Impianto per lo smaltimento passivo del calore all’interno della struttura di contenimento di un reattore nucleare
Contenuto
- Tipologia
- Fascicolo
- Descrizione
-
Corrispondenza tra Ansaldo (avv. Salvadè, ing. Di Capua, ing. Locatelli, ing. Cinotti, ing. Proto, dott. Beltrami) ed ENEL, Consorzio Genesy, studio di consulenza Jacobacci, Casetta & Perani.
Specifiche del brevetto
Titolare: ENEL Spa (ceduto a ENEL da Finmeccanica Spa Azienda Ansaldo)
Inventori: Luciano Cinotti, Giuseppe Proto
Riassunto: Forma oggetto della presente invenzione un impianto per lo smaltimento del calore dall’ambiente interno della struttura di contenimento di un reattore nucleare, che comprende quanto segue:
un primo scambiatore esterno alla struttura di contenimento e immerso verticalmente in una piscina associata esternamente alla parete di sommità della struttura di contenimento;
un secondo scambiatore, posto nell’ambiente interno.
Il primo ed il secondo scambiatore sono collegati idraulicamente tra loro su circuito chiuso con tubazioni contenenti un fluido termovettore.
La piscina è provvista di una copertura che definisce un primo condotto in comunicazione con una presa d’aria esterna ed un secondo condotto in comunicazione con un camino.
Il collegamento dei due circuiti tra loro è impedito dall’acqua presente nella piscina quando essa si trova ad un livello predeterminato.
Definizione del campo della tecnica in cui si colloca l’invenzione: I reattori nucleari insieme al loro circuito di raffreddamento primario sono posti all’interno di una struttura di contenimento primario, fatta di acciaio e di calcestruzzo, che è usualmente costituito da diversi strati o pareti. Detta struttura di contenimento primario è a sua volta posta all’interno di un edificio le cui pareti laterali ed il cui tetto sono in comunicazione con l’atmosfera esterna.
Qualora si verifichi una condizione di emergenza, il calore generato dal reattore nucleare all’interno della struttura di contenimento primario deve essere dissipato all’esterno dell’edificio senza rilasciare all’esterno qualsiasi fluido contenuto nella struttura primaria.
Si osserva che, per raggiungere gli eventuali requisiti di sicurezza, il modo di dissipare il calore deve essere passivo, per esempio non deve fare affidamento su mezzi di controllo automatici o manuali, sull’uso di pompe o simili e deve essere attivato intrinsecamente da fenomeni fisici naturali, collegati a caratteristiche strutturali.
Questa invenzione riguarda un sistema per dissipare il calore generato all’interno dell’edificio di contenimento di un reattore nucleare, in particolare per dissipare qualsiasi calore generato per l’improvviso verificarsi di un malfunzionamento del dispositivo di raffreddamento.
Tecnica nota e limiti della tecnica nota: È noto un metodo di smaltimento del calore in cui è impiegato uno scambiatore di calore esterno in comunicazione termica con l’interno del circuito da raffreddare. Lo scambiatore di calore esterno rilascia nell’atmosfera il calore proveniente dall’interno. Lo scambiatore di calore utilizza un fluido vettore di calore in circolazione naturale per trasferire calore da dentro e, inoltre, è posto all’interno di un condotto aperto provvisto di un camino a tiraggio naturale, per cui è realizzata una dissipazione più efficiente aumentando la velocità del fluido d’aria nelle vicinanze dello scambiatore di calore.
L’approccio della tecnica nota, tuttavia, comporta l’uso di uno scambiatore di calore esterno avente ampie superfici finalizzate a trasferire il calore di decadimento, generato durante lo stadio iniziale dell’emergenza, all’aria circostante e, pertanto, il costo è elevato; inoltre, quando l’acqua è utilizzata per portare calore, devono essere installate delle griglie nella ciminiera per impedire all’acqua interna dello scambiatore di calore di congelarsi quando la temperatura è bassa. La presenza delle griglie sopraccitate è in conflitto con la necessità suddetta di operazione passiva.
Definizione del problema risolto dall’invenzione: Forma oggetto della presente invenzione un sistema per dissipare il calore, generato all’interno del contenimento di un reattore nucleare, qualora si verifichi un incidente.
Esposizione dell’idea inventiva: Forma oggetto della presente invenzione un impianto per lo smaltimento passivo del calore, che dovesse svilupparsi particolarmente in caso di incidente, all’interno della struttura di contenimento di un reattore nucleare; detta struttura di contenimento è costituita da un basamento, da pareti laterali e da almeno una parete di sommità ed è provvista di un camino la cui sommità è in comunicazione con l’ambiente esterno.
L’impianto comprende un primo scambiatore di calore, posto all’esterno della struttura di contenimento ed un secondo scambiatore di calore posto all’interno della struttura di contenimento del reattore.
Il primo ed il secondo scambiatore sono collegati idraulicamente tra loro su circuito chiuso con tubazioni contenenti un fluido termovettore ed attraversanti la struttura di contenimento.
L’impianto per lo smaltimento passivo del calore oggetto dell’invenzione ha le caratteristiche indicate nel seguito.
Include una piscina contenente acqua ad un livello predeterminato; la piscina è associata alla struttura di contenimento ed è posta in prossimità della sua parete di sommità.
Il primo scambiatore di calore è immerso nell’acqua della piscina e si estende verticalmente da una base adiacente al fondo della piscina ad una parte di sommità, suddividendo la piscina in due parti idraulicamente connesse tra loro.
La piscina è provvista di una copertura, che comprende almeno un setto divisore esteso tra la parete da base del camino e la parte di sommità del primo scambiatore; detta copertura definisce un primo ed un secondo condotto ciascuno sovrastante una rispettiva zona.
Uno dei condotti è in comunicazione con una presa d’aria esterna e l’altro è in comunicazione col camino suddetto.
Il collegamento dei condotti tra loro è impedito dall’acqua presente nella piscina quando l’acqua si trova ad un livello predeterminato
Il secondo scambiatore comprende un fascio di tubi alettati, interposti tra un collettore inferiore ed u collettore superiore, posti a quote differenti e connessi idraulicamente attraverso almeno un tubo liscio.
Il primo scambiatore comprende elementi a fascio tubiero, formati da tubi alettati in modo elicoidale.
Descrizione di almeno un esempio di realizzazione: L’impianto per lo smaltimento del calore oggetto della presente invenzione è associato all’edificio di contenimento di un reattore nucleare.
L’impianto per lo smaltimento del calore suddetto comprende una piscina colma d’acqua fino ad un livello predeterminato, sostenuta dalla superficie esterna della parete di sommità. La piscina ha uno sviluppo anulare sull’intera parete di sommità.
La piscina è interposta tra una pluralità di primi condotti con una presa d’aria dall’atmosfera esterna dell’edificio di contenimento e una pluralità di secondi condotti d’uscita, ciascuno terminante con un camino, il quale presenta una parete di base. I primi ed i secondi condotti sono definiti da una copertura che sovrasta la piscina. La coppia di condotti costituisce un insieme che si ripete lungo uno sviluppo anulare della piscina a distanze regolari.
La descrizione che segue è riferita ad una coppia di primi e di secondi condotti restando sottinteso che ogni componente citato, se non diversamente indicato, è presente per ogni coppia di condotti presenti nell’edificio di contenimento.
Un primo scambiatore di calore è costituito da una pluralità di elementi a fasci tubieri completamente immersi nella piscina. Ciascun elemento è disposto in modo da dividere la piscina geometricamente in due parti distinte; una parte rappresenta il termine del primo condotto, l’altra parte rappresenta l’inizio del condotto di uscita.
Un setto divisorio, che è parete di separazione tra i primi ed i secondi condotti ed è compreso nella copertura, si estende tra la parete di base del camino e la parte di sommità del primo scambiatore, in modo tale che la circolazione d’aria attraverso i condotti ed il camino è impedita dalla presenza dell’acqua della piscina quando essa è al massimo del livello predeterminato.
Il setto divisorio termina con una canaletta a forma di U e rivolta verso il basso, che accoglie la parte di sommità dello scambiatore ed interseca il livello predeterminato dell’acqua.
Gli elementi del primo scambiatore sono disposti trasversalmente ai condotti e sono costituiti da fasci tubieri piegati a U, collegati ad un collettore di mandata e ad un collettore di scarico, definiti all’interno di un recipiente cilindrico verticale, che li sostengono a sbalzo.
I collettori hanno una sezione d’ingresso e una sezione d’uscita; a dette sezioni sono collegati, rispettivamente, un condotto di mandata ed un condotto di scarico, che attraversano le strutture di contenimento in corrispondenza delle rispettive pareti di sommità.
Il secondo scambiatore è sospeso alla superficie interna della parete di sommità della struttura di contenimento; pertanto, esso è contenuto nell’ambiente interno della struttura di contenimento interna, ove è alloggiato il reattore nucleare.
I due scambiatori e i condotti definiscono un circuito chiuso, opportunamente svuotato di gas incondensabili e riempito di un fluido termovettore che, ad esempio, può essere costituito da acqua o da una miscela bifase di acqua e vapore.
Il fluido termovettore opera in circolazione naturale nel circuito chiuso non essendo presenti mezzi di circolazione forzata quali, ad esempio, pompe.
Il circuito chiuso determina quindi una comunicazione termica tra la piscina e l’ambiente interno della struttura di contenimento del reattore.
Il secondo scambiatore interno, in base ad una versione preferita dell’invenzione, è costituito da un fascio di tubi diritti e alettati, disposti su più schiere. Il fascio è disposto tra un collettore inferiore ed un collettore superiore, messi a quote differenti e rispettivamente connessi al condotto di scarico ed al condotto di mandata.
I collettori sono inoltre collegati idraulicamente tra di loro tramite un tubo ulteriore, liscio, diritto e di diametro maggiore rispetto ai tubi del fascio.
Il secondo scambiatore è posto all’interno di un canale verticale aperto, realizzato, ad esempio, in lamiere metalliche ed è sorretto dalla parete interna del tetto interno, che definisce una via di circolazione naturale per l’aria ed il vapore contenuti nell’ambiente interno.
In condizioni di attesa, ovvero in assenza di situazioni incidentali che comportino la generazione di calore all’interno del contenimento del reattore, la piscina è colma al massimo della sua capienza fino ad un livello tale da intersecare il setto divisorio; in questo modo, la circolazione naturale di aria attraverso la via definita dal primo e dal secondo condotto è impedita dal battente dell’acqua.
