattava di un avve-
nimento di notevole Interesse
tecnico e quindi | progettisti
ed 1 costruttori del Meccanico
non potevano mancare, E co-
st hanno colto l'occasione per
osservare, in una fase abba
stanza avanzata, anche Il mon-
taggio della seconda. Sezione,
pure essa da 60.000 kW,, co-
strulta dall'Ansaldo,

L'interesse tecnico era in
cima nl pensieri di tutti e di
ciascuno perchè cl 31 è potuto
rendere conto dell'importanza
e dellu compiessità del pro-
blemi che In parte attendono
ancora di essere risolti, ma è
tato pure motivo di vivlasi-
mn soddisfazione constatare
l'affiotamento © lo spirito di
camerntismo esistenti fra le
varle categorie di persone.

Il pranzo a Chivasso, prima
tel ritorno, è stato consumato
in un nmbiente di schletta al-
legria è di sincero camerati
smo e il viaggio si è svolto in
una ntmosfera di brio reso an-
cora più gliovunile da una
breve puntata nella elegante
capitale del Piemonte.

Non è male che una volta
tanto un po' di schietta alle-
griu si mescoli ai più gravi
problemi tecniel: un po’ di
buon umore fa bene anche
nelle costruzioni delle grandi
centrali termoclettriche! Di
ciò siamo grati all'ing. Comi.
netti e alla Direzione della
Azienda, sicuri che iniziative
del genere, opportunamente
estese, servono ria alla tecni-
ca che allo buone relazioni
fra il perzonaie,

GUAZZI . SCIAGATA







pn

PANORAMA AZIENDALE





| MECCANICO



Acquisita la commessa
per un motore Ansaldo-Doxford

La Compagnis armatoria.
le « Panarda» di Palermo ci
Ba nassato, in questi giorni,
l'ordinazione per uit riotore
Ansaldo - Doxiord identico
a quello ordinatoci lo scorso
mése di fehbraio dalla « Com-
pagnia ntmatorinie italinna »
di Venezia.

SÌ tratta di «n motore ti-
po 87 LB 5 da 5700 cav. clie
sarà installato au di una nuo-
va moità in costruzione pres-
so i «Cantieri del Moditer-
raneo »

Por la sua costruzione no-
o pocessarie 105,000 ore la»
vorative

Altre commesse

Dal 7 al 21 giugno sono sia.
te acquisite inoltre le seguen-
t principali commesse:

— Quattro apparati motori
marini Diesel Ansaldo tipo
Q 265/7 R, clascuno della po
tenza, In navigazione norma
le, di 350 cav, eil. a 300 girl
al 1" dotato di dinamo mase
cia 4. kW è con | seguenti ausì

lari per ogni apparato: un
grappa industriale com moto
re Dieset Anseltio tipo Q
350/4, chella potenza normale
ut #0 cav. a 850 giri nl 1°} un
gruppo Diesel - dintmo - com
pressori poripa formato con
motore Diesel Ansaldo tipo
Q 0/4 della potenza di 18
n 1500 giri al 3', dinomo
a corrente vontinua della po
tenta di 10 kW con tensione
110. Volta 160 gici n} 1°
melt con

cuv,




compressore da 12
prnitsslornie di escecizio 30 atm

- 1500 girl al I, pomoa cen-
trifuga di portata di 35 me/h
prevalenza manometrica tota
le 10 metri a 1500 giri ut 1°

I quottro apparati di cul
sopra so::0 detinnti anita So
cietà di navigazione » Ferra
ria + di Venezia, per cssere
Sistemati, rispettivamente, su
quattro motoclsterne lit co-
struzione presso il Cantiere
delle » Industrie navalmeccea
niche spezzino » di La Spezia,

— Un motore marino Die
sel Ansaldo tipo 2131/4 della
potenza, In navigazione nor
male, di 110 cav. cfl. a 390



giri al 1°, destinato alla +Bro-
domateriai » di Rijeka (Jugo-
slavia)

Lavorazione meccanica
dl venti piattaforme girevoli
” mobili per escavatori In co-
struzione presso 0] nostro Sta
bilimento Ferroviario

CONSEGNE

ll materiale più importante
spedito dal 7 al 21 giugno è il
suguente:

Tubi d'aociaio sagomati,
surpentine per surriscaldato.
rè, tubi d'allumino, portine in
lamiera d'accialo. ed altri
particolari alla S.P, di Chi-
vasso per li netonda sezione
dn 60.000 kW della centrale
termocelettrleni pannelli in la
miera d'acciaio per caldaia
tipo. Benson alia» Società
Termocetettrica Italiana» di
Li Sporia; inesstellature ri-
votte per carrelli «di locomoto.
rl tipo E836 alla Società «Nuo.
ve Reggiano » di Reggio Emi.
lia} astuccio per albero porta
elica della turbocisterna da
31500 T.D.W. della +» Miraflo»
res (costr, 1499) al nortro
Cantiere di «Sestri; mattoni
refrattari al mostro Cantiere
di Livorno per V'A.S. » Cen-
tauro » In costruzione per la
Marina Militare Italiana,

Una pressa speciale per la curvatura dei tubi



L'operaio Giovanni Lupi mestre sta per azionare In pres-
Rn per piegare i tubi.

La curvattitrà dei tubi è una
operazione ben nota e non
presenta più Incortezze o pro-
blemi particolari, Va eseguita
in basc a determinate regole
vd everituali Incognile non s0-
no solite. Difattl lu curvatura
del tubi sl fa con sicurezza è
senza Inconvenienti anche
nelle più modesto officine. 1
mezzi che si adoperano sono
semplici e si potrebbo dire
che siano alla portata di tutti.
Anche | problemi della piega»
tura del tubi, eseguita median»
te mucchine, sono stati risolti
ton. soddisfazione, Però in
Italia alcuni particolari. pro-
blemi relativi. alla curvatura
con piccoli raggi, del tubl per
caldale, non sono stati ancora
risolti sul piano industriale ©
cloè senza cho si monomi la
resistenza del rnaterlule 0 se

ne modifichi la struttura, ed
eseguendo il lavoro a costo di
mercato,

Nelle serpentine per econo-
mizxzatori e surriscaldatori at
tenere curve a 180° con rog-
gio nssai piccolo è un van-
taggio costruttivo non indit-
ferente allo scopo della ridu
zione dogli Ingomtsri, I risul.
tati che si ottengono riceinpien-
do i tubi di sabbia ed ese
guencio la curvatura n caldo
ed a mano non sono soddisfa-
venti, sia perchè II materiale
viene eccessivamente tormen-
lato, sia perchè lo spessore del
lubo all'estradosso sl nassotti-
glia oltre tolleranza è tanto
più quanto più stretta è la
curva; sla infine per în speza
eccessiva di mano d'opera che
una tale lavorazione comporta,

N vecchio procedimento è

stato sostituito al Meccanico
da un nuovo sistema, nel qua-
Je anzichè adoperare la bavo
razione n mano si fa tso di
uno pressa fdraulica apposita»
mente progettata e costrulta
nelle officine dello Stabilimen-
to, ed alla quale harino dato }ì
loro upporto 1 nostri tecnici
Toso e Repetto del gruppo
macchine utensili dell'UTO.
La curvatura viene eseguita
partendo dal tubo vuoto, pie-
gEandolo a 180° a freddo su una
macchina curvatrioe comune,
però od un raggio medio soll.
to. Successivamente portalo a
temperatura di fucinatura, 41
tubo viene piegato niîa pressa
nd un raggio molto piccolo,
anche Inferiore al diametro
del tubo stesso, in modo da
avere una luce fra ie canne, di
pochi millimetri. Questa ope-
razione viene esciuita In mo»
do che lo spessore all'estra-
dosso della curva diminuisce
di una quantità appena avver-
tibite (contrariamente alia
accentuata diminuzione che di
solito di verifica) es il mato
riale nella zona della curva
conserva le sue caratteristiche
di qualità. Ciò si ottiene per
chè la pressa è costruita in
modo che esereità un'azione,
oltre che di piegatura, anche
di fucinatura, agendo nel sen»
so di rincalenre | materiale
all'estrrdosso per compensare
il naturale stiramento, A ciò
si aggiunge il vantaggio di
eseguire in completa curvatu-
ra in un ternpo ridotto rispetto
a quello impiegato finora, con
evidenti vantaggi econamiel.
A parità di condizioni di
curvatura, l'operazione fatta
con la nuova macchina impe-
una una quantità di mano di
opera che è la metà ovccorren»
te con 1 mezzi finora usati.

— Turbina di alta pressio-
ne destra, nefrigerante, cusci-
netto reguiapinta e complesso
riduttore al nostro Cantiere
di Livorno per gi! AA.SS
» Junn Josè Flores » e + Josè
Alornn » in costruzione per lo
Marina Militare Venezuela»
ten

Up indotto (da nol tor

nito, fregnto, rettificato e hb

lanciato) per ttinamo da 900
kW 220 Volts, al C.R.DA.
di Monfalcone su ordinazione
della Società di navigazione
* Italia + per conto della + Er-
cole Marelli »

— Pressa perc turvare tubi
alla + Breda crtettromeccanica
e locomotive » di ‘Sesto San
Giovanni.

— Gruppo Diese Ansaldo
marino, costituito da un mo-
tore tipo © 2181/4 da 165 HP
al Cantiere navale + France
sco "Tringali » di Augusta per
conto. dell'arimatore France-
co Sehiavone di Siracusa.