La temperatura dell’acqua della piscina è mantenuta intorno a valori simili a quelli della temperatura dell’ambiente interno della struttura di contenimento attraverso lo scambio termico assicurato dal circuito chiuso e dai due scambiatori.
Al verificarsi di una situazione incidentale l’aria interna alla struttura di contenimento del reattore subisce un forte riscaldamento; in particolare, se il reattore nucleare è del tipo ad acqua è molto probabile che si verifichi anche la liberazione di una grande quantità di vapore.
A questo punto, la differenza di temperatura esistente tra l’ambiente interno della struttura di contenimento dell’acqua della piscina innesca la circolazione del fluido termovettore all’interno del circuito; ne consegue il trasferimento di calore tra detto ambiente interno e l’acqua della piscina , la quale entra in ebollizione, mentre il vapore presente nell’ambiente interno condensa nello scambiatore; anche il fluido termovettore evapora parzialmente nel secondo scambiatore e condensa parzialmente nei fasci tubieri del primo scambiatore.
È importante quindi notare come i meccanismi di scambio termico coinvolti presentino tutti alti coefficienti di trasferimento del calore; questo fatto rende l’impianto di smaltimento in grado di smaltire una grande quantità di calore proprio nel momento in cui ciò è più necessario, ovvero negli istanti che seguono l’incidente.
L’ebollizione dell’acqua della piscina ne fa abbassare il livello al di sotto del setto divisorio e, quindi, è aperta la via di circolazione naturale dell’aria, definita dai due circuiti.
La circolazione naturale si innesca prevalentemente perché il camino si riempie di vapore d’acqua, che ha una densità inferiore a quella dell’aria; questo fatto provoca un tiraggio naturale rilevante che impone la circolazione dell’aria nei condotti.
L’aria circolante investe una porzione scoperta del primo scambiatore; detta porzione è rimasta scoperta a causa dell’abbassamento del livello della piscina, il quale definisce anche una porzione immersa del primo scambiatore nell’acqua della piscina.
Nella porzione scoperta del primo scambiatore il meccanismo di scambio termico esterno passa dall’ebollizione alla convezione forzata in aria secca.
Superata la porzione scoperta del primo scambiatore, l’aria circolante, secondo una versione preferita dell’impianto, è indotta a lambire il pelo libero dell’acqua della piscina per tutta la sua lunghezza da un prolungamento del setto divisorio, che contribuisce a definire il percorso del secondo condotto. Questo accorgimento permette di asportare con maggior efficienza il vapore che si genera nella piscina, causando il raffreddamento della piscina stessa al di sotto dei 100 ⁰C, aumentando ulteriormente l’efficienza del trasferimento complessivo di calore.
Con il progredire della situazione incidentale, in assenza di alcun intervento esterno finalizzato a rifornire di acqua la piscina, questa si svuota; in questo caso, lo smaltimento di calore è comunque garantito a tempo indeterminato dalla circolazione dell’aria nei condotti. Il tiraggio naturale in detti condotti è ora determinato dalla differenza di densità dell’aria contenuta nei due condotti ed è favorito dall’altezza del camino.
Il secondo scambiatore è strutturato per inviare vapore al primo scambiatore a fasci tubieri: infatti, all’interno dei tubi, l’acqua bolle ma non evapora completamente. Essendo il collettore superiore ad un livello sopraelevato rispetto al collettore inferiore, esso invia vapore attraverso il condotto di mandata mentre l’acqua rimanente torna, attraverso un tubo ulteriore, al collettore inferiore insieme all’acqua condensata del primo scambiatore. Questo accorgimento costruttivo rende l’acqua del secondo scambiatore più fredda. Il tubo ulteriore si comporta come un camino, benchè sia percorso dall’alto verso il basso, aumentando così il tiraggio naturale determinato dall’ebollizione nei tubi e quindi la velocità del fluido nei tubi, con un miglioramento del coefficiente di scambio termico all’interno del fascio tubiero, dove, a causa della pressione dell’acqua, l’ebollizione non può avvenire.
Vantaggi:
1) Lo smaltimento è realizzato per un periodo di tempo indeterminato senza che siano necessari interventi esterni per ripristinare la quantità di acqua contenuta nella piscina.
2) È possibile smaltire una grande quantità di calore negli istanti seguenti al verificarsi della situazione incidentale senza che siano necessarie superfici di scambio grandi e costose.
3) La temperatura interna alla struttura di contenimento del reattore può essere ridotta progressivamente dopo il verificarsi della situazione incidentale, anche fino a valori al di sotto dei 100 ⁰C.
4) È prevenuta la formazione del ghiaccio sia all’interno del circuito chiuso sia nella piscina quando l’impianto è in condizioni di attesa.
5) L’impianto, a funzionamento totalmente passivo, si presta ad essere integrato con alcuni dispositivi a funzionamento attivo in grado di migliorare le sue prestazioni nel caso sia possibile utilizzarli. - Data testuale
- 1995 febbraio 6 - 1996 giugno 28
- Estremi cronologici
- 6 febbraio 1995 – 28 giugno 1996
- Consistenza
- cc. 140
- Stato di conservazione
- Ottimo
- Soggetto produttore
-
Ansaldo (1853 - ***)
- Identificativo
- BRA.000049
- Archivio, fondo o serie di appartenenza
-
ARCHIVIO ANSALDOVedi tutti i contenuti con questo valore
-
Brevetti industriali AnsaldoVedi tutti i contenuti con questo valore
- Collocazione
- Deposito 419
- contenuto
-
7
ala |
=
Fe
È
#
3
I
i
ANSALDO
-
YI TTAANCCRO
I
IIIIILTIKLIRIRHIHH11II 1044401000141} 188841 180%, L00080 0011100t8410 1008740110000
IITLESITITIIITAI ii
DE
DESCRIPTION
This invention relates to a system for dissipating heat from the interior
of a nuclear reactor containment building, in particular for dissipating any
94925
heat generated on the sudden occurrence of an incidental malfunction of the
5 standard cooling arrangements.
As is known, nuclear reactots, along with their primary cooling circuit,
are currently placed inside a primary containment structure made of steel or
TELECOPIER: (02) 7:
IC
MAI
concrete which is usually constructed of several layers or walls. This primary
containment structure is, in turn, placed inside a building whose side walls
110 and roof are in communication with the external atmosphere.
.. BREVETTI
In the event of an emergency situation, the heat generated by the
I
ETA,
sa
DD
ri
nuclear reactor within the primary containment structure must be dissipated
of necessity to the structure and the building outside, without releasing to the
external surroundings any of the fluids contained in the primary structure.
15 lt matters to observe that a nuclear reactor, even when shut down by
reason of an emergency situation, continues to generate heat from the
nuclear fuel decay. The amount of heat generated is initially quite large, and
decreases over time, but never really comes down to zero. Heat shall,
therefore, have to be dissipated even after shutting down the reactor.
20 In order to meet current safety requirements, the manner of
dissipating the heat must be passive -- i.e. must not rely on automatically or
manually operated control arrangements, on the actuation of pumps or the
like, the opening of valves, or the availability of power sources of any kind,
and be inherently activated by natural physical phenomena related to
25 structural features.
ABRIZIO JACORACCI
AGILO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARIINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
10152 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARC), 27
TER. (18) 244071)
TELEN: 221408 PATENTI
FAX: (11) 258300
BIANCA MARIA TESTA
PAOLO CHAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FIFPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUBI
CARLO ALBERTO DEMICHELES
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI) FERRECCH)
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49,25 - Telex: 335441 Japemi |
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE
Milano, 10 Ottobre 1995 ; A
Ns. rif.: E033964/PMOS6MLF/mk/3758 5H6
Vs. rif.: DNU SIS/95/006
Alla cortese attenzione dell'Avv. A. SALVADE'
Domanda di brevetto internazionale N.
depositata il 08 Febbraio 1995
a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE
(BREV. EUROPEO N.
PUBBLICAZIONE
PCT/EP95/00449
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
Con la presente Vi informiamo
relativo alla domanda di brevetto in
dala 21 Settembre 1995.
che il Rapporto di Ricerca
in oggetto è stato pubblicato in
Alleghiamo per
emessa dall'OMPI.
i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
Con l'occasione, porgiamo i nostri migliori saluti.
RICEVUTO
17 OTT. 1995
AGE/LPA
All.
: Pubblicazione
3573] PADOVA. ITALY
VIA BERCHET, 9
TEL. (39) 651981
TELEN: HIM JACPADI
FAX: (49) 651651
40135 ROLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2
TEL.: (51) 521081
TELEN: 520613 JAPEDO E
FAN: (50) 521038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL: (221-7306977 _n
TELEX; 413256 |CP.CH
FAM:(22) 7865819
26046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL: (1) SS6gt7O
FAX: (1) $56197%
FIN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES a MASTER SDLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS. 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, t8TH FLOOR HONG KONG
IACOBACCI è PERANI S.P.A, - CAP, SOC. 1-5010,000,000 INT VERS. COLA.A, TORINO: 281918 . N POS. COMM. EST. + TOM6485 » TRIB TORINO N, 1236/74 . COD, FISC, / PART, IVA 06501950017
DALI.']NTERNO DI UNA STRUTTURA. .
FILIPPO JACOBACCI
@iVIDO JACORACCI
URELIO PERANI
fin: SACONNEY
FABRIZIO JACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RECCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELAJ
ANGELO GERBNO
Milano, 14 Settembre 1995 kb
f
Ns. Rif.:
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006
Oggetto :
BIANCA MARIA TESTA
PAGLO CTAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO) STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELES
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEGNE
RINALDO FERRECCIO
STEFANI FAHRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARNERO
FRANCA ACUTO
e p.c.
(solo lettera)
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
ANSALDO NUCLEARE
C.so Perrone 25 m
16161 GENOVA GE
c.a. Ing. Cinotti
Avv. Salvadà
ANSALDO
Piazza Carignano, 2
16128 GENOVA GE
E033964/BEE-MLE/1m/1392 PM 056-MLE
depositata il
Domanda di Brevetto P.C.T. No. EP95/00449
8 Febbraio 1995
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore..."
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo; in qualità di Autorità
Internazionale di Ricerca, ha emesso il Rapporto di Ricerca di novità relativa alla
Domanda di Brevetto in oggetto.
Come ricorderete, in data 20 Luglio u.s., Vi avevamo inviato la prima parte
di tale Rapporto di Ricerca, svolto in merito a solo una parte delle Rivendicazioni
depositate.