Il peso complessivo del mo-
teriale sopra elencato è di
150 tomneltate






FERROVIARIO





Lavorazioni di alberi port'elica: forno tubolare scompo-

nibile per il enlettamento a caldo

Dopo cuesta. opera-

zione narà effettuata l'incamiciatura dell'albero

SAU



L'OPERA DI SOCCORSO
per lo scoppio di Calcinara

In occasione del tragico
scopplo avvenuto 11-24 giugno
nello Stabilimento Ansaldo
San Giorgio di Sestri, Il per
sonnle icì nostro SAU sì è
proifigato con nito spirito di
solidarietà umana nell'opera
di soccorso, mettendo a di
sposiziane automezzi e servi.
zi vari. Va segnalato l'inier-
vento, particolarmente. pre-
zioro, del signor Pinceti del
l'autorimessa DIG che, nei
primi momenti dopo il disa-

stro. ha regolato tl difficile
traffico. con molta porizia, fa-
cilitando così Îl trasporto dei
feriti © l'afflusso del soccorsi

Vos INTO

Resertemonte è stata in vi.
situ nl Cantiere di Muggiano:

— Una commissione spagno-
la per una presi di contatto
con le maggiori Industrie ita-
linne. La missione è stata
accompagnata Gal Presidente
delin Finmeccanica ing. Lo}a-
cono e dal Direttore Centrale
ing. Reugler





Seconda classe della turbosi

° arredam

rredare una nave vuol
A dire renderla abitabi-

le: creare cioè quegli
ambienti nei quali, sia il
passeggero che il perso-
nale di bordo, costretti a
permanervi per un più 0
meno lungo periodo di
tempo, possano trovare i
motivi di un confortevole
soggiorno e gradita la du-
rata della navigazione,

Le cabine dovranno è
vere quel tono di elegan-
za che la classe richiede
ed essere munite di tutti
quei confort che sì trova-
no nei grandi alberghi:
aria, luce, spazio, facilità
di movimenti, possibilità
di sistemare le cose per-
sonali, di permettere cioè
all'ospite, anche ii più
esigente, di crearsi, sia
pure per breve tempo,
quell’atmosfera d'intimità
che gli è necessaria per
i trovarsi a suo agio.

I locali di ritrovo, so-
bri, cleganti, sfarzosi, se-
condo la loro destinazione
dovranno poter offrire al
passeggero tutti gli sva-
phi che egli possa desitie-
rare secondo l'età, i gu-

Dall'alto: Corridoio di ac-
cesso nlla sala feste (ia
classe) del «Rex» - Bar
di prima classe della T/n
* Cristoforo Colombo»

sti, il temperamento,
ecco quindi le sale
te, tranquille, ove ripa
re, le sale da gi
quelle per la musica, i
nema teatri, le piscine,
sale delle feste e da bal

La realizzazione di @
sti ambienti richiede n
la progettazione una f
ticolare esperienza, dov
dosi tener conto di mé
elementi importantissi
quali lo scopo cui la n
è destinata, la sua
se, le numerose esiget
strutturali, ln limitaz
degli spazi, ecc.» è evid
te che numerosi sono
problemi tecnici ed e
tici per i quali occorri
abili accorgimenti né
studio delle sistemadd
per ottenere il massi
sfruttamento degli spa
senza venir meno alle
cessità architettoniche d
singoli ambienti.

Molto importante è
studio dei mobili sia nell
forma che nelle dimers
ni i quali devono esse
adattati alle proporzia
degli ambienti senza p
altro perdere la loro iu
zionalità.

Un altro elemento
portantissimo nell'a
mento navale è la























rea Doria »: sala dalle feste

i materiali sia come qua-
là che come tono di co-
;i oggi oltre ai già nu-
osissimi materiali (le-
cristalli, cera-
he, ecc) si sono aggiun-
le materie plastiche che
tono al progettista lar-
Bissime possibilità di ap-
icazione in qualsiasi par-
è dell'arredamento con
Metti estetici e decorativi
ressantissimni

1

mi, stoffe,

La decorazione dei lo-
i viene infine completa»
a con l'aggiunta di opere
îtte spesso di valore e
fartisti noti (quadri, sta-
le, ceramiche, cristalli

rati) che sapientemen»

collocate al posto giu-
tto conferiscono all'am-

ente quel tono di signo-
ilità che distingue ovun-
l'arredamento italiano



pre nostri Cantieri il
pito di arredare le na-
î di nostra costruzione

e assolto nel modo se-
Dente;
L'Ufficio Studi - Gruppo
rredamenti - ha il com-
bito dì
studiare e sviluppare
piante del vari alloggi
servizi in collaborazione
kon gli altri gruppi del-
l'Ufficio Studi per quanto
goncerne gli ingombri
strutturali, ventilazioni,



nto navale

tubazioni, impianti elet
trici, ecc;

eseguire la progettazio-
ne delle singole cabine per
ì passeggeri e per il perso-
nale di bordo e di tutti
quei locali che non siano
assegnati a progettazione
esterna;

compilare tutti quei pia.
ni che raccolgono gli ele-
menti per il completamen-
to degli alloggi e più pre-
cisamente: sistemazione
stoffe e tendaggi, pittura-
zione e rivestimenti pla-
stici, destinazione degli ac-
cessorì.

Tutti questi elementi
vengono trasmessi all'ESE
dove da apposito ufficio so-
no disegnati in grandezza
naturale e corredati di tut-
ti i particolari necessari
alla loro realizzazione e
quindi distribuiti alle offi-
cine per l'esecuzione,

Gli arredamenti da noi
eseguiti nella più perfetta
collaborazione di tutti i
reparti hanno sempre otte-
nuta la soddisfazione de
gli armatori è l’ammirazio-
ne del pubblico

Tebe Gherardi

Dall'alto: Unn sala di rog-
giorno del « Rex » - Appar-
tamento di lusso della « Co-
lottibo » - Appartamento di
lusso del «Rox »



10



IL NMIOVO PRESIDENTE

L'avv. Giutlo Tessitore, Di-
rigente del Perionnle del Mec.
canlco, ha chiesto alia Dire-

zione Generale di essere eso-

nérato dalla carica di Presi.
alente del CRAL Ansaldo è
consociate, La IMrezione, ne-
cogliendo la domanda del.
l'avv, Tessitore, ha nominato
Presidente del CRAL ll dott,
Mario Enrico, Dirigente del
tri eenn cel Cantiere di Se-
stri.

Mentre porgiamo Il nostro
Saluto all'avv. Tessitore, col
quale abbiamo cordialmente
collaborato in tante Iniziative,
rivolgiamo al nuovo Presi
dente ll fervido augurio di

‘ prolicuo lavoro,

SEZIONE BOCCE

ALTRE VITTORIE

Alle brillanti affermazioni
- tel nostri giocatori, di cui ab-
biamo dato notizia nel numeri
precedenti, altre se ne sono
agiiunte recentemente. Con
una numerosa partecipazione
alle ultime gare abblamo in-
fatti conseguito | seguenti lu-
singhlerì risultati:

— 5 giugno: «+ Coppa S. E.
Rafo» della bocctofila + Di-
pendenti comunali + di Chia»
varl. SE sono classificati per
te finali, assicurandosi in tal
modo In medaglia d'oro, le
coppie: Carlo De Bernard! -
Carlo Dameri; Pino Malfatti
- Mario Nespolo; Glan Enrico
Perotti . Giulianò Oochiena,

Le finali, che avrebbero do-
vuto efettuarai il D giugno,
sono state rimandato per ll
cattivo tempo, Coppie parte»
cipanti 190.

— 14 giugno: gara motturna
» Coppa Revello », La coppa è
stata vinta dalla nostea cop-
pla Amello Zunino - Aurelio
Camandona. La coppia Anto»
nio Citana - Italo Antomiarzi
ha completato la bella affer-
mazione classificandosi al Bo
posto, Coppie partecipanti
200.

— 19 giugno: « Coppe SJ,
A.C.», Ecco la Canonica delle
nostre terne classificatesi per
le finali: Verrina - Leoncini -
Antoniazzi (iLo posto); Fer
tera » Maggi - Parisio {30
posto); Malfatti - De Bernar-
di - Nespoto @ Parodi - Lu»
votto - Brignone (92.0 posto).
Terne partecipanti 140.

MOTOCLUB

BRILLANTE SUCCESSO
AL RADUNO DI NIZZA

Come annunciato nel nu
mero scorso, nel glorni 25 e
20 giugno si è svolto a Nizza
Marittima il Zon motoraduno
Internazionale, nl quale il no»
stro Moto-club ha partecipato
con 90 socl e 50 macchine.

Ml gruppo anssldino, che per
la prima volta portava ut-
tialmente Il nome sociale ri
Vestero, si è preseritato in mo-
dò veramento disciplinato ed
omogeneo, iriscuotendo l'am-
mirazione della stampa fran-

. cose © aggiudicandosi il mi.
“SUore punteggio nella gra-

duatoria del circoli. sportivi
partecipanti. Il nostro Moto»
ciub si è infatti aggiudicato i
seguenti premi;

— Coppa cesellata d'argen-
to e d'oro del Presidente del-
la Repubblica Francese (lo
premio assoluto).

— Coppa per il maggior mie
mero di + Lambrette »,

—Coppa per la mocchina
più elegante.

— Labaro per il AMato-clud
meglio organizzato.

— Labaro destinato alla Fe-
derazione Italiana Motocicli
smo,

Sono stati anche assegnati.
per sorteggio, ricchi premi In-
dividuali, tra cul (duo vinti
rispettivamente dal sig, Cao-
rosi del Cantiere di Sestri
(crociera ncrcea di sel giorni
Nizza-Corzlon) e dal sig. Le-
vrero del Meccanico (erocie
ra navale di sol giorni Nizza»
Corsica).

1 rocì sono rimusti lusingati
o fieri del brillante successo
conseguito © dell'accoglienza
rleevuta, commons por aver
contribuito a portare alto In
terra di Francia li nomo del.
l'Ansaldo e ringraziano la DI
rezione Generalo per aver
agevolnito con generosità que-
st'altra. grande allermazione.

PER IL VARO DELLA "MIRAFLORES,,

In occasione del varo del-
la turbocisterna Miraflores»,
che avverrà ol Cantiere di
Sestri il 10 luglio, St «+ Moto-
club CRAL Ansaldo » Intice,
sotto il putrocinio dello Dire-
zione del Cantiere, un grande
motoraduno a cui sono invi-
tati tutti i Moto-ciub d’Italia,

Tutti i motocicliati ansaldi-
ni, soci © non soci, sono invi.
tati al raduno,

IL CRAL MUGGIANO

1} 14 giugno; nella sede del.
l'Enal Provinciale, su propo»
sta del Consiglio del Cral di
Muggiuno, è stata firmata la
convenzione per il funziona.
mento, presto Il Cantiere Na-
vule Ansaldo di Muggiano, di
un Cral aziendale che rispet
terà gli accordi statutari vi.

Renti presso la Direzione Ge-
nerale,

LIL IDE CASA

UTENSILI DA CUGINA

na cucina conventente»

mente fornita di na

pratica serte di utensili
che tendono cc semplificare
l'andamento «delle faccende
domestiche è un tesoro che
solo la dorma di casa sa valo»
rizzore, In cucina eria ni ri-
trova almeno tre volte al gior-
no, un csomplessito ammonta.
re di ore molto rilevante alla
settimana, che la porta a con-
siderore con saggezza il todo
per ridurre queste ore al mi-
nimo indispensabile. L'aiuto
più valido per raggiungere
questo scopo è di avere sotto
mano fitti quegli apgeggi va-
ri, dallo sbuocinputate nl pas-
suverdure, che nom solo ussi
curano un risparmio di tempo
e di fatiche ima fanno della
cucina, anelie non nuova. un
umirente moderno e pratico,
In questo siuncio verso la per-
fezione bisogna tenere però
presente ché certi oggetti, pur
protici, se vengono wtilizzati
di rado sono superfiui; quindi
ricardicimoci di temere i no»
ate utensili ia cucina entro
la quantità necessaria per di
buon andamento cli tutti 4
giorni,

Quando faremo del nuovi
acquisti di questo genere do-
remo cercare di conciliare il
prezzo con la qualità che de-
ve in tntti I modi corrispon-
dere ad una massima efficacia
e durata, cd a questo riguare
do sottolineiamo la batteria di
cucina,

Si. trovano in commercio
numerosissimi cipi di pento
le e pentoline in ferro o ghi-
sa stnaltati, alluminio, mikel,
accialo inossidabile, ramo,
ece. Non tutti però corrispon-
dono all'esigenza di cui go-
pra. Ad esempio: gli oggetti
smaltati non sopportano il
fuoco vivo, tendono a screpo-
larzi e sono suscettibili agli
urti, mentre il nikel puro, an»
che se bello e pratico, è tut-
tavia di costo molto elevato è
Quetti di rame richiedono
molto tempo per essere luci»

e presentato pericoli
gravi se la stagnatura non è
eseguita com la massima cau-



f

No titolo orlginale del
film era + Racconto di pri-
ma papina » ed ero certa»
mente più pertinente ol
soggetto (chissà perchè in
Italia si vanno sempre a
cercare titoli Inpropri è
Sumettisticif).

In esso si narra l'attività
di um grande giornale mo-
derno, portamio lo spetta-
tore a contatto com un
mondo che egli spesso
ignora o conosce soltanto
fa lontano, e la vita diffi.
cile e appesrionate di co-
loro che vi lomorano, e par-
tire dall'occupatissimo ul»
rettore, semmpre pronto, in-
daffarato, per giungere al-
îa redattrice del così pie-
tosì e ogli serupoli del
giovane + reporter ».

Nella vicenda, sempre
tenuta ti un piano molto
controllato e condotta con
squisita senzibilità, sf inse-
risce dl caso della moglie
del direttore che senten.



CINESELEZIONE

L'isola nell’ asfalto

=

dost trascurata dal marito
lo abbandona, Se sl tratiaz-
se d'icno dei soliti film que-
rta disovventure coniigale
snrebbo bulenta al centro
della olcendu; qui invece
resta a fare da tfonda di-
screto, mientre in primo
piuno passasio le micende
drammatiche chi quotldia-
nomente danno wita al
giornale, cd 4 problemi
umani e professionali dei
vari redattori.

Gli interpreti sono tutti
accurati, da Jack Hawkins
nella parte del direttore a
Michael Goodiife nella
parte del reporter morali-
sta, a Eva Bariok nel per-
sonaggio della giovane che
muore accidentalmente. do-
po l'uscita dal carcere, da
Patricia Marmont nella

della moglie scon-
tenta.

La produzione è inglese,
il regista Gordon Perry.

IL PORTOGHESE



tela, Rimane dunque l'allummi»
nio, estratto con l’elettrotizi
dalla baurite rossa che sì tro-
ve unche in Itala. L'allumi.
tito è alla portata di tutte le
borse, è leggero ma nella
stesso tempo reststernte, non
abbisogna di stagnatera, top-
porta il fuoco vivo e si ri.
scalda rapidamente, 1 rec!
pienti tn alluminio pesonte
permettono una cottura. più
regolare dei cibi. Per le cuci»
me a gu° oppure a ctrbonte oc
corrono recipienti dello spes
sore di 3 millimetri mentre
per quelle elettriche di un
millimetro, Con l'uxo, specie
per ebollizione d'acqua sola,
si forma uno strato di silicati
di colore scuro che però serve
per proteggere il metallo con-
tro gli acidi. Per pulire non
si uzerà sabbia, cenori, nè al
tre polveri dire ina la paglia
l'alluminio e sapone nettro

Certi cibi riescono meglio
nei tegami di terracotta. Que»
sto genere non sopporta Il fuo-
cò forte e basta pochissima
fiamma a mantenere it bollo-
re. Nell'acquistarlo sì osservi.
no l'integrità e ta buona qua-
lità buttendo con le rmocche
delle dita sul fondo di exe, I
grassi. però mengono. facit-
mente assorbiti dalla terracot-
ta, quindi occorre un'accurata
pulizia interna ed esterna con
acqua e soda.

Nella cutina avremo to-
le di varie dimenzioni, pieco-
le, medie e grandi, che jra
l'altro eviteranno uno spreco
inutile di combustibile, Non è
da dimenticare una pentole
apposita per l'ebollizione det
latte munita di spia che met-
ferà la cuoca in guardia con-
tro l'inevitabile contrattempo
del latte versato sul fuoco.

Le ore passate in una cu-
cina fornita nella maniera 20-
pra indicata nom possono es-
sere sprecate perchè tutto è
diretto verso Il minor sciupio
ed il massimo rendimento.

LILIANA

LA DONNA IN CUCINA

FE' ia ntagione propil:ta, questa,
pr contertionare erdroppi, marmiel-

ho, Csntostuare e di provvndere ln
Ubipersa «i gemuino preparazioni,
Col cabdo nl comtheia a soffrire la
heto è, quantumigue ha bibita più
noautto ala l'acipra com cale di cu-
cina ai A per ture por sontrhtolre
n cioruro «i sodio che al siîtteitie
vol serdore, n maniti Fooqua riesce
più mais cono selroppe o «ltra
Coen le ricette che seguonsa, prepa-
fate com dillgensa, al avranno gra-
uti @ vitto selrappi.

Sireppo «di ansarotte. Togtiere
D piotioto n 1 ke, ul umarezio è
n sa0 gr, dl vieriule, sohisecsario
bene com te rraiti, inesterte in un
binttpiente di lerragilsa ® lasctarta
fermentare affondandone di quan
th di quanto IN cappello fino a
Fermeentazione fintia, D quale varia
N secchia della maturattone Gel
frutit, ite foro contenuto rutehe-
rino, Unita romnperstisa anento
® 4) altro cuuse. La vcomplesa fer
neniaziane è indirpenesbbe per
fa Littapadezza dillo ackronpo e per
ta sun conservarivbt. Mottere quin
di gni cosa tn una armtuletia bas
muoala * atrizzata, presmore bere con
le mesni per esirarie Terco ti mue-
mu Mettere noesto. ni fuseo ag
giungettdò za paris doi mocciati
pestati n far boltiro per pottit mi
Duti. Filtrare attraverso un ace
thotto di fianntia di tanu bagnaio
* «gocciotatu, sona più protstrà
Aggiangere 1 muteò di uti ]omone,
peazie | Iiguòdo, unire 1 eh050
«di aiochero ogni mezzo chio di
sorto è 5 gr, ci sesso ettrleò ogni
sudo, Far bultire per ciren 10 mm
muti,











Novità Raccomandate

Dplacevole.

gliorl capolavori artistici.



Società EDITRICE INTERNAZIONALE

TORINO» MILANO + GENOVA + PADOVA » PARMA - ROMA - CATANIA

CARLO MALINVERNI

Così al vento nelle toglie lievi ...

con Introditzione e note di Giuseppe Plersantelli
i, 1700
In un volume dalla veste nitida ed elegante sono rac-
colto lo più belle liriche e sonetti del poeta genovese
Carlo Malinverni che si possono trovare finalmente riu-
nite in un valume la cul lettura è scmpre suggestiva e

GEMMA CAVALLERO
Sorrisi di luce e di arie
LL

Volume Illustrato con disegni di A. Ascari e con tar
vole. in nero ed a colori contenenti riproduzioni del mi.

ALDO GARRIELLI » GIUSEPPE LATRONICO

Lo scrigno dei brillanti

IMustrazioni di Mariano Leone.

Biografie del migliori artisti narrate al ragazzi che co-
stitulscono una piacevole lettura anche per | grandi,

Per acquisti rivolgersi alla Società Editrice Interna.
zionale - Vin Petrarca 22-24 rosso, Genova - e preaso le
principali librerie.