Infatti l'Autorità di Ricerca aveva ritenuto che nella suddetta Domanda
venissero rivendicate due distinte invenzioni.
Dietro nostra richiesta, l’Ufficio Brevetti Europeo ha emesso un Rapporto
di Ricerca completo su entrambe le invenzioni sopra citate.
(0151 TORÌNO, ITALY
CORSO REGIO PARLO, I7
TEL: (It) 2440.3211
TELE: 194% PATENTI
FAN: (11) 284500
35131 PADOVA, ITALY
VIA BERCHET.®
TEL. (69) 651931
TELEX: 432321 JACPADI
PAX: 449) 51631
40131 BOLOGNA, ITALY
TELEX: 520614 JAPERO 1
1207 GENEVE, SWITZERLAND 804% MADRID, SPAIN
VIA SAFFI, 73/2 A RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TRI: (51) SI60%1 1 TEL: 432) 7356977 TEL: (1}-$561179
TELEX: 413256 JOP CH FAX: (1) 35519760 _=
FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7865819
*IN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STORES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - 1b CHATÉR ROAD, PRINCE'S RUILDING, IÎTH FLOOR. HONG KONG
JACOBACCH& PERANI S.P.A. + CAP. SOC, 1,500,000,000 INT. VERS
TUCLA,A, TORINO: 2819}4 > N POS. COMM. EST. + T()006485 > TRIR TORINO N 2238 / 74. COD. FISC, / PART. IVA 00501060087
z
S
?
z
T}ACORAGCI DIANCA MARIA TESTA
2‘ x ACOBACCI & PERANI
ELIO PERANI GABRIELE RORASI
ERRE SACONNEY SERGIO MULDER
AOLO PERANI
'ABRIZIO JACORACCI FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
CLAUDIO MAGGIONI
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel; (2) 760.200,43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI , È s
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 33541 Japemi I
MASSIMO INTROVIGNE MAGO BALIA TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO NOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID HONG KONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPI4 GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTI) DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RIOCARDINO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FAHRIS
PADLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBENO FRANCA ACUTO
In allegato Vi trasmettiamo copia di tale Rapporto di Ricerca, unitamente a
copia dei documenti che sono stati menzionati come anteriorità.
Come potrete constatare, il principio che è alla base dello scambiatore
rivendicato nella suddetta Domanda appare anticipato dal riassunto del Brevetto
Giapponese Hirakawa Tekkosho, dove viene descritto un generatore di vapore che
presenta collettori inferiori e superiori connessi da tubazioni di grande diametro.
A nostro parere tale documento preclude quantomeno l’inventività del
Vostro trovato, rendendo necessaria una restrizione del suo campo di
applicazione.
In seguito a conversazioni telefoniche intercorse con il Vs. Ing. Cinotti, è
stato comunque stabilito di attendere il parere dell’Esaminatore nel corso
dell’Esame Preliminare, che è stato richiesto in data 11 Settembre u.s., come Vi
verrà notificato per posta separata, prima di introdurre delle modifiche nelle
Rivendicazioni.
Resta quindi inteso che Vi terremo tempestivamente informati sui futuri
sviluppi del suddetto Esame, essendoci ben noto il Vostro interesse nella presente
Domanda di Brevetto.
Vi segnaliamo inoltre che, per l’operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata.
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
J BACCI &
Mario Leone
AI uu
10F TORINO, ITALY 3583] PADOVA, ITALY iti ti BOLOGNA, ITALY 1007 GENEVE, SWITZERLAND Ts046 MADRID, SPAIN
L'ORSO REGIO PARCO. 27 VIA BERCHET,9 VIA SAFFI, 73/1 4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
Ti: (th) 2940311 TEL. (4% 681981 TEL.: (31) 521081 2 TEL.: 122) 7366977 TER: (dì) 5561179
TELEN: 22449 PATENTI TELEN: 451321 |ACPADI TELEN: 520613 JAPEBO 1 TELEX: 413156 CP CH FAX: (1} 556396
PAN (MM) 284300 FAN: (49) 68168] FAX: (S1} 321038 FAX: (23) 7965819
*IN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES a MASTER SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, I8TH FLOOR. HONG KONG
IACORACLI & PERANI S.P.A, - CAP, SOC. 1.500,000,000 INT, VERS. - CALALA. TORINO: 18194 : N-POS. COMM. EST TO00648$ . TRIM TORINO N. 2238 / 74 . COD. FISC. / PART. IVA 00401050017
Mod IC3M
PZANOTTE
E QUINTERNO
I INTROVIGNE
NO ROSOTTI
LO RAMBELLI
SERE ANO CANTALUPA
/ GIOVANNI SERTOLI
/ ROBERTODE NOVA
FAO SENISCALCO
ENRICO RIOCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERMNO
10192 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 27
TEL: (18) 2340.3118
TELEN: 221494 PATENTI
FAN: (11} 266ds0
MANCA MARIA TESTA
PAOLO CIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
JACOBACCI & PERANI
FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
CLAUDIO MAGGIONI )
PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
MASSIMO STERFI
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDO FERRECCIO
STEFANG FARRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE
Milano, 30 Agosto 1995
Ns. rif.: F033964/PMOS6MI.E/mk/3473
Vs. rif.: DNU 5IS/95/006 Du G
Alla cortese attenzione dell'Avv. A. SALVADE'
Domanda di brevetto internazionale N.
depositata i) 08 Febbraio 1995
a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
PCT/EP95/00449
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASS)VO DEL CAI.ORE DALI.'INTERNO DI UNA STRUTTURA...
(BREV. EUROPEO N.
PUBBLICAZIONE
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
Con la presente Vi informiamo che la domanda di brevetto in
oggetto è stata pubblicata in data 17 Agosto 1995 col N. W095/22147.
Alleghiamo per
emessa dall'OMPI.
i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
Vi trasmetteremo per
operazioni svolte.
posta separata la nostra fattura per le
Con l'occasione, pofgiamo i nostri migliori saluti.
All.: Pubblicazione
ISB51 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET.9
TEL: (4% £61938
TELEN: 432321 JACPADI
FAN: (39) 65163)
40531 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI,73/2
TEL. (51) 521081
TELEX: 519613 [APEBO1
FAX: 151) 521038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL: (22). 7366977
TELEN: 413256 |CP_CH
FAX: (22) 7865819
25346 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (18.556) 179
FAX: (115563974
SIN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS.FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR. HONG KONG
JACOBACCI & PERANI 3.P.A, - CAP, SOC, 1,500,000,000 INT, VERS, - C.CLA.A. TORINO: 281914 . N: POS. COMM. EST. : TOO00488 . TRIB. TORINO N, 2246 7 74 . COD. FISC, ? PART. IVA 00601050017
Mod JC3M
FILIPPO |ACOBACCI
GUIDO JACORALCI
AURELIO PERANI
PIERRE SACONNEY
FABRIZIO JACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
LARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANI) CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
BIANCA MARTA TESTA
PAOLO GIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISEONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO RALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.; (2) 760.200.483
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MAPRID HONG KONG*
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI FERREGCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
Milano, 12 Settembre
Domanda di PAT.COOP. 1RFATY N.
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE RICEVUTO
1995 1 8 SET. 1995 A
Ns. rif.: E033964/PMOS6MLE/mk/3527
Vs. rif.: DNU $IS/95/006
AGE/LPA
IU
PCT/EP95/00449
depositata il 08 Febbraio 1995
a nome:
FINMECCANICA SPA AZIFNDA ANSALDO
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA STRUTTURA...
(BREV. EUROPEO N.
{ RICHIESTA DELL'ESAME PRELIMINARE INTERNAZIONALE
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
abbiamo richiesto
domanda di brevetto
A seguito delle Vostre istruzioni, per le quali Vi ringraziamo,
in data 11 Settembre 1995 l'esame preliminare per Ja
in oggetto, provvedendo al pagamento della
rispettiva tassa ufficiale.
trasmetteremo per
l'operazione svolta.
sul
attesa di
quale Vi
posta separata Ja nostra fattura per
ricevere jl rapporto emesso dall'Esaminatore,
terremo prontamente informati, cogliamo l'occasione per
porgerVi i nostri migliori saluti.
10551 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, I7
TEL: (13) 244030]
TELEX: 32149 PATENTI
FAX) (11) 266160
#13) PADOVA, ITALY
VIA BERCHET,®
TEL: (49) 651938
TELEX: 43332] JACPADI
FAX; (49) 651631
JACOBACCI & I
Ò
40151 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 7312
TEL: (58) 82108]
TELEX: SIM6LI JAMEBO 4
FAX: (5) 421038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL. (22) 7366977
TELEX: 413156 JCPUH
Ii0db MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (D) $Sat179
FAX: (1) $$64976
FAX: (10) 7365819
*IN ASSOCIAZIONE CON: JOFINSON.STOKES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND FATENTS - 10 CHATER ROAD, PRINCE '$ BUILDING, ISTH FLOOR - HONG RONG
JACOBACCI, & PERANI S.P.A, - CAP, SOC, 1,$00,000.000 INT, VERS, > C.CA.A.A. TORINO: 231914 . N POS. COMM EST ; TO006485 | TRIR. TORINO N, 1336 / 74 - COD. FISC, PART. IVA 003501050017
fnppo Jacobac Bianco Mart Testa JACOBACCI & PERANI
Aurelio Perani Gabriele Borasi
» Pierre Saconney Sergio sasa: VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Filippo Ferroni
Paolo Perani ++ Claudio Maggioni TELEFONO: {02} 76020043 - 76006894
+» Torquato Vannini Paolo Provvisionato TELEX: 335441 JAPEMI ]- TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo Mezzanotte Massimo Sterpì
** Giuseppe Quinterno ** Carlo Falcetti
* Massimo Introvigne Marco Baldan TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
** Luciano Bosotti ** Francesco Serra GENEVE - HONG KONG*
** Paolo Rambelli Silvia Lazzarotto
*- Stefano Cantaluppi Giulia Rumi
* Giovanni Sertoli Carlo Alberto Demichelis
** Roberto De Nova Maria Elena Pirettì
** Fabio Siniscalco Mario Leone
Enrico Riccardino Rinaldo Ferreccio
Patrizia Franceschinà Stefano Fabris
Paola Gelato Massimo Simino
** Mauro Marchitelli
** Angelo Gerbino
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney
viene descritto l’impiego di scambiatori a fasci tubieri con tubi alettati
elicoidalmente, dello stesso tipo descritto nella Domanda in oggetto. Essendo tale
documento giudicato rilevante in relazione a rivendicazioni dipendenti esso non
dovrebbe creare problemi in sede di esame,
Come già fatto presente nella citata precedente notifica, l’ultimo documento
i citato, il Brevetto U.S.A. No. 3,190,808 (Dodd), giudicato rilevante in relazione alle
rivendicazioni dipendenti 2 e 3, merita invece un discorso a sé.