L., 800







dii A rr SR

l





i ANSALDINO DEI PICCOLI

La tavola























Prosentiamo qui Giasone Da Pelia si presenta Ma lo zio uinrpatore
dogno allievo di Chirone perchè anbito acconsenta dice tosto con calore:

un centanro saggio 0 colto a lasciargli immantinente Ti darò trono è tesoro
che da bimbo l'ha raccolto. il governo della gonte se mi porti il vollo d'oro.

















Per assolver la missione Poi comincia a navigare Ma le rocce maledetta
costruire fa Giasone con erol che ci nan faro intidiore e molto stretto
una nave cho Argo fa ® procodon molto canti non lo lasciano passara
ch'è una vera novità! sulle onde gli Argonauti. costringendolo a volare.

















Comandato da un re mago Con due tori inferociti Cho gormogîiian alti e fieri
affrontar qui dove on drago ara un campo di quei niti un drappello di guerrieri
ché sconfioge immantinente seminando a più non posso pronti tosto a debellare
asportandogli ogni dente. tutti i denti del colosso, questi nostri eroi del mare.









> 0990 fia 273
À SO) ss) al
|‘ fe











Ma Giason ch'è aminaestrato Alla vista dell'ordigno Superato le barriere

da una mata che l'ha amato | querrier con viso arcigno dalle nostre amate schiere
lanela loro im tutta fretta si combatton fra di loro il RnS è qui premiato
una pietra maledetta per carpira quel tesoro, ed il vello è conquistato

12

L'azione antiniortunistica
nella nostra fonderia

Riprodutciamo la parte cen-
trale della. relazione che il
dott. Davide Masperi, Vice
Direttore della Fonderia, ha
recentemente fatta al copi
dello stabilimento sull'azione
antinfortumistica:

Vedinini che cons. è «th fatto
fino ad » bella mostra Fendertà
© <ho coss al può fare di più per
renlizzare Ii Dnmastizo pumsibbo «1
Sicurezza è <] gioie sut lavora

Pusskaiuto dirn ehe l'azione pro»
nansse dalle Direviorne x] è avobta
qnatarezialimentio per duo vio, alret.
tamente. fra «di ioro «ollegute]
«Comitato anrinfortuniziào » e ID
Imodito Gel EN. preso io Su-
bikimenia

I * Cosuliato amitintortstibaticò è
De Contatto iti aSrurerza + è mato
faldtultaà e furnriona sccomdo Jo db
pettive. limipartito «duttà Direzione
Generate. Di) emo funto parte, cè
Rie ul sòtnoserittu, iL Capo Oficina
nig. Alberto Nopattoa, che ne è stato
Eno ad oggi N prestiente e £ prim»
Cipale hitinzatore è che dba mo
mirato En «questa nittvità uno edo
® na pussioon enoimiabili, @ con
iui di Capo dei Servizio Limphamzt
® Manutenzione sig. Rapilio, quan
tro. S. -(lapî OMîleona è Capi Reparto
(portati pol a set) e cinque ope-
Pai tportali arehé emi a sed),

It Comitato sl siuniscen una vodta
&l iseoso, è ulle riunboni, prosie-
uto dal sottodertttà, pariecijiane
piicioe iam Rppresencanie ii DIG
PAS, I cow, Donurn {cul 3a Dise
zione Generale hà asdato D la
voro di coordinamento dello atti»
vità di prevenzione antinforuant.
stica # di igiene pncdiastriae) I ine
deo dell'ENPA, presso to. Stabili»
monto, dott. Tarigria, è un Jrople-
gato deil'Ufelo PER che fusgo da

tario.

Nole riunioni vengono ssa.
rato è discussi tulte Îe proposte
avanzate dal roembri Gel Cunaittato
Intane #d eliminare Je positàli
eruss di Inforteani è ii rmanlattte
professionali è a iigilorare. t'am-
blonie di lavoro, Sì esazninano an
cho le evefitunti proposie raccolte
Nokia « Cuarsotta (Setlo ino »,

La presenza ilt seno al Comitato
di un rappresentante della DîS è
dui Capo del Servizio Impianti è
Manustorrizoe fa 4 che al pova
Gare pronta esscutinne a tutte. le
Pproposie giudicate ragionevìi è
fnettifere,

Nelle © rituntoni verzono anche
ssaminkle è discusto Jo cause de.
gli Intortiani veritiortiti nel eose
precodeniae è vino centirafiato
l'amîamnento degli indirt infortuni»
atici,

St enabieratio atche gi
denti di cut st è 2 conoscettta è
cha, per ik circostante, mon
Danno provoento tafortumi,

L'interenmaniento » die
Lentnainemo diniertemo «<a utt i
mottibr de) Comitato è garantita
della. sua VIDA è della sun em
Cionca, #3 1 rivultsti non. devono
mancare,

Quito to ho desiderato anttalte
Boara, perciò (fulttt nello Statiti-
mento aiano informati della bene
fica altività, fùnora poco conusehuta,
«i siti loro compagni di lavora
n beneficio di tute ln mpsmetratee.

Fra le questioni the 18 Cnentinta
ba csiamminsio nello scorsa anno,
Gottro n tanti protibini 4 carattero
contingente, «orret ettaro quetdo
tei coonrolto è della etiminazione
Gelo potvueri è ili frittat it Atrere
n porti i lavoro, della tnsnuten»
Zionn è delta ricsttura drlle cato»
fo è del ganci sia Imbragageo, det
3a olînnitazione Selle alterazioni va-
momotorte adle gquani degli ntrvae
tori ele mago apalpetti perseumati»
CL dei contrediò palcoternico det
mriusti, della protetiose «ngi éèr-
mani dell'udito, mestiante npyossti
filtri «la applicarat nie ororete
per gii operai addetti A ineornztoni
partssolarmento ruminrore, sce.

Non tutte mueste qierstiinii sono
riato pienamente risol ma sutte
nono siate nvviate alla asJuzione.

N Comiitato è anche Intervento
per disctplinazo la dttribuxione
itegti apparscchi n degli arstteoli di
Novetierio pomtrttivi formiti dalla DI»




înel»

quansi











reriane, come ocehiati, Nisri
per. iPadin, maschere amtipolvere,
gretritilalà. scarpe, guanti



La socoruta via msescondo tn qune
be, tore ho detto prima, st è avo
ta l’azione promocria «alta Dire.
zione, è cuelta rapprosentata dale
In coltstaruzione cen li medico
dell'it.N.f.t, presso Jò Stabilimene
to, déil, Toriggia.

Tale coilaborazione si è fatrista
nel giugno 1952, è pr unita fina
nd oggi è contimuerà Ji avvenire,

Nelt'invitare Ii taeddico a questa
collaboratione si è chiesto esplioi»

facnetsie «h%egli indisirzzaseo Sa sua
nitività alle scope prectio iti ri+
durpo ii mirtierò degii infortnnt, «di
Gimanuire © rmmimerò del colpi
na mimlatite professionali è di tni-
glicenre je condirioni iglertsehe «1
lavoro degli aperai.

N medico ha antituito partecipe
lo alttvattittte © proficuamente n
favori del « Gurnitato attinfuriz
metico a,

In sccuttità Juogo ni D afurznto i
conoscere | mega puosaibibe. ba
atatiliinemiso, Je sue tavornzboni, In
macchine Iimplagate,

fo terzo tuogn ha avvicinato di
maggior mumoro possibile di oper
rai per svolgere un'azione caplila»
po di convincimento + cl propa.
anda

N imedicà ha effettivarnente Rav»
fato sccando inosie dirrittve, è ha
saputo anche magiiarare utflmeme
Vattrerzzatura e | smervivio dell'in
tfeemerta, ST è anche prematato i
torverò un breve corno di pronto ma.
îorrento per i'immetizio mesteCot-
ma agi Infartusiati, corso ni quale
hanno partecipato com prostto una

«lecina di operai, acetti nei diveral
reparti dello stabilimento,

Quali sono 1 risutati dull'atione
fin qui svultaT Se dAnbbbruino Insrtar
partare jo cifre riassuntive, forme
trito anno ner arno dal 1905! ni

195%, non vò certo indiivo per
pasere ancora sodriiefattà
tasti a sno ment st riferì

peccim agli armeni 1051, £052, 1953 »
1814

Net quniritnnio contsterato 40M
Infortund detutetati ni LNALIL è
risonoscimit, cioòd ndennlizzii, so-
mo numerscatnentte riportati nel-
l'accharo specehdetto, unianvente wi
Mori di Bavoro pordutt, agli JisCiot
sli frounmnza e agi tnddel di gra-
vità, nonchè ai cari «i malattie pro.
frsstonali

UU 3490 43 frequenza rapporta-
no il numero degli infosvuni al nu
mero effettivo di ore Ravarate ur
rale l'anno, moltipiicanto pol
rapperto per 100,000,

Ci indel di gravità, pecondn
uma formale più camplesa, bi-
gone conta dello gormzio di la-

voro compisativamento perduto,



Nonne degli Infortunt indennizzati
Diortiate. «ti Ravoro perdute

indici di frequenta

tneei di gravità

Malnutido profreslanat demunetzie

1051 ins? t#s3 1054
24 128 130 140
tea ario € € 2000 « 2833
055 car 7,33 #47
nia uso 137 1,36
4, n 4 il



Mancato purtteppo 3 termini sli
raffrotito per gli ans precedenti
bl 1DBI, che sarmthboro induttia-
mmmttt Intruttivi

Preal neî Joro Insieme, come mi
Ria del spundriunnio, 1 dat sopra
riportati en sonò cattivi, perchè
F'isdice Si frequenza infortumisti-
cn medio A di TIR

Netta reluzione ufetain I una
vixbta per consulenza antintortmi-
ation cnmpiuta di 17 tibeembre 195%
dall'ing, Badelino, Ilncegiero spe
clalistàa della Sede Teezionabe di Mi-
lano cepp*iC,N,8%,t,, ino indice «di
fregurrita vietia cansidermio + iti»
serio ln considerazione della pe-
rieslostià della lavorazione »