Infatti, a nostro parere, pur non rappresentando un’anteriorità rilevante
riguardo alla novità del Vostro ritrovato, potrebbe invece rappresentarla riguardo
alla sua inventività, descrivendo una soluzione simile a quella descritta nella
Domanda in oggetto, a fronte di un problema tecnico simile.
L’Ufficio Brevetti Europeo si pronuncerà in tempi molto brevi sul
supplemento di Ricerca, pertanto saremo presto in grado di precisarVi quali
saranno le prossime scadenze relative alla presente Domanda.
Con l’ovvia intesa di mantenerVi tempestivamente informati su qualunque
sviluppo del caso, rimaniamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi
commento
Vi segnaliamo inoltre che, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata.
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
JAC CCI &
ario Leo
All.: come da contesto .
o
Jacobacci & Perani SpA. - Cap. soc. 1500.000000 int. vers. - C.CIA.A: Torino: 281914 . n, Pos: Cammi, Est. TO 006485 . Trib. Torina n 2236/74 - Cod, Fisc. / Part_IVA 00501050017
TORINO: Corsò Regio Parco, 27 . 10352 Torino, Itaty - Tel,: (011) 2440.3011» Telex: 221494 Patent 1 - Teliccopier: (011) 286300
PADOVA: Via Berchet, 9. 35131 Padova, Italy - Tel: (049) 65193) - 650145 . Telex: 432321 Jocpad I * Telecopher: (4% 651631
sa, BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 | 40131 Balogne, Itas - Tel: (051) 521081 - Tetex: 520613 Japebo 1 - Tetecopier: (051) 521033
GENEVE: Jacobacci & Peiani SA. - 4 rue de l'Est + CH 1207 Genève : Tel.: (022) 7366977 + Telex: 413256 Jcp ch - Telecopiet: (022) 7865819
*INASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES ® MASTER: Sokeiters. Notorses, Agents for Trademarks and Patents - 10 Chater Road - Prince's Butiding, 18th Floor: HONG KONG
Mod 2C3M
Id
Please complete using a typewriter or a word processor
f
| Name 0‘ payer
Payment of fees and costs
Payer'sreference
European Patent Office
Directorate
Cash and Accounts
D-80298 Munchen
Purpose of
payment
JACOBACCI & PERANI S.p.A.
ant'ess
Via Visconti di Modrone, 7
I-20122 MILAN (Italy)
EP
Explanations:
1
tnal
(64)
lai
hà
Payment mustbe
madewithout
charge to the payee.
For European Patent
Organisation
accounts and
corresponding
currencies of
paymentsee
overleaf.
Debits from
depositaccounts
with the European
Patent Office may
only be made
in DEM.
Payments mustbe
madeinthe
currency ofthe
State in which the
EPO accountin
question isheld.
Piease usethe
abbreviations for
currencies of
paymentshown
overleaf.
Contracting States
shouldonly be
specified ifthey
differfromthose
designatedin
box 33 0f EPO ©
Form 1001
(Requestfor Grant)
orin box V of POT
FormR0Of101,
5. When extension
fees are paid, the
States forwhich
they are intended
mustbe specified.
Patentapplication/ Patent No.(Aseparateformisrequiredforeach application) =
PCT. PCT/EP95/00449
Code _
Filing fee
Search fee
Designation feels)
iaims feets) {Rule 31 (1) EPC)
Aagitional copy
Examination fee
Fee for grant including
fee for printing (up to 35 pages)
Additional fee for printing
(more than 35 pages)
Renewal fee for the 3rd year
Renewal fee for the 4th year
Ranewal fee for the Sth year
Extension feels)
i for3.:
— FEE FOR ADDITIONAL
Signature TIE A (_
/ ai
Total
Mode ofpayment
Enclosed Cheque No
Currency 3
PM 056-MLE
Bank'Giro transter *
Debit from depos:itaccouni 3 28070052
2ΰ with the EPO is a
Penastaczogm lis
Amount
Place, Date
|
|
|
|
à
b
(oe
i
3 A x
|
|
| i
1
Î
+
th |the EPO i
/
pr_mman. a
wi
filed
The Hag
le
A2
|
Î
a CONFIRMATION of
j | y
À
i
|
Ì
|
1
i
u
ACSIMILE o
Milan, 12th July, 1995
Ne. ri. _AGE/LPA/1102/AS/gr
Vs. ri. —E033964/PCT-MLE
Genova, 10 Marzo 1995
ANSALDO] a
Un’Azienda Finmeccanica
Spett.le
JACOBACCI & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Alla c.a. Ing. Leone
Oggetto: estensione come domanda internazionale (PCT) della domanda di
brevetto europeo relativa a "Impianto per lo smaltimento passivo del
calore dall’interno di una struttura ..."
Con riferimento alla Vostra lettera del 6 febbraio u.s. di pari oggetto,
Vi trasmettiamo in allegato la procura firmata dagli inventori e dall’Avv.
Francesco Festa, Direttore Centrale Affari Generali della nostra Azienda.
Distinti saluti.
All. c.s.
ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
(Avv. Aldo Salvadé)
SPADA
Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap. Soc. Lit. 1.687.735.608.000 LV., Trib. di Roma n. 240/32, CCIAA. Roma n. 7031, CF. 00401990885, P.I, 00881841001
\{llppo acobeca Bianca Mora Test JACOBACCI & PERANI
** Aurelio Perani Gabriele Borasi
*» Pierre Saconney Sergio Mulder VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Filippo Ferroni “aa
Psolo Peranì +» Claudio Maggioni TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
** Torquato Vannini Paolo Provvisionato TELEX: 335441 JAPEMI | -TELECOPIER: (02) 794925
. ea Mezzanotte Massimo Sterpì n rr
** Giuseppe Quinterno »* Carlo Falcetti
» Massimo Întrovigne Marco Baldan TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
** Luciano Bosotti ** Francesco Serra GENEVE : HONG KONG"
** Paolo Rambelli Silvia Lazzarotto
** Stefano Cantaluppi Giulia Rumi
* Giovanni Sertoli Carlo Alberto Demichelis
** Roberto De Nova Maria Elena Piretti
** Fabio Siniscalco Mario Leone
Enrico Riccardino Rinaldo Ferreccio ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
Patrizia Franceschina Stefano Fabris
Paola Gelato Massimo Simino
** Mauro Marchitelli Corso Perrone, 25
TREO ZO, 16161 GENOVA GE
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney Cc.A. Ing. Cinotti
e p.c. Egr. Avv. Aldo SALVADE'
(solo lettera) Piazza Carignano, 2
geor GENOVA GE
Milano, 20 Luglio 1995 2, Ù G
RICEVUTO
25 LUG, 1995
AGE/LPA
Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1319 PM 056-MLE
;Vs. Rif.: DNU SIS/95/006
Oggetto : Domanda di Brevetto Internazionale No. PCT/EP95/00449
depositata il 8 Febbraio 1995
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore dall’interno
della struttura di contenimento di un reattore nucleare"
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Ricerca, ha emesso, relativamente alla Domanda di Brevetto in
| oggetto, un Rapporto di Ricerca Preliminare Parziale unitamente ad una richiesta
di pagamento di una tassa addizionale per un Supplemento di Ricerca.
Tale richesta è motivata dal fatto che è stata rilevata una mancanza di
attività inventiva nel set di rivendicazioni proposto nella presente Domanda.
La motivazione di tale mancanza è parte integrante della suddetta richiesta.
A tale proposito, Vi rammentiamo che il presente set di rivendicazioni era
stato emendato, dietro Vostre istruzioni, allo scopo di evidenziare un particolare
componente impiegato nell’impianto.
Jacobacc & Perani SpA - Cap soc. LED0.000.000 int. vara. C.CLA.A, Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est. TO 006485 Trib. Torino n. 22.36/74 . Cod. Fiac, / Part IVA 00501050017
ORINO: Corso Regio Parco, 27 - 10152 Torino, Italy » Tel.: (011) 2440.3121. Telex: 221494 Patent | - Tebecopter {ok 286300
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy - Tel: (045). 651931 - 650146 - Telex: 432321 Jacpad | -Telecopier: (049) 651631
POT n. Da 73/2 - 40151 Bologna, Italy - Tel.: 1051) 421081 » Telex: 520613 Jopebo I. Telecopier: (051) 521038
GENEVE:3 ini SA. 4 rue de l'Est CH 1207 Genève + Tel: (022) 7366977 - Telex: 413256 Jep ch - Telecopier: (022) 2865819
*IN ASSOCIAZIONE CON TOMNSON STONES. & MASTER. Solicitore, Notaries, Agents for Trademarks and Patents - 10 Chater Road - Prince's Building, 18 Ficor HONG KONG
Uffici anche a: PECHINO - BANGKOK » MACAO
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
«» Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
*» Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paclo Rambelli
*» Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
*» Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato
Bianca Maria Testa
Paolo Cian
Gabriele Borasi
Sergio Mulder
Filippo Ferroni
»** Claudio Maggioni
Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi
** Carlo Falcetti
Marco Baldan
*» Francesco Serra
Silvia Lazzarotto
Giulia Rumi
Carlo Alberto Demichelis
Maria Eleria Piretti
Mario Leone
Rinaldo Ferreccio
Stefano Fabris
Massimo Simino
JACOBACCI & PERANI
VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925
TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
GENEVE - HONG KONG*
** Mauro Marchiteili
** Angeto Gerbino
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney
In seguito ad accordi telefonici intercorsi tra il Vostro Ing. Cinotti ed il
nostro Ing. Siniscalco, Vi informiamo che abbiamo provveduto al pagamento della
suddetta tassa addizionale, per verificare se è giustificato, al livello brevettuale,
manrenere anche in seguito i suddetti emendamenti.
Troverete in allegato il riscontro del suddetto pagamento e copia della
; suddetta richiesta.
In allegato Vi trasmettiamo inoltre copia di tale Rapporto di Ricerca
Preliminare parziale, unitamente a copia dei documenti che sono stati menzionati
come anteriorità.
Come potrete constatare, per quanto riguarda le rivendicazioni già
depositate con priorità Europea, anche in questo caso il parere della Divisione
di Ricerca è favorevole, non avendo reperito ulteriori documenti rispetto alla
Ricerca svolta dallo stesso Ufficio in merito alla corrispondente Domanda di
Brevetto Europea, notificata a Voi con lettera del 8 Luglio 1994.
La suddetta Divisione ha citato quattro documenti, tutti presi in
| considerazione solo come facenti parte dello stato dell’arte e non come rilevanti
anteriorità.
In particolare, facendo riferimento ai documenti giudicati rilevanti in
relazione alla rivendicazione principale, sia nell’articolo tratto da Nuclear
Technology (Bruschi et al.) che nel Brevetto U.S.A. No. 5,076,999 (Forsberg)
vengono descritti impianti per lo smaltimento passivo del calore dall'edificio di
contenimento di un reattore nucleare che funzionano secondo principi
sostanzialmente differenti rispetto a quanto rivendicato.
La memoria presentata al 3rd International Conference su "Liquid Metal
Engineering..." (Cinotti et al.) viene citata probabilmente solo perché in essa
Yacobacci & Perani SpA Cap. soc. 1500.060000 int. vers.- C.CLA.A. Torino: 281914 - n Pos. Comm. Ext.; TO 006485 - Trib Torino ri, 2236/74 | Cod. Fisc. 7 Past. IVA 00501050017
TORINO: Corso Regio Parco, 27 | 10152 Torino, aly + Teî. {011} 244031] - Telex: 221394 Parent | | Telecopter: 1011} 286300
PADOVA. Via Berchet, 9 - 5131 Padova, Italy - Tel.: (049) 651931 + 650146 - Telex: 432321 Jacpad | - Telecopier: (149) 651631
BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 + 40131 Bologna, Itah:- Tet.: (551) 521081 - Telex: 520613 Japebo 1. Tefecopier: (053) 521038
4 ; GENEVE: Jacobacci & Peroni SA. - 4 rue de l'Est-CH 1207 Genève - Tet.: (022) 7366977 - Telex: 413256 dep ch - Telecoplor: (022) 7865819
*INASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES & MASTER. Salsattors, Notaries. Agents lor Trademarks and Patents + 10 Chater Road. Prinees Building, 18th Floor. HONG KONG
Uffici anche a: PECHINO -. BANGROK | MACAO
Med 4C3M
FILIPPO JACOBAOCI BIANCA MARIA TESTA
GUIDO JACOBACCI PAOLO GIAN
AURELIO PERANI GABRIELE HORASI
PIERRE SAUONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO JACOBALCI FILIPPO FERRONI
PAOLO PERANI CLAUDIO MAGGIONI
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPÎ
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALOO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO PERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
e p . c .
(solo lettera)
' Milano, 5 Gennaio 1996
Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1515
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006 b©Ht6
PM 056-MLE
i)
I ro a
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel,: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG®
VIA CORRIERE #
Ing. L. Cinotti )
ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
Corso Perrone, 25
16161 GENOVA GE
* Egr.Avv.
Aldo SALVADE’
ANSALDO
Piazza Carignano; 2
16128 GENOVA GE
RICEVUTO
24 GEN. 1996
AGE/LPA
Oggetto: Domanda di Brevetto Internazionale No.
PCT/EP95/00449, depositata il 8 Febbraio
1995 - "Impianto per lo smaltimento passivo
del calore dall’interno della struttura di
contenimento di un reattore nucleare" -
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Esame, ha emesso una Written Opinion, relativamente alla
Domanda di Brevetto in oggetto, che potrete trovare allegata alla presente.
Come potrete constatare l’Esaminatore rileva, come fece già a suo tempo il
Ricercatore, che la Domanda non soddisfi il requisito dell’unità dell'invenzione.
Dopo un esame delle argomentazioni proposte e dei documenti anteriori a
suo tempo reperiti è nostra opinione che siano aperte due possibilità:
Jit15} TORINO, ITALY 3513I PADOVA, I FALY
CORSO REGIO PARCO, I7 VIA BERCHET, 9 VIASAFEI, 7352
TEL: (11) 2449311 Tei. (49 651931 TEL. (51) 51061
TELEX: 121498 PATENTI TELEN: 43232) JACPADI
FAX: 114) 286300 FAX: (49) &St63t FAX: (51) 521038
40131 BOLOGNA, ITALY
TELEX: 520613 JAPEBO |
1207 GENEVE, SWITZERLAND 28046 MADRID, SPAIN
4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL: (22) 7560977 TE: 41) $$61173 È
TELEN: 413156 \CP CH PAN: K1) 5363978
FAN: (22) 7865319
SIN ASSOCIAZIONE CON) JOHNSON STORES a MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS. AND PATENTS » 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, 18TH FLOOR - HONG KONG
JACORACCI 4 PERANI S.P, - CAP, $0C. 1,500,000,000 INT, VERS, > CCA.A.A,. TORINO: 285914 . N, POS. COMM. EST, : TO006485 - TRIB, TORINO N. 2246 / 74 - COD, FISC. / PART. IVA 00501650017
Mod. 4C3M
PPOTACOBAGLI BIANCA MAREA TESTA ] o
oa n ACOBACCI & PERANI
URELIO PERANI GABRIELE BORASI
PIERRE SACONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO FACORACCI a io Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
PAULO PERANI 7 )
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI î - i
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID: HONGKONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALSERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FARIÒ SINISCALOO MARIO LEONE
ENRICO RICCARINNO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARRERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
a) eliminare la rivendicazione indipendente 9 che si riferisce allo scambiatore
applicato ad un contenimento di reattore nucleare, come suggerito
dall’Esaminatore stesso;
b) depositare domande divisionali relative all'argomento, una volta terminata
la procedura internazionale.
f
Vi segnaliamo che nel primo caso non sono necessari ulteriori interventi
salvo la suddetta cancellazione nell’attivazione delle fasi regionali/nazionali, nel
secondo caso tutto verrà rimandato alle suddette fasi.
Nel secondo caso inoltre presumibilmente verrà opposta nei vari esami una
obiezione di mancanza di inventività, come già segnalato nella nostra del 14
Settembre 1995.
Potrete inoltre rilevare che l’Esaminatore non solleva ulteriori obiezioni su
quanto descritto. E’ quindi lecito supporre che si arriverà facilmente a
brevettazione di quanto rivendicato con riferimento all’Impiano per lo smaltimento
passivo del calore. =
La procedura internazionale avrà termine il prossimo
14 Giugno 1996,
mentre entro il 14 Agosto p.v. sarà necessario intraprendere le suddette fasi
regionali/nazionali.
Con l’ovvia intesa di mantenerVi tempestivamente informati su qualunque
sviluppo del caso, rimaniamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi
commento
10181 TORINO, ITALY î$131 PADOVA, ITALY 4013] BOLOGNA, ITALY 1107 GENEVE, SWITZERLAND 20046 MADRID, SPAIN
DORSO REGIO PARCO, 17 VIA BERCHET,9 VIA SAFFI, 73/2 4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 19
TEL: 481) 244051] TEL: (49) 6531911 TEL: €51) 521081 TEL: (22) 7366977 TEL. (15561179
TELEN: 21044 PATENTI TELEX: 442321 [ACPADI TELEX: 510613 )APEBO 1 TELEX: 415256 |CP_CH FAX: (1) 5561976
FAN: (13) 196300 FAX: (49) 131631 FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7865819
SINO ASSOCIAZIONE CON: IOHNSON STORES & MASTER + SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR - HONG KONG
VACOBACCI A PERANI S.P.A. > CAP. SOC. 1.$00.000.000 INT. VERS, - COLA.A. TORINO: 241914 . N, POS. COMM. EST. | TO0H48$ - TRIB TORINO N. 2236 / 74 » COD, FISC, # PART. INA 00501050017
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 77227.1
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
VIA CORRIERE
ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
C.so Perrone 25
16161 GENOVA
Ò,
FILIPPO JACOBACCI BIANCA MARIA TESTA
GUIDO JACOBACCI PAOLOCIAN
AURELIO PERANI (GABRIELE BORASI
PIERRE SACONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO |ACOBACCI FILIPPO FERRONI
PAOLO PERANI CLAUDIO MAGGIONE
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO *
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
RORERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO FERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FARRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA RARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
e p.c.
(solo lettera)
Egr.Avv.
Aldo SALVADE’
RICEVUTO
Piazza Carignano, 2
vu 16128 GENOVA GE
Milano, 17 Aprile 1996
! Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1098
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006 Bk
Oggetto:
- 9 MAG. 1996
AGE/LPA
PM 056-MLE
Domanda di Brevetto Internazionale No.
PCT/EP95/00449, depositata il 8 Febbraio
1995 - "Impianto per lo smaltimento passivo
del calore dall’interno della struttura di
contenimento di un reattore nucleare" -
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
| Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Esame, ha emesso il Rapporto Internazionale di Esame
Preliminare, relativamente alla Domanda di Brevetto in oggetto, che potrete
trovare allegata alla presente.
Come potrete constatare, tale Rapporto è stato allestito sulla base della
precedente Written Opinion e consiste in un parere favorevole riguardo alla
brevettazione dell’Impianto per lo smaltimento di calore oggetto della Domanda,
JACOBACCI & PERANI S.P.A.» CAP. SOC. 1,500.000,009 INT. VERS, > C.C.LALA. TORINO: 281914 - Ni POS (COMM. EST. : TO006#$F > TRIB TORINO N. 113 / 74 - COD. FISC, / PART, IVA 00501050017
10182 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TEL. 410).2440.371
TELEN: 22/494 PATENTI
FAN: (11) 284300
35131 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET, 9
TEL: (49) 651938
TELEX: 43232 JACPADI
FAX: (391 651631
40134 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2
TEL: (51) SZIO81
TELEX: 510613 JAPERO I
FAN: (51) 521058
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL. (22) 7366977
TELEX: 413256 ICP_CH
28046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (1) $S61179
FAN 1) SSO5976
FAX: (22) 7966819 es = rn
*IN ASSOCIAZIONE CON: [JOHNSON STOKES A MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - |Ù CHATER ROAD. PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR. HONG KONG.
ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
presente; tale somma corrisponde ai costi sostenuti ad oggi da Ansaldo Azienda
Finmeccanica SpA per l’iter brevettuale, in ragione di circa 43 milioni per costi
esteri e 42 milioni forfettari per le attività tecnico/legali e di supporto svolte
all’interno di Ansaldo.
c) ENEL sopporterà le spese relative alla trascrizione delle titolarità delle
domande, nonchè ogni ulteriore spesa successiva, ivi incluse quelle per
l'ingresso nelle fasi regionali/nazionali di deposito del brevetto stesso.
Restiamo in attesa di ricevere il Vostro assenso su quanto sopra e le Vostre istruzioni
per procedere in merito.
Cogliamo l'occasione per inviarVi i nostri migliori saluti.
Aha hi:
Ns. rif.
Vs. rif.
Genova,
AGE/LPA/1328/AS/gr
Spett.le
ENEL
Area Attività Nucleari
Viale Regina Margherita 137
00198 ROMA
Alla c.a. Ing. L. Noviello
3 Giugno 1996 c.p.c.: Spettle
ENEL DAA
Via G.B. Martini 3
00198 ROMA
Alla c.a. Ing. C. Silvestri
Spett.le
CONSORZIO GENESI
Sede
Alla c.a. Ing. E. Di Capua
Oggetto: “Impianto per lo smaltimento passivo del calore dall’interno di una
Con
struttura di contenimento di un reattore nucleare”
Domanda di brevetto europeo n. 94830056.1 depositata il 14/2/1994 ed
estensione a domanda di brevetto internazionale n. PCT/EP95/00449
depositata l’8/2/1995.
riferimento alla corrispondenza relativa a quanto in oggetto, desideriamo
confermarVi con la presente quanto contenuto nella lettera GENESI GEN/695 del
14/5/1996 in merito alla cessione a Voi di ogni nostro diritto sull’invenzione in oggetto
e sulla titolarità delle domande di brevetto depositate, alle seguenti condizioni:
a)
b)
ENEL concede al Consorzio GENESI ed a ciascuna delle sue attuali consorziate
i diritti di utilizzo dell'invenzione e dei brevetti che saranno rilasciati a fronte delle
domande in oggetto e delle informazioni come dall'allegato Articolo 15 siglato da
ENEL e GENESI e valido anche per le future attività di progettazione
relativamente al sistema di rimozione del calore residuo di un contenitore in
calcestruzzo, di cui alla Gara ENEL A.AP.T.S.162.
A fronte della suddetta cessione, ENEL si impegna a corrispondere ad Ansaldo
la somma di Lit. 85 milioni al netto di IVA entro 120 giorni dalla data della
Ansaldo - Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 286596 Ansald I, Telefax 6554105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00195 Roma, Piazza Monte Grappa 4 - Cap. Soc. Ut. 1.687.735.608.000 LV., Tit. di Roma n 65/32, C.C.LAA. Roma n 7031, C.F. 00401900885, P.L 00881841001
CONTRATTO DI CESSIONE E TRASFERIMENTO
Col presente atto privato fra
DEED OF_ASSIGNMENT
8y this deed between
da una parte
dall'altra parte
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
Art.1 - 11/1a/i cedert
on the other
IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
Art.1 - The assignor
essendo titolar__[e proprietari _ esclusiv__\
[în Italia delia,
Domanda di Erevette
\atornazionale P_C.T.
No. EP SF /00449
being the [s016) ome /s fa e
Ly applica
Tltternoationa) Parent Apelcal
under F.C.T. No, EP A6/00
ASSIGN/S AND TRANSFER/S unto
GEDE E TRASFERISCE a
ehe accetta, ‘la proprietà piena, intera ed
esclusiva dell _ privativ__ suddett __|senza
restrizione aleuna e con tutti {| diritti e
+ da
# oneri che ne conseguono. ) moditie (
who accept/s, the full, entire
absolute property thereof (without
restriction and with all the rights
obligations deriving therefrom.]
Art.2 - As a consideration for this
assignment, the assignee/s pay/s the sum
py
Art.2 » Come rimunerazione per la cessione è of Lire
trasferimento suddet:i %
to
cessionari _, versa la somma di Lire assignor/s who recelve/s it
w
(D più ari boni valutabili
and
deliver/s hereby receipt thereof, :
- ()and other valuabie goods
Li rende possibile l'iucicazione cl' cifre Suboliche
cedent__, che la ritira e ne rilascia quie-
tanza per questo stesso atto. i
Art.3 - Tutte le pratiche e tutte le spese
necessarie per ottenere al presente atto il
suo pieno ed ‘intiero valore legale [retta
Repubblica Italiana] a per la registrazione
[all'Urticio Italiano Srevetti e Marchi] sono è
carico di \
* v
cessionari__.
Fatto e sottoscritto a.
11 {
Cedente / Assignor
Cessionario / Assignee
Art.3 - The formalities and costs
required for giving this deed its full
and lega] force in the Republic of Italy
and recording ît at the Italian Patent
and Trademark Office shall be at the
charge of
assignee/s.
signed and delivered at
on li
i
Organizeozione Hondialie
della rropri eta lvifelle ellettuale
suse MAL)
Kbeld late leckual
Two pert, Organi zot ‘dv
(WIPO) |
dra rm rar
tp
foco Mom ACOBACCI & PERANI
MERKE SACONNEY SERGIO MULDER
PABNIIO ICORACC DI Via Visconti di Modrone, ? - 20122 Milano, Italy
ani
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760,200.43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI ; È ;
cli GuintRRO: * casi et Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
MASSIMO INTROVIGNE MARGS BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LECIANO BOSOTTI FRANCESCO) SERRA MADRID HONG KRONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDENO RINALDO FERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FARRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
Vi segnaliamo inoltre che, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata,
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
i JACOBRACCI & P
ario Leon
Mute.
O
Allegato: come da contesto
10152 TORINO, ITALY 35131 PADOVA, ITALY 40131 BOLOGNA, ITALY 1207 GENEVE, SWITZERLAND 23046 MADRID, SPAIN
CORSO) REGIO PARCO, 17 VIA BERCHET,® VIA SAFFI, 73/2 +, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL 411) 2440311 TEL: (49) 651931 TEL. (51) 521061 TEL: (22) 7366877 TEL: (1}5561179
TELEX: 124494 PATENTI TELEN: 432421 JACPAD E TELEX: 51061) JAPEBO I TELEX: 411256 ICP.CH FAX: (1) 5563976
FAX: ALL) 386500 FAX: (49) 681631 FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7365819
SIN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STOKES & MASTER » SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS- 10 CHATER ROAD, PRINCES BUILDING, ISTH FLOOR - HONG KONG
JACOBALCI & PERANI S.P.A. « CAP. SOC. 1-500.000,000 INT. VERS, + COLA,A. TORINO: 281918 - N; POS: COMM EST. : TOPDOSI8S - TRIB TORINO N. 22%î / 74 - COD, FISC, / PART. IVA 00S010HI0L7
LIPPO FACORACCI
IDO JACORACCI
AURELIO PERANI
PIERRE SACONNEY
FANRIZIO fACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
BIANCA MARIA TESTA
PAGLOCIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATI)
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI FERRECCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 77227.1
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID. HONG KONG*
Per quanto riguarda le rivendicazioni relative allo scambiatore di calore
intrno all'impianto viene suggerita la loro eliminazione che potrà essere attuata
all’inizio delle fasi regionali/nazionali.
Vi rammentiamo che entro il 14 Agosto p.v. sarà necessario intraprendere
tali fasi regionali/nazionali, attendiamo quindi Vostre istruzioni a procedere entro:
14 Giugno 1996
è
Rimanendo a Vostra disposizione per fornirVi i preventivi relativi alle
suddette fasi, Vi segnaliamo, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra fattura
per posta separata.
Allegato: come da contesto
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
JAGOBACCI &
Mario Leon
gO
JACORACCI & PERANI S.P.A.» CAP. SOC. 1.500,000.000 INT. VERS, - C.CH.ALA, TORINO: 281984 . N. POS, COMM. EST.: TON6485 » TRIR. TORINO N, 2134 / 74 - COD, FISC. / PART. IVA 0&S010500
10882 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TEL: (11) 2440,3H1
TELEX: 22i49% PATENTI
FAX: {LI} 286300
35131 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET.9
TEL: (49) 65193t
TELEXN: 432321 |JACPAD]
FAX: (49) 631631
40131 BOLOGNA, ITALY 1207 GENEVE, SWITZERLAND 28046 MADRID, SPAIN
VIA SAFFI, 73/2 4. RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL: (51) 52/087 TEL: (22) 7366977 TEL. (1) 5561174
TELEN; 520613 JAPERO 1 TELEN: 4132506 [CP CH FAX: (1) 5563976
FAX: (51) 21038 FAX: (22) 7865819
SIN ASSOCIAZIONE CON: [OHNSON STOKES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, I$TH FLOOR - HONG KON
WS? € 124929
27, Giu, 1996 11:53. JACOBACCI PERANI 794925 Nr. 8487 P. 1
’
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7
20122 MILANO - ITALY
Tel. (02) 77227.1
Fax (02) 794925
Milano, 27 giugno, 1996
Î
No. totale pagine 4 (compresa questa cover).
Alla cortese attenzione di: Avv. Aldo SALVADE' - ANSALDO S.p.A.
Ns, Rif.: E033964/BEN-MLE/39
Vs. Rif.: AGE/LPA/1558/AS/gr (303-346)
Oggetto: Domanda di Brevetto Internazionale P.C.T. No, EP95/00449
dell’8 Febbraio 1995 - "Impianto per lo smaltimanto passivo
del calore dall'interno di una struttura di contenimento diun
reattore nucleare" - trasferimento all'ENEL S.p.A.
Come concordato telefonicamente, trasmettiamo i seguenti documenti:
Power of Attorney, firmata dal Legale Rappresentante di Ansaldo S.p.A.
e dagli Inventori (formalmente titolari negli U.S.A.)
Esempio di atto di cessione bilingue che, opportunamente modificato,
potrebbe essere depositato presso l'O.M.P.I. - Esso contiene alcune
indicazioni per la sua compilazione, siamo a disposizione per ulteriori |
chiarimenti.
Cordiali saluti
J CCI & NI
Mario Le
x i
PATENT COOPERATION TREATY
‘Appointment of Agent or Common Representative
The undersigned applicant(s) he:reby appoints(appoint) Mr.