So peri qiaminisimo l'andamento
degli Lots: nei singoli anni consi-
derati, nottamo prertroppo un au-
mentp atitiehà una distinvifone,
perchè per gii Inettet «i frogurata
passiamo «da 55 per | 1051 n
RAT per il 3954, è por gl) indici
di gruvità passinmo da 1,35 n 1.76

Anehò per lì misero «di tteatattie
professionali demuneite passiamo
da 4. casi per Il 151 = 11 casf per
lì 195%, + questa bon è una come
etxiorone confortonte smrbe sm ni







I casi più

parte oo mon
pensare, ovvianiente, «be
del copritato — sistintertute
queltta del enedico. possami
atato | megputite IrmuMolenti
iarsl ino megntive rin, til men
Utie, du iguitto neionì mo «i ”
erro aiado, gti Indici Inforturietiet
wo Roenst «0 matastit professianati
sarebbero eggi Intirittiaeieate pio
Qlevatt

Sa, indgrado questa opera di im.
fisetatitiio e@îcacia, le cite aono0
sempre slevute, è evidente cho hi-
scgna strdtari qualthe cossa di nuo.
wa, ehe tsagna interessare nt pro.
imenza nn tinaggior mimero di per
sone, che Bbicogria ire al capi us
muiginoe Atrnso di responamaltiià è
um mi&ber® incentivo. nelta Lotta
mniinie price Der arrtrame n
creme nel capii stess 0 tu ogni sin»
uè Ievorutore quella mmmta]ttA,
ipuette concderza atttifortunitticà.
berza le «quitti ton d aperabito 0%
lettere iquel drcîeo miglioramento
Cho tutti dite daro

Vediamo Iintatuto cme
marore valutato. è rinisifieate
enune degli Intnrtant,

Lita prima rineulficazione . 1
pemmbra possi ssuero la soguenini

n) cause nagpettive;

D'attra possinmo
Fazione
tico ©
essere

può















posano
In

my marie ingritatuti 13%
i lavorò,
e) cause imoputattii n treasciom.

terza pell'usa | merzi ci lavoro:

qt) cause ienputabili ho temsourte
torza nell'uso Gel morst personali
«ti protezione,

Hulin ‘cmusò sempettive, dovute
rioò alle cnratterPsthehie paichiebm
è somatiché del. lavoratore, nio
condizzoni di aaltate, ale infoenze

Li stagionali, meglio d3
potrebbe partarvi ll medico.

Fra Jo cause nogpettive vanno
considerati anche 1 fattori vnsani

se
me

Yui. considerare che negli TI casì
el 3554 smo conpernti due caxi
di oioparte, malati cho negli amni
precedenti nom *senivattà detuume
cale, ® tho Ja manitostartone del:
ln rnalatije professionali pub eve
vierttrai con ut ritardo di ammi
Pispetto allh canta che le ha pro
Vocsin,

Tale nbdamento cremonte
Muitneto (Seggi Infortuni e met tu»
mero delle nuataltle protemsionati
denunolate, a valer esere bene»
voll, potrebi» narnche ser const.
deratn some ruba norenae. nec»
azpone dI dati mel senso che, es
senidiuel ormai raggiunto tm Tiwet-
lo sufiicienteniente bmaca è d3Mel;-
mersie riducibtio, le cifre indirs-
tive sfiato ora vartando quart pone
fotarmernte attorno a valori tosti
mocettabili.

CT dat potrebbe qauisdi aspettare
lenn Siminuzione di <ifre per it
1055, anche senza che venga enpîl
osa nlieunà Buova partionliare azio»
Ne orgmica di prevenzione.

Ma questa è una interpretatio
te lettievala è na gpireviane ot-
Mrmufxtisa, * nol non passiamo nda.
gine) nell'ottiontenoo

ricorrenti

o fernitiarii » RR riconoscimento
tiali'lenportatiza «li muesti Fattori
epiegn lu gireseriza no cquesia rio

mel



tone dell'Assimente Soedale «li
Real itmonto,
Per saro Allemrme dello ni



ice egun@ uom sogotttivit, Mumo
Ani'oertitata als tubeita feedla «uezde
RI Infertisi sonos claaetiteati tte
una serhe di vor prestabltin per
tutta J'Arioneta

I cessi più fregiseati ricorrenti
ni truvane nelle. worî negozi

vucee 10 —

ituvuti =
venti;

aperti « henetatino

metatti bouldi 4-r

gon @ infarti pet
190%, ili net 962, 26 nel \L65n,
DS mel 1054, Cotmpbrnaivattoeri-
to 1 cast tel quedriemtta, ì
1388 giornate «i lavoro
Aute,

voce 184 = praîti, esfute #
arinoenti i omgottti cum LI
Infortuni net. ID5L, 312 ne
INS3, Lo net 1930, D5 not 1954,









suve.





Consplesstvanente DO cari mei
munitriesnto, con IS07 giorna-
Wifi davore pontuto,

Vooe 15 — enduie «| persone da
erzie ria E sar n piano,
Utti eomtro. cstacoti; con 77
Infortuni. net 205t, 0 not
1953, 44 nel 193, 44 nel
tus4, Complestivamento 245

Cari pel quartrionaio, ocom 4OT4
uiormato dr lavoro perdute,
Voce 3I curpì ewtramei megti
dertiti com 12° intortimi nei
1953, 35 mel JOS® 3 set
LORO, t7 mei 1053. Compiensi.
vamente 57 cast not que
firierattà, con 732 giortiate «1

Uvoro perdute,

fo noti porto fare a meno
settotinenre In vote 15.= (cadite
U) pertoné è urti contro tig
che dea sola rappresenta circa la

IL CONCORSO

FOTOGRAFICO

n bel
ET sa

ug
n



RICCARDO AUDUZZI (Mec):
« Let Grandes Jorasses» datle Balte Chapy



encetà «iéi mamero completo «ti
Intortuni comunque caomatt è det
ttumero compiomalivo di ore di he
very perdute.

A murato progottà
gere inicgratmeote. un commento
che figora mella ettata rotanintàn
dell'ing. Itaielltan dell'EXP.Li

«Gr Infortuni divuri a coduete
dl pervono din seguito ni inceani-
camenti, lati, ceatrioetaziotiti, ©
dute di gravi eit Mm parto ai ana

vaglio lee

meggio di wravi, risentono invider
temente della searserza dello spa
rio, delr'eniguità 1 procarieth delle
n

imita ln perinte
tomderta di glio, TRitenitantive ci Ri
aitigaziote pole n pnrite esse
ve migliorata we fomme guosattile te
pe in mindis «di sistesimie vtti quel

vio di 1ranatio





materiali «bho noò stano di uso
sortuate od lì cuî aflamanametrto
pormetierebbe «i distribuito tr

gUuo | posti di Bavaro
Questo commento da porte
um quivi estranon, albo at
intinimento ) td nitidi SR per
asino, ma mita n come




“|
come n rimorcione ite. grup



cemuer
questione di

importante Selle
di infurteni xa

pun
- anmpiioe leenn svofonth do guxrtv

bertina finita «IL reg rr
provvedimento apo-
monrns pera Erin

del. enpi,
me ad adeitt
ciao e aq
tario

Circa da rice
negli cocsctt), Ul
alvo «i Innfinetittà
levanto, Puctavia

st teorpì) satrariri
tutina vin pies.
man + nedha ri:
ateconme bei





chini «i prote mm vengono ga
farmeonto Afstetbmitt. no eht può
averne Visognu, dè eviiterte «te

RI ha mon astmmpre | adopera
preblemma £1

eni
imparato co ll
tanimimalo KI feoanmnoo afortiami-
widoo eel Sia mergiortit pila - appart
heenti, oltrt a un richiston meno»
rabo = tutti | capì presenti, aMa-
cub abbia asenpro Gavatiti Agli
orebi I problema 16 tutti 1 ausì
mepetti unmuutò, nichale, pristutti
vistito cd ecrinomica, desidero pre.
cisaro quasi xono I provvedimenti
cho ln Ptroticne intende adottare
per migliorare la altirazione netto
Siabikmemnta.
1. - Iitorma del comitato di sedets>
roma.

Non «î tratta di una riforma ri-
voluzionaria, Anritutto sarò <htn-
mxto a far parte de comitato N
Capo Fonderia Ing. Zagneli, 1 cha
rappresotita un'assoluta mocsestià.

in fuogo, 1 1 del
Comitato (feseiunt sl Capo Foode.

ria, KM sig Repetto è ii Uapo dat
Servizi dimplatità o Marpntersatuiso)
miami assi iibpiegati od operu do-
trarmno cassero suggeriti «dx apt
uffetma, Omni «ti questi prestpeorrt
un sruopo it9 permane fra de ipatli
la Direzione a sua volta sceglierà
PO tnernbet del (comitato. Satorral»
monte mella viesa che fra 1 nosni-
macivî proposti atattà compresi
putti che «ii fanina perte Gg co-
emiluto din fenzione,

In guasto moda, mentre
obistigane £ cupl-atitina rl nbborne
donare. tofficima stinan per ass
Aatere albe aqguîute 1863 ecendtatia, «0
da ni timematirà «ti apnoatu cho rive
kooa tt grato di S. CC, OMcena b
fa Blepenrioa citt fuesingone 0
rappresentanza el Cnpo da e
ifipendona, e RI os) lmpegina n farst
eco. delle everitainli penposte fel
vapu sissso e n riferiem a ie trgit
negornoizià trattati medie routdoni

fui tera luogti, come tolto op
portumatitize bu iîlagatiato la Dire
rione Dotinrzie <ott sua Cl, a &
ae. 3 nearso, verrà inerita ced
Comitato fAnsjibento Socialo si
Mabilienettto,

non sì










2 - Conrretamento delta respon»
abita det Capl

Agi ® Capi GOMelna
cotmngiiute dello tabetie
do fatt diufiseetuma batta pretoattnt sd
quadriennio 103.6, aMarbb ri
Morti sulbe soka saponto w af Ittte
pegnino a fare quinto è dn Joen
pasere per rimuovere trite lo pro-
mucistoltà <avuse - 419 atutti, per
difbisdere ix cascelemzu antinfortua»-
mastica « par ridarte in dofingriva,
noel settori «il hier comperoen, 40)
Insiel dl froqueverna è gli Inlet dI
gravi.