PERANI Aurelio, VANNINI Torquato, DE NOVA Roberto, MAGGIONI ALT. RITI ARALLO
Fabio, FALCETTI Carlo
c/o JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7
I-20122 MILANO
ITALY
as'agent
[| ès «common representazive
| to act on his (her, their) behalf before the competent International Authorities
in connection with the international application concemming:
‘ International Application No. PCT/EP95/00449 1
filed on 03.02.1995 i
filed with EPO - MUNICH OFFICE |
È
and to receive payments on his ‘her, their) behalf.
È
Placs Date |
Genova March 10, 1995
i î
Signature of » applicant (*) CA
FINMECCANICA S LA? NSALDO i au È I
" CINOTTI Luciano
FESTA. F ancesgo
i
General Attaite Central Director Bietati na
useppe
(*) where there are several applicants all of them must sign. Type the name
under the (each) signature
}
pa
n
[ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
ANTICIPATE A 1 FAx
+ colli DBA ye LIRA D
Ns. rif. AGE/LPA/1360/AS/gr REGISTERED MAIL
Vs, rif.
Bureau International de l'OMPI
34, chemin des Colombettes
1211 GENEVE 20 (SUISSE)
e p.c.: Spett.le
ENEL S.p.A.
Genova, 28 Giugno 1996 Via G.B. Martini 3
00198 ROMA
Egr. Ing.
Ruggero Ferraiolo
Via Napo Torriani 10
20124 MILANO
Oggetto: Domanda PCT/EP95/00449 dell’8 Febbraio 1995 per “A system for
passively dissipating heat from the interior of a nuclear reactor
containment structure”
La sottoscritta Finmeccanica S.p.A. Azienda Ansaldo, titolare della domanda di
brevetto intermazionale indicata nell'oggetto, nella persona del proprio Institore
preposto all’ Azienda Ansaldo, Ing. Bruno Musso, informa che:
- i diritti derivanti da detta domanda di brevetto internazionale sono trasferiti a
ENEL S.p.A. con sede al 3, Via G.B. Martini - | - 00198 ROMA;
- la nomina dei nostri rappresentanti PERANI Aurelio, VANNINI Torquato, DE
NOVA Roberto, MAGGIONI Claudio, SINISCALCO Fabio, FALCETTI Carlo c/o
JACOBACCI & PERANI, Via Visconti di Modrone 7, - | - 20122 MILANO è
revocata ed è conferita a Ferraiolo Ruggero e Ferraiolo Rossana con sede al
10, Via Napo Torriani - | - 20124 Milano.
Si prega il Bureau International di comunicare se la presente lettera deve essere
seguita da ulteriori documenti.
Distinti saluti.
Ansaldo - Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 236596 Ansald I, Telefax 6554105
Finmeccanica Spa Sede Legaia: 00195 Roma, Piazza Monte Grappa 4- Cap. Sce. Lit. 1.657.735.608.000 1.V,, Tri di Roma n. 586/32, C.CIAA Roma n. 7031, C.F, 0401900585, P.I. 00881841001
- extracted text
-
7
ala |
=
Fe
È
#
3
I
i
ANSALDO
-
YI TTAANCCRO
I
IIIIILTIKLIRIRHIHH11II 1044401000141} 188841 180%, L00080 0011100t8410 1008740110000
IITLESITITIIITAI ii
DE
DESCRIPTION
This invention relates to a system for dissipating heat from the interior
of a nuclear reactor containment building, in particular for dissipating any
94925
heat generated on the sudden occurrence of an incidental malfunction of the
5 standard cooling arrangements.
As is known, nuclear reactots, along with their primary cooling circuit,
are currently placed inside a primary containment structure made of steel or
TELECOPIER: (02) 7:
IC
MAI
concrete which is usually constructed of several layers or walls. This primary
containment structure is, in turn, placed inside a building whose side walls
110 and roof are in communication with the external atmosphere.
.. BREVETTI
In the event of an emergency situation, the heat generated by the
I
ETA,
sa
DD
ri
nuclear reactor within the primary containment structure must be dissipated
of necessity to the structure and the building outside, without releasing to the
external surroundings any of the fluids contained in the primary structure.
15 lt matters to observe that a nuclear reactor, even when shut down by
reason of an emergency situation, continues to generate heat from the
nuclear fuel decay. The amount of heat generated is initially quite large, and
decreases over time, but never really comes down to zero. Heat shall,
therefore, have to be dissipated even after shutting down the reactor.
20 In order to meet current safety requirements, the manner of
dissipating the heat must be passive -- i.e. must not rely on automatically or
manually operated control arrangements, on the actuation of pumps or the
like, the opening of valves, or the availability of power sources of any kind,
and be inherently activated by natural physical phenomena related to
25 structural features.
ABRIZIO JACORACCI
AGILO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARIINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
10152 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARC), 27
TER. (18) 244071)
TELEN: 221408 PATENTI
FAX: (11) 258300
BIANCA MARIA TESTA
PAOLO CHAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FIFPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUBI
CARLO ALBERTO DEMICHELES
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI) FERRECCH)
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49,25 - Telex: 335441 Japemi |
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE
Milano, 10 Ottobre 1995 ; A
Ns. rif.: E033964/PMOS6MLF/mk/3758 5H6
Vs. rif.: DNU SIS/95/006
Alla cortese attenzione dell'Avv. A. SALVADE'
Domanda di brevetto internazionale N.
depositata il 08 Febbraio 1995
a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE
(BREV. EUROPEO N.
PUBBLICAZIONE
PCT/EP95/00449
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
Con la presente Vi informiamo
relativo alla domanda di brevetto in
dala 21 Settembre 1995.
che il Rapporto di Ricerca
in oggetto è stato pubblicato in
Alleghiamo per
emessa dall'OMPI.
i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
Con l'occasione, porgiamo i nostri migliori saluti.
RICEVUTO
17 OTT. 1995
AGE/LPA
All.
: Pubblicazione
3573] PADOVA. ITALY
VIA BERCHET, 9
TEL. (39) 651981
TELEN: HIM JACPADI
FAX: (49) 651651
40135 ROLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2
TEL.: (51) 521081
TELEN: 520613 JAPEDO E
FAN: (50) 521038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL: (221-7306977 _n
TELEX; 413256 |CP.CH
FAM:(22) 7865819
26046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL: (1) SS6gt7O
FAX: (1) $56197%
FIN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES a MASTER SDLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS. 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, t8TH FLOOR HONG KONG
IACOBACCI è PERANI S.P.A, - CAP, SOC. 1-5010,000,000 INT VERS. COLA.A, TORINO: 281918 . N POS. COMM. EST. + TOM6485 » TRIB TORINO N, 1236/74 . COD, FISC, / PART, IVA 06501950017
DALI.']NTERNO DI UNA STRUTTURA. .
FILIPPO JACOBACCI
@iVIDO JACORACCI
URELIO PERANI
fin: SACONNEY
FABRIZIO JACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RECCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELAJ
ANGELO GERBNO
Milano, 14 Settembre 1995 kb
f
Ns. Rif.:
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006
Oggetto :
BIANCA MARIA TESTA
PAGLO CTAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO) STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELES
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEGNE
RINALDO FERRECCIO
STEFANI FAHRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARNERO
FRANCA ACUTO
e p.c.
(solo lettera)
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
ANSALDO NUCLEARE
C.so Perrone 25 m
16161 GENOVA GE
c.a. Ing. Cinotti
Avv. Salvadà
ANSALDO
Piazza Carignano, 2
16128 GENOVA GE
E033964/BEE-MLE/1m/1392 PM 056-MLE
depositata il
Domanda di Brevetto P.C.T. No. EP95/00449
8 Febbraio 1995
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore..."
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo; in qualità di Autorità
Internazionale di Ricerca, ha emesso il Rapporto di Ricerca di novità relativa alla
Domanda di Brevetto in oggetto.
Come ricorderete, in data 20 Luglio u.s., Vi avevamo inviato la prima parte
di tale Rapporto di Ricerca, svolto in merito a solo una parte delle Rivendicazioni
depositate.
Infatti l'Autorità di Ricerca aveva ritenuto che nella suddetta Domanda
venissero rivendicate due distinte invenzioni.
Dietro nostra richiesta, l’Ufficio Brevetti Europeo ha emesso un Rapporto
di Ricerca completo su entrambe le invenzioni sopra citate.
(0151 TORÌNO, ITALY
CORSO REGIO PARLO, I7
TEL: (It) 2440.3211
TELE: 194% PATENTI
FAN: (11) 284500
35131 PADOVA, ITALY
VIA BERCHET.®
TEL. (69) 651931
TELEX: 432321 JACPADI
PAX: 449) 51631
40131 BOLOGNA, ITALY
TELEX: 520614 JAPERO 1
1207 GENEVE, SWITZERLAND 804% MADRID, SPAIN
VIA SAFFI, 73/2 A RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TRI: (51) SI60%1 1 TEL: 432) 7356977 TEL: (1}-$561179
TELEX: 413256 JOP CH FAX: (1) 35519760 _=
FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7865819
*IN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STORES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - 1b CHATÉR ROAD, PRINCE'S RUILDING, IÎTH FLOOR. HONG KONG
JACOBACCH& PERANI S.P.A. + CAP. SOC, 1,500,000,000 INT. VERS
TUCLA,A, TORINO: 2819}4 > N POS. COMM. EST. + T()006485 > TRIR TORINO N 2238 / 74. COD. FISC, / PART. IVA 00501060087
z
S
?
z
T}ACORAGCI DIANCA MARIA TESTA
2‘ x ACOBACCI & PERANI
ELIO PERANI GABRIELE RORASI
ERRE SACONNEY SERGIO MULDER
AOLO PERANI
'ABRIZIO JACORACCI FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
CLAUDIO MAGGIONI
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel; (2) 760.200,43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI , È s
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 33541 Japemi I
MASSIMO INTROVIGNE MAGO BALIA TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO NOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID HONG KONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPI4 GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTI) DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RIOCARDINO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FAHRIS
PADLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBENO FRANCA ACUTO
In allegato Vi trasmettiamo copia di tale Rapporto di Ricerca, unitamente a
copia dei documenti che sono stati menzionati come anteriorità.
Come potrete constatare, il principio che è alla base dello scambiatore
rivendicato nella suddetta Domanda appare anticipato dal riassunto del Brevetto
Giapponese Hirakawa Tekkosho, dove viene descritto un generatore di vapore che
presenta collettori inferiori e superiori connessi da tubazioni di grande diametro.