Alla efultevura slelanmo 1955, co-
nes nia chilevira degli armi uc
cosi, enzisitàto le ettre dell'an-
no, secendo Quito tin suggerito
UÙ «ig Amnrinistratone Delogata
com apposita Circolare et 20 -
cenbre 1955, verrano assegnati
del premi n amsì cagì che riusci
ranno e renlirsare tiel Toro settore
le migtiori condizioni «i aicorerta
è | piu banat Indici ll frequenta.

Sta a vot Capi Il raccogliere l'im
vito che wi viene rivoîto dalle DI
rezione, ber nperare werso îa méòta
“n una magginre sioareria © di un
maggior benessere per. jo mao
xtramte © «di una enaggionre pro.
apertià per lx nostra Fomderta.

Davide Masperi

verramnma
riportanti







13.



F Ò
'LANSALDINO” RISPONDE



Abbiamo letto con interesso
l'articolo « Vari_ al Muggia-
no» a firma Giulio Mori.
apparto su «l'Ansaldino» del
Lo gingna: Invitiamo l'artico»
lista. che ci sembra un abile
cd entusiasta descrittore di
vari, a rivolgere la sua at-
tenzione utia volta tanto al
Cantiere di Sestri, SÌ} potrel-
bero pubblicare delle belle
foto dell'invoratora della «An-
dren Dorin» o della eColom-
bo». vero gioiello dell'arto del
varo, e dei diversi scali a
blocchi di cemento per far
vedere la qualità del lavoro



IL CONCORSO
SCOLASTICO

Ricordiamo che l'adesio-
no al «Concorso scolasti-
eo» riservato ai figli de-
qli amsaldini promossi al-
là fine dell'anno scolastico
1954-55 dovrà pervenire n
«l'Arsaldino » - recapito
Ansaldo - Genova. mediani»
te l'invio dell'apposito mo-
dulo pubblicato sul n. 10
del Lo giugno (oppure di
fac-simile del modulo).
debitamente compilato,
entro il 5 luglio per gli
studenti delle xonole me-
die inforiori ed ontro il
31 luglio quelli delle
scuole medie saperiori.







che si compie nel nostro Can»
tiere quando una nave vione
impostata 0 deve scondere in
mare. H vecchio Cantiere di
Sestri è stato maestro a tutti
ed è con vero senso di orgo-
glio che abbiamo visto tecnici
di ogni parte d'Italia copiare
è fotografare le mostre sem-
E più perfette invasature.

Î potrebbe, passando in ras-
segna i più grandi vari avve-
muti a Sestrì negli ultimi 25
anni, rilevare i grandi pro»
rressi realizzati dal lato este-
tico ed economico nella tec-
nica delle invasataure, pro-
gressi dovuti più all'abilità
ed alla esperienza degli no-
inini che alla attuale perfo-
zione meccanica.

UN GRUPPO DI VECCHI
MAESTRI D'ASCIA (CAN)

L'ing. Giulio Mori, autore
dell'articolo in questione, ha
descritto il sistema adottato a
Muggiano per i vari In quan
to, nella sua Qualità di Diri-
gente dell'ufficio studî di quel
Cantiere, ha intezò {ltuitrare
ni lettori ciò che rientra in
un servizio di sua compe-
tenza,

Per quanto riguarda il Can.
tiere di Sestri desideriamo as
sicurare i mecchi marstri
d'ascia che ci hanno scritto,
ché non trascureremo di ac
contentarti. Stabilimento per
stabilimento, reparto per re;
partà, passtererio in rassegna
tutti i moderni sistemi co-
struttini e | metodi di lavoro
che rappresentano un progres-
so rispetto al passato. Cià é
parta essenziale del nostro
programma.

l turno del Cantiere di Se-
stri — oggetto tel Toro giusto
orgoglio — r'erriî presto.

KE KI KI

Nel n. 10 del Lo giugno 195%
lo sorivente ha rilevato, nella
rubrica *Cassetta dello idee»,
che la Direzione dello Stabi-
limento ha inviato, il t6 apri-

le corrente anno, otto dei suol
dipendenti a visitare la « Fie-
fà campionaria » di Milano.
mentre altri due saranno in-
viati nel prossimo settembre
a visitaro la »« Eaposizione
tecnica » di Torino a titolo di
premio. essendo stati èéloe-
metti scelti fra | migliori è
più attivi collaboratori della
« Cassetta delle idee »,

Ciò sta a dimostrare che la
Direzione dello Stabilimento
Meccanico è animata da un
lodevole od intelligente npiri-
ta di collaborazione con i suoi
dipetidenti, cosa che ha certa-
mente dato - è maggiormento
darà per l'avveniro - | suoi
benefici frutti. Con tale ini
ziativa si è infatti promossa
una gara fra tutti | dipenden-
ti dello Stabilimento, trasfor-
imando il medesimo in una
specie di palestra agonistica
aperta a tutti, nella quato si
toglie al lavoro quel senso di
inevitabile pena che in geno-
re ha sempre avuto, rénden-
dolo oltre che interessante,
tale da permettere ai miglio-
ri di emergere. cosa che in
definitiva si conclude con un
maggior utile per lo Stabi-
Himento,

Ciò per quanto si riferisce
aì lato finanziario. ma vi è
ancho il lato morale, che non
è da tenere in minor conto.
Infatti i lavoratori che si re-
cano al lavoro in umo Stabi-
limento. pel quale esiste uno
spirito di intelligonte apprez»
zamento da parte della sua
direzione, non possono sen-
tirsì come vomini che vanno
ad affrontare unn pena di
cui farebbero volentieri a me-
no, ma ai sentono senza dub-



Iniziative de «l'Ansalitino,,

I DIPENDENTI DEL MUGGIANO
IN GITA A LIVORNO

Il 2 luglio | dipendenti
dol Cantiere di Muggiano
effettueranno la loro se-
conda gita sociale con mè»
ta Livorno. dove visiteran-
no il Cantiore «Luigi Or-
lando» è faranno un giro.
turistico della città. Du-
rante il viaggio di andata
sosteranno a Torre del La-
o, per visitare la casa di
iacomo Puccini.

Le missioni dovranno
pe al Capo dell'Uf-
cio personale del Mug-
giano, sig. Picarone, entro
il 42 Inglio.

e °°.

La sottosezione « Ansal-
do» del Club Alpino Ita-
liano di Livorno inaugu-
rerà 1) 24 Inglio al « Lago
Santo » (Abetone) il pro-
prio labaro, offerto da
«l'Ansaldino», Madrina sa-
rà la signora Di Pietran-
tony. consorte del V. DI.
rettore del Cantiere di Li-
vorno.





bio parte intelligente ed ap-
prezzata di tutto l'assiemo,
cosa che ne eleva il morale
ed în ultima analisi il loro
rendimento.

Lo scrivente è convinto che
quanto avvienò allo Stabili-
mento Moccanico possa avve-
nire anche neuli altri Stabi-
limenti che ormpongono la
Società, lo Diretioni dei qua-
li sono Indisontibilmente al-

l'altezza di comprendero
quanto sia ntile tale forma di
fattiva collaborazione con i
loro. dipendenti, e pertanto
propone che la « Cassetta del-
lo idea» sia estesa n tutti gli
Stabilimonti della Società.

CARLO SANDIANO (CAN)

Siamo grati al signor San
diano per la sua calorosa —
e giunta — perorazione in fa-
vore dello estensione della
« Cossetta delle idee + a tutti
pli Stabilimenti sociali, La
Direzione, tisti pli ottimi ri-
sultat( ottenuti al Meccanico,
sta da tempo considerando ta.
le opportunità el è assii pro-
bebile che, stbito dopo Je fe-
rie, il mostro lettore veda
esaudito il suo destderlo.

Caro Ansaldino,

non sarebbe possibile otte-
nere da un nocordo tra lAn-
snldo è la Fiat vna speciale
condizione di pagamento per
l'acquisto rateale di una au-
tovettura utilitaria (anche
usata). con a garanzia la no-
stra liquidazione?

A_C _{MUO)

Una rimile operazione sa.
rebbe in decizo contrasto e con
la lettera e con Io spirito del-
in leggo. La liquidazione, ine
fatti, non è in alcun mado e
per alcuna engione ipotecabi-
le, poichè pesa mi di essa una
ipoteca morale -—— quella in
favore della famiglia det ta-
voratore — che perentoriamen-
te ne ceclude ogni altra.

PICCOLI ANNUNCI

VENDESI motociclo MV. 175
quattro tempi, 7000 Km, pier-
corsi, concedendo qualsiasi
prova, Prezzo L. 170.000 trri-
ducoibili. Agevolazioni di pa-
gamento, Scrivero alla Reda-
zione de «l'Annaldino » - Re-
capito Ansaldo . Genova.

VENDESI lancetta munita di
vela, completa di accessori.
seminuova, lunghezza m. 3,25.
L. 70.000, Telefonare al nu-
mero 44841 dalle ore 19,30 al-
le 20,30.

VENDESI bella barca tipo
«lancia» di m. 3, visibile al
= Bagni Renvonuto », corto
Italia. Genova. Telefonare do-
po le ore 20 al n. 4539905.





I NOSTRI CONCORSI





2° | 00M Pisstretie Di



2 METRI di LATO!























La vignetta rappresenta il grande Talete che, alla precisa domanda di suo figlio:
determina, in base agli elementi a sun disposizione, l'altezza della piramide con nn
semplico ragionamento. Per partecipare al concorso i nostri lettori dovranno a loro
volta rispondere alla domanda del ragazzo, completando la risposta di Talete che nolla
vignetta è incompleta, Le soluzioni devono essere inviate a « l'Ansaldino » - recapito An-
saldo - Genova, oppure consegnate ai nostri corrispondenti di stabilimento, non oltre il
15 luglio. Fra $ concorrenti che avranno risposto esattamente sarantio sorteggiati i se.
quenti premi: una batteria da cucina in allaminio, con 22 pezzi; una borsa di pelle; nna
cinghia e un portafogli di pelle; una penna stilografica; un libro sulla Marina Mer-

cantile,



Lr/es “pur cugg Sag



ANTISAPRIL

Con una bottiglia da litro di Antisapril si preparano 100 litri di

soluzione disinfettante e candeggiante la più efficace e non

velenosa per la biancheria senza deterioraria. per i gabinetti,
il bagno, la cucina, il negozio

ANTISAPRIL È UN PRODOTITO GARANTITO
della Soc. AMUCHINA . Via B, Bosco, 37 - GENOVA







4



Si
21 aprile) Giuseppe COSTA

sono sposati

(Dig) con Fnilia Balbi - 27
aprile: Giovanni CERASOLI
(Mec) con Maria Purcaro . 30
aprile: Giorgio LOTTO {Muzg}
con Marisa Alburo . 14 maxg-
gio: Mirella BAGNARA (Dig)
con Pietro Pavanello 10
muggio: Lino ROSSINI (Mec)
con Lucia Giacopello - (22
maggio: Pilate MARCENARO
(Mec) con Marisa Andreuni »
24 maggio: Ezio PAGANINI
(Mug) con Rosa Noja - 28
maggio: Luciano STORTI
(Mug) con Umbertina Biso +»
4 giugno: Luigi VERRI (Met)
con Rosa Castello - Luciano
PELLEGRINELLI {Can} con
Ione Paolini - Willj COSTAN.
TINI (Can) con Franca Tro-
vato - Felice CUNEO (Can)
con Silvano Giuffra -. Ettore
FACCO (Can) con Livin Pa-
rodi + G. B. GUBBIOLI (Can)
con Marlsn Firlo Silvano
VOLPI (Liv) con Brunetta
Brini - 11 giugno: Vincenzo
ZAGNOLI (Fon) eon Doris
Morelli - Giuseppe DURAN.
TE (Can) con Geronima Cer
vetto Attilio GARDELLA
(Can) con Ines Catrola - 12
giugno; G. B. CHIOSSONE
(Can) con Caterina Calcagno,

Agli sposi i nostri vivissimi
auguri.

Sono nati

27 aprile: GIORGIO. figlio
di Sergio Minniti (Can) e di
Albertina Pilo - 12 maggio:

ELPI 1287



ANTONELLA, figlia di Nor-
borto Dal Patiulo (Mug) e di
Pierina Bianchi - 18 maggio:
WALTER, figlio di Libino
Balestri (Liv) e di Cosetta
Bartolini . 19 maggio: PAO
LA, figlia di Pinve Gadduccì
(Mec) e di Irene Parquarelli
- 22 maggio: LUISA, figlia di
Gino Beccaluvo (Mug) e di
Aldina Magnani - 23 maggio:
ROSANNA, figlia di Alessan-
dro Denari (Mee) © di Marla
A. Lotnbardi - 29 tnaggio:
FRANCESCO, Sgllo di Anto-
nio Greco (Can) e di Dame
nica Potenzoni - lo giugno:
SANDRO, figlio di Mario Cur-
letto (Mecì e di Fiavia Ca-
stello + 2 giugno; ANGELA,
figlia di Luigi Marzocchi
(Can) e di Maria Pedemonte
+ CINZIA, figlia di Ermete
Lugii (Can) e di Albina Fat
tori - 3 giugno: FEDERICO,
figlio di Carlo Ccepollina
(Can) e di Aurelia Imello -
5 giugno: PATRIZIA, figlia di
Eugenio Raspl (Can) e di Ma-
ria Ivaldi - 6 giugno: DANIE-
LE, figlio di Enzo Zerbinati
(Can) e di Maria Mantovani
« 10 giugno: MARIA, figlia di
Costantino Bruzzane (Can) e
di Teresita Torelli - MAURI.
ZIO, figlio di Renzo Marasini
(Dig) e di Lidia Solis - 15
giugno: CRISTINA, figlia di
Lorenzo Rebora (Dig) e di
Dora Grosso.

A tutti i piccoliazimi « an-
saldini + e ci loro genitori |
nostri cuguri più fervidi.

La Ruota PREMI
# delTempo

DI ANZIANITÀ

CANTIERE.
Gino BIAGETTI - Luigi BI.
xI0 Benedotte BOZZANO

- Gerolamo CANEPA . Gino
CANINI . Antonio CENTO .
Antonio COREVI . Carlo CO-
STA - Giovanni DE LUIGI
- Antonio DI MINO . Bene.
detto FERRANDO . Giovan:
nì FERRANDO Valcrio
FERRANDO - Morin FRAN
CHI . Giullo GARDELLA -
Giuseppe GHRILINO Gia.
cinto GINEPRA - Silvio LUC.
COLI - Aldo MARCHELLI +.
Stefano MORCHIO Anto-
nio SAMARITANI - Armando
SASSO . Stefano SIRI . Ma-
rio UBALDI,

CARPENTERIA.

Giuseppe DAGNINO -
meo D'AGOSTINO.

MUGGIANO.

Assunta AMBROGINI . Ar
naldo BAUDONE Fulvio
BONALDI . Mario GALLET
TO . Sergio GRASSI . Gio.
vanni LAZZONI Manetto
MANETTI - Annu MORAZ-
LO . Ezio PAGANINI - Erne-
sio PENSA . Piero PETRA.
GL! - Renzo PIETRAPIANA
- lsmenio RICCO - Bruno
VANNOZZI - Paolo VESCO.

SEDE,
Luigì LOMUSCIO.

LIVORNO.

Libero BIONDI . Alfredo
BOLDRINI . Brivio COLOM-
BI . Giovanni DE SIMONI .
Renzo GIAMPAOLI - Lando
LANDI . Pietro LUCI - Giu

Ro

Ausaldini in sedicesimo

SÙ è

Lauta, figlia di Emilio Zu merle. del Ferroriario





seppie MARIANI . Cesare MA.
RIOTTI . Gino MAZZONI -
Armando MILLI Emilio
MORELLI . Se-gio NISTA +
Garlbaldo NOCCHI - Sergio
PIERATTINI . Dino PRATE-
SI . Marlo PRATESI . Luigi
SCOTTO . Roberto SCOTTU,

FONDERIA,

Lorenzo BRUNI - Mario
LASTRICO - G. B. PARODI
» Benedetto PASTORINO.

La più potente miscela

per il vostro scootet

più chilometri più veloci senza noie alla candela



Questo è Îl vostro problema:
lirequenti disturbi olîo condelo
sono dovuti ol depositi che di.
sperdonolacorrente dioccensio
ne ed impediscono alla scintilla
di scoccare,

Cià è particolarmente grave per
gli scooter perchè l'olio dello
miscela aumento la quantità di
residui corboniosi sugli isolanti
e sugli elettrodi. .C.A., renden-
do i depositi non conduttori di
elettricità, permette il regolore
funzionamento della candelo
con rispormio di carburante e
piono rendimento del motore.

Shellina con LC.A. dì nuova vita al motore:
più veloce, più potente, più brillante nelle riprese
senza noie alla candela.

Questo perchè Shellina è composta di benzina
Shell e di Shell X-100 Motor Gil - l'olio che
vince la corrosione - ma soprattutto perchè

ed in salita,

contiene l’addirivo LC.A,

LC.A., la grande scoperta Shell, elimina =
il corvo circuito alla candela, causa principale di
perdita di potenza dei motori a dite tempi.

Se volete sentire l'effettiva potenza del vostro
motore, fate il pieno di Shellina con I.C.A.

— — —— — _mt_@ —@ @— 6——6@——TY—-- 11Z41r1 -—- — — — —

MECCANICO
Rino BARSACCHI . Dario
FRISCIONE Aldo GRON

DONA - Giovanni PASTORI

NO - Riccardo POLI . Giu
seppe RIZZO,
FERROVIARIO

Wilder BARBIERI Enri-
co BRUZZO . Nicola CAM.

PORA . Bruno GIORGERINI
- Luriano LUSVARDI - Giu
seppe MANNU





Shellina - Gens

la miscela che vi da le ali







e CASSETTA DELLE IDEE ©



PROPOSTA N. 12188.

Propone un attrezzo che
permette, medianie una gana»
scia registrabile, regolazioni in
altezza durarite la esecuzione
di dentature frontali. Sì evite-
rebbe così di ricorrere a spes-
sori con perdita di tempo. Al-
lega |l seguente schizzo:






















































RISPOSTA

Quanto proposto è giusto.
Un attrezzo del genere rende-
rebbe più facile il fissaggio
del pezzo durante l'esecuzione
dei denti di testa, L'attrezzo
sarà costruito per l'officina
MAPI come dotazione di offi-
cina.

PROPOSTA N. 12704.

Propongo che sla studiata ed
esperimentata una fresa a di-
sco a tre taglienti, a denti al-
ternati, n 45°. Ciò permetterob-
be un migliore scarico del tru-
cioli, con un minore attrito. Si
celimineranno così le vibrazio.
ni conseguendo un più alto
rendimento, (Sì riferisce alle
frese della TN.P. (0433),

RISPOSTA.

Quanto suggerito dal propo-
mente, cioé spingere l'inclina»
zione dei taglienti a 45° ci

sembra escegérato perché nelle
frese a disco a 3 taglienti Van-
polo laterale verrebbe troppo
acuto e quindi meno resisten-
te allo sforzo a cui sono desti-
nate queste frese. 1 taglienti
sarebbero soggetti ad una più
accentuata usura prodotta dal-
în temperutura dotta all'at-
trito generato sul tagliente
quando le frese sono in lovoro
nel pieno del materiale,

Net nottro STA sono stati
realizzati risultati soddisfa»
centi nelle frese a splanare,
che sono le più usate, con in-
clinozione dei taglienti a 45°,
èd è stata aggiornata la tabel-
la normale TN,P. 0411.

In altre frese speciali è sta-
ta pure aumentata l'inclinazio-
ne dei taglienti in sopporto al.
le caratteristiche del materiale
da lavorare ed alle condizioni
delle fresutrici esistenti.

L'UTO provvederà ad ese-
guire delle prove al fine di
stabilire gli angoli di taglio
più idonei a migliorare il ren-
dimento delle frese a disco a
3 taglienti alternati ed incii-
nati, a tabelle TN.P. 0433, ine
dicata nella proposta.

Il proponente è comunque
invitato a presentarsi all'ing.
D'Agostino dell'UTO per dare
e ricevere chiarimenti.

RSI TT_YA

PROPOSTA N. 10516

Le alosatrici «Cerruti. han-
no una maniglia per eseguire
gli avanzamenti a mano. In-
nestando lì movimento rapido
automatico, Questa maniglia
gira velocemente per cui può
causare infortuni (c'è chi sì
è già ferito ad un ginocchio),

che la maniglia
venga sostituita con un vo-
lantino per evitare ogni pe-
ricolo.

RISPOSTA.

La proposta è buona ed at-
tuabile, La MAN compatibit.
mente con le csigenze di la-
voro, provrederà ad apporta-
re sulle alesatrici «+ Cerruti »,
la modifica suggerita.

PROPOSTA N. 11862

Propone che la corrispon-
denza destinata al nostro pe-
riodico « l'Ansaldino » sia im-
bucata nelle cassette adibite
alla raccolta delle proposte
della «+ Cassetta delle idee ».

RISPOSTA

Saranno costruite tre appo-
site cassette da mettere in
ognuna delle tre portinerie
dello Stabilimento, Del prelie»
to del materiale raccolto sarà





incaricato il corrispondente
de » l'Ansaldino » sig Giusep-
pe Rovegno dell'Ufficio MOP
MARB

Sono già state impartite di-
sposizioni al MAN-FALE ed
alla VIG per la costruzione è
la messa in opera delle tre
cassette,

°

PROPOSTA N. 3465.

Propone cele sì ritorni a
stampare, su una facciata del
le buste paga. disegni illu
stranti norme di prevenzione
Infortuni.

RISPOSTA,

La proposta è stata accetta-
ta e sorio in corso di studio le
vignette che dovranno essere
riprodotte sulte buste paga.

PROPOSTA N. 11356,

Propone che all'acciaio CK.
8 per la co e di spine
coniche per macchinette. a
mandrinare sia sostituito l'ac.
cialo 100 CM, 4, perchè que.
sto presenta numerosi vat
taggi.

RISPOSTA.

L'UTO ha sperimentato per
comparazione nella Centrale
di Chivasso (SI.P.) deîte spi-
ne coniche per macchinette o
mandrinore tubi, costruite con
acciuio CK. 3 e 100 CM. 4
(CKM).

Come risulta dalla retazio»
ne inviataci dal sig. Capellaro,
dopo 1200 mandrinature ese
guite con ogni apina quello













15,

ministrasse tutto il materiale
inerente come tubazioni? SÌ
eviterebbero le scorte che 0-
giuno tenta di fare inutilmen-
te, perchè si finisce sempre
purtroppo di perdere i tubi
migliori the ogni settore cre-
de possano servire nel tempo,
nelle prove prossime, e so-
pratutto sì potrebbe avere un
solo parco + tubi da usare per
le prove» sotto il controllo di
una mano sola.

RISPOSTA.

La proposte ha valore pra»
tico e tiene quindi accettata.

La DOF darà opportune di-
sposizioni per disciplinare 41
prelievo dei tubì che somo in
flotazione alla Sala Prove.

PROPOSTA N. 13827.

I nostri laureati e tecnici
più qualificati sl recano spes:
so all'estero in visita u gran-
di complessi industriali. Cer-
tamente al loro ritorio pre-
senteranno delle relazioni toc-
niche su ciò che hanno visto.
Non sarebbe ll caso di fare
sostenere da qualcuno di loro,
magari semestralmente, qual-
che conferenza, oppure prov-
vedere a trascrivere un sunto
di tutte le notizie è i ritrovati
utili all'aggiornamento tecni-
co del personale?

RISPOSTA.

Le vlsite che i laureati ed i
tecnici effettuano all’estero
fanno parte degl’incarichi
connessi con il loro serwizio;
non si tratto di visite d'istru-
Zione. Essi al loro ritorno pre-































costrulta in eociaio 100 CM. 4
s ! risulta logorete, mentre quat 2° che desto slo.
a da fi presso- i
Lo SCOPO: Facciata "100" CHI pon può per organizzare qualche rise
DAL 1 AL 15 LUGLIO sostituire l'acciaio CR 3 nella vinte aa ce LR
i ostruzione quia è dora larmente interessante durante
per macchinette a mandrina
| fe, cadono di conseguenza | Ja loro missione, lo esponga-
Matt dat 23 Muone prospetitve per iniziative 3 vantagoi el ti. no ad un grippo di persone
marzo al 19 [prafemionali, Nun vi acuraggino Pertanto nion si cecetta ta ©Ne Possono essere interessa
aprile eventuali avverailà ta e sì Invita it te alla materia.
prop propo-
4 mente a presentarti oll'UTO Pra
a sai inzerenenti a procurarvi fsig. FEReO) per prendere
tinte è sercature, vitae spegni visione delle spine di prove
ai per- Salta: da quindirina, ; ritornato da Chivtatzo col ver li ARSALDIZO
Nati dal 21 Apgirofetitito ta conoscertta «ll cose bale dei sig. penero. QUINDICINALE
e persone: mito presto me tra» . DRI DIPENDENTI
A maacio 43 DÒ (rate giovamento per un inportir- ; DELL'ANSALDO 3 A.
gligno le ihcuricò che vi cursà affidato, PROPOSTA N, 13180. »
Cancro è Non è una cosa facile man» Edito dall'Ansaldo S, A.
s Patt: da RIO TE VIsee TO 1 tenere in ordine fuori delte | P.Carignano, 2 » Genova
giugne nt 28 lio Siate esuti è preparatevi a officine ll cumulo del tubi che -
lago comolitare In posteione ruggiunta. 1 servono per gil impianti di LOMENZO RRBOMA
sala prove, sia per i motori Borponsellia
utome . che per le turbine. Anzi, I "
Reisen) 2a Gita GIRO e dpr rà i tubi posti In ordine oggi, sono Auiorienazione del Tribunsole di
8 Rugtia 4 23° lAgito tenipemivemento è cogllereto completamente sparsi doma- Gouavo n. 99 + è Moggio 1954
Agosto 0 frutto «I ina lengu attesa. ni, poichè vi è sempre chi »
cerca un tubo, se gli viene PAM PAGANO + TTP-RINT, S.p.A.
a Nati (tal 23 |orconai profesalonali. e acdalista- i bene questo o quello spezzo» meriaiene SI 096
L zioni setitintventati capalterizzerate-
neosto nì 21° {ns questa guindina del tutto fe- ne_eco, »
; astiomibre vorevole è propizia. 3 sa si potrebbe ene | Pubblicità STRA Concess.
re ad un responsabile, per o: È
GILAnGIA Nat da 22 [Quinaieina del tutto norme, sete esempio ad un Capo tubista, | eo ne
; ndr soitemnbre nl TI [ah particatari avvenimenti. Post o; l'incarico degli impianti per
IZÀ ottobre he viaggio per aifari tutte le prove e che si am-
} SCORPIONE i
Mati sal DE Probabile ritardo mella reultezario— , Ss. 4 .
2 Prin eR] AT Tugrienorii so pae Corsi estivi di preparazione
} 3 novembre tannona ; | i
agli esami
Periodo |?
i siete | ni sm | Foto tn | 9
novembre ai 80 la'modinenre Il vontro punto di vi
i BA) iticembre dea A I, DA ppt die vi uta 7 RAGIONIERI
Faso GEOMETRI
ca W nno Nati dal 31 Pvitate di ensere partie vive in uma NAUTICO
; EL diormbre ni 19 contesa. Notizie inaspettato ta lom- i
garnnalo inni parenti, SCUOLA MEDIA
9 Nati da 80 Lili aaa Gal i Sedia E COMPUTISTI
di menmalo al 18 In} Dbuste affermazioni per gii AV v I AM E NT o
feblrase npertivi m gii artisti. Soditistazionii, È
Ponaititi mbinme q
one Mati dat 19 [tone misemationi, Laseinte che istituto "“VILFREDO PARETO,
I febbratò 23 ZO |uitrt nosterigamò un punto 43 vista i
o RR Te a Re Vio N. D'Aste, 28 - Telef. 43.603 - SAMPIERDARENA
SCX Dè + SINO è + SIND + + SISIND 1 + VIII) + + dò + + <a + +4 See





è

=
Lo . le

Saldatura elettrica automatica di uno dei tre serbatoi sferici a pressione che la nostra «Carpenteria» sta costruendo per la Ditta «Mallet» di Parigi