A nostro parere tale documento preclude quantomeno l’inventività del
Vostro trovato, rendendo necessaria una restrizione del suo campo di
applicazione.
In seguito a conversazioni telefoniche intercorse con il Vs. Ing. Cinotti, è
stato comunque stabilito di attendere il parere dell’Esaminatore nel corso
dell’Esame Preliminare, che è stato richiesto in data 11 Settembre u.s., come Vi
verrà notificato per posta separata, prima di introdurre delle modifiche nelle
Rivendicazioni.
Resta quindi inteso che Vi terremo tempestivamente informati sui futuri
sviluppi del suddetto Esame, essendoci ben noto il Vostro interesse nella presente
Domanda di Brevetto.
Vi segnaliamo inoltre che, per l’operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata.
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
J BACCI &
Mario Leone
AI uu
10F TORINO, ITALY 3583] PADOVA, ITALY iti ti BOLOGNA, ITALY 1007 GENEVE, SWITZERLAND Ts046 MADRID, SPAIN
L'ORSO REGIO PARCO. 27 VIA BERCHET,9 VIA SAFFI, 73/1 4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
Ti: (th) 2940311 TEL. (4% 681981 TEL.: (31) 521081 2 TEL.: 122) 7366977 TER: (dì) 5561179
TELEN: 22449 PATENTI TELEN: 451321 |ACPADI TELEN: 520613 JAPEBO 1 TELEX: 413156 CP CH FAX: (1} 556396
PAN (MM) 284300 FAN: (49) 68168] FAX: (S1} 321038 FAX: (23) 7965819
*IN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES a MASTER SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, I8TH FLOOR. HONG KONG
IACORACLI & PERANI S.P.A, - CAP, SOC. 1.500,000,000 INT, VERS. - CALALA. TORINO: 18194 : N-POS. COMM. EST TO00648$ . TRIM TORINO N. 2238 / 74 . COD. FISC. / PART. IVA 00401050017
Mod IC3M
PZANOTTE
E QUINTERNO
I INTROVIGNE
NO ROSOTTI
LO RAMBELLI
SERE ANO CANTALUPA
/ GIOVANNI SERTOLI
/ ROBERTODE NOVA
FAO SENISCALCO
ENRICO RIOCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERMNO
10192 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 27
TEL: (18) 2340.3118
TELEN: 221494 PATENTI
FAN: (11} 266ds0
MANCA MARIA TESTA
PAOLO CIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
JACOBACCI & PERANI
FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
CLAUDIO MAGGIONI )
PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
MASSIMO STERFI
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDO FERRECCIO
STEFANG FARRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE
Milano, 30 Agosto 1995
Ns. rif.: F033964/PMOS6MI.E/mk/3473
Vs. rif.: DNU 5IS/95/006 Du G
Alla cortese attenzione dell'Avv. A. SALVADE'
Domanda di brevetto internazionale N.
depositata i) 08 Febbraio 1995
a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
PCT/EP95/00449
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASS)VO DEL CAI.ORE DALI.'INTERNO DI UNA STRUTTURA...
(BREV. EUROPEO N.
PUBBLICAZIONE
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
Con la presente Vi informiamo che la domanda di brevetto in
oggetto è stata pubblicata in data 17 Agosto 1995 col N. W095/22147.
Alleghiamo per
emessa dall'OMPI.
i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
Vi trasmetteremo per
operazioni svolte.
posta separata la nostra fattura per le
Con l'occasione, pofgiamo i nostri migliori saluti.
All.: Pubblicazione
ISB51 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET.9
TEL: (4% £61938
TELEN: 432321 JACPADI
FAN: (39) 65163)
40531 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI,73/2
TEL. (51) 521081
TELEX: 519613 [APEBO1
FAX: 151) 521038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL: (22). 7366977
TELEN: 413256 |CP_CH
FAX: (22) 7865819
25346 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (18.556) 179
FAX: (115563974
SIN ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS.FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR. HONG KONG
JACOBACCI & PERANI 3.P.A, - CAP, SOC, 1,500,000,000 INT, VERS, - C.CLA.A. TORINO: 281914 . N: POS. COMM. EST. : TOO00488 . TRIB. TORINO N, 2246 7 74 . COD. FISC, ? PART. IVA 00601050017
Mod JC3M
FILIPPO |ACOBACCI
GUIDO JACORALCI
AURELIO PERANI
PIERRE SACONNEY
FABRIZIO JACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
LARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANI) CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
BIANCA MARTA TESTA
PAOLO GIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISEONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO RALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.; (2) 760.200.483
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MAPRID HONG KONG*
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI FERREGCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
Milano, 12 Settembre
Domanda di PAT.COOP. 1RFATY N.
FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE RICEVUTO
1995 1 8 SET. 1995 A
Ns. rif.: E033964/PMOS6MLE/mk/3527
Vs. rif.: DNU $IS/95/006
AGE/LPA
IU
PCT/EP95/00449
depositata il 08 Febbraio 1995
a nome:
FINMECCANICA SPA AZIFNDA ANSALDO
IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA STRUTTURA...
(BREV. EUROPEO N.
{ RICHIESTA DELL'ESAME PRELIMINARE INTERNAZIONALE
94830056.1 del 14 Febbraio 1994)
abbiamo richiesto
domanda di brevetto
A seguito delle Vostre istruzioni, per le quali Vi ringraziamo,
in data 11 Settembre 1995 l'esame preliminare per Ja
in oggetto, provvedendo al pagamento della
rispettiva tassa ufficiale.
trasmetteremo per
l'operazione svolta.
sul
attesa di
quale Vi
posta separata Ja nostra fattura per
ricevere jl rapporto emesso dall'Esaminatore,
terremo prontamente informati, cogliamo l'occasione per
porgerVi i nostri migliori saluti.
10551 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, I7
TEL: (13) 244030]
TELEX: 32149 PATENTI
FAX) (11) 266160
#13) PADOVA, ITALY
VIA BERCHET,®
TEL: (49) 651938
TELEX: 43332] JACPADI
FAX; (49) 651631
JACOBACCI & I
Ò
40151 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 7312
TEL: (58) 82108]
TELEX: SIM6LI JAMEBO 4
FAX: (5) 421038
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL. (22) 7366977
TELEX: 413156 JCPUH
Ii0db MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (D) $Sat179
FAX: (1) $$64976
FAX: (10) 7365819
*IN ASSOCIAZIONE CON: JOFINSON.STOKES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND FATENTS - 10 CHATER ROAD, PRINCE '$ BUILDING, ISTH FLOOR - HONG RONG
JACOBACCI, & PERANI S.P.A, - CAP, SOC, 1,$00,000.000 INT, VERS, > C.CA.A.A. TORINO: 231914 . N POS. COMM EST ; TO006485 | TRIR. TORINO N, 1336 / 74 - COD. FISC, PART. IVA 003501050017
fnppo Jacobac Bianco Mart Testa JACOBACCI & PERANI
Aurelio Perani Gabriele Borasi
» Pierre Saconney Sergio sasa: VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Filippo Ferroni
Paolo Perani ++ Claudio Maggioni TELEFONO: {02} 76020043 - 76006894
+» Torquato Vannini Paolo Provvisionato TELEX: 335441 JAPEMI ]- TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo Mezzanotte Massimo Sterpì
** Giuseppe Quinterno ** Carlo Falcetti
* Massimo Introvigne Marco Baldan TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
** Luciano Bosotti ** Francesco Serra GENEVE - HONG KONG*
** Paolo Rambelli Silvia Lazzarotto
*- Stefano Cantaluppi Giulia Rumi
* Giovanni Sertoli Carlo Alberto Demichelis
** Roberto De Nova Maria Elena Pirettì
** Fabio Siniscalco Mario Leone
Enrico Riccardino Rinaldo Ferreccio
Patrizia Franceschinà Stefano Fabris
Paola Gelato Massimo Simino
** Mauro Marchitelli
** Angelo Gerbino
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney
viene descritto l’impiego di scambiatori a fasci tubieri con tubi alettati
elicoidalmente, dello stesso tipo descritto nella Domanda in oggetto. Essendo tale
documento giudicato rilevante in relazione a rivendicazioni dipendenti esso non
dovrebbe creare problemi in sede di esame,
Come già fatto presente nella citata precedente notifica, l’ultimo documento
i citato, il Brevetto U.S.A. No. 3,190,808 (Dodd), giudicato rilevante in relazione alle
rivendicazioni dipendenti 2 e 3, merita invece un discorso a sé.
Infatti, a nostro parere, pur non rappresentando un’anteriorità rilevante
riguardo alla novità del Vostro ritrovato, potrebbe invece rappresentarla riguardo
alla sua inventività, descrivendo una soluzione simile a quella descritta nella
Domanda in oggetto, a fronte di un problema tecnico simile.
L’Ufficio Brevetti Europeo si pronuncerà in tempi molto brevi sul
supplemento di Ricerca, pertanto saremo presto in grado di precisarVi quali
saranno le prossime scadenze relative alla presente Domanda.
Con l’ovvia intesa di mantenerVi tempestivamente informati su qualunque
sviluppo del caso, rimaniamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi
commento
Vi segnaliamo inoltre che, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata.
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
JAC CCI &
ario Leo
All.: come da contesto .
o
Jacobacci & Perani SpA. - Cap. soc. 1500.000000 int. vers. - C.CIA.A: Torino: 281914 . n, Pos: Cammi, Est. TO 006485 . Trib. Torina n 2236/74 - Cod, Fisc. / Part_IVA 00501050017
TORINO: Corsò Regio Parco, 27 . 10352 Torino, Itaty - Tel,: (011) 2440.3011» Telex: 221494 Patent 1 - Teliccopier: (011) 286300
PADOVA: Via Berchet, 9. 35131 Padova, Italy - Tel: (049) 65193) - 650145 . Telex: 432321 Jocpad I * Telecopher: (4% 651631
sa, BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 | 40131 Balogne, Itas - Tel: (051) 521081 - Tetex: 520613 Japebo 1 - Tetecopier: (051) 521033
GENEVE: Jacobacci & Peiani SA. - 4 rue de l'Est + CH 1207 Genève : Tel.: (022) 7366977 + Telex: 413256 Jcp ch - Telecopiet: (022) 7865819
*INASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES ® MASTER: Sokeiters. Notorses, Agents for Trademarks and Patents - 10 Chater Road - Prince's Butiding, 18th Floor: HONG KONG
Mod 2C3M
Id
Please complete using a typewriter or a word processor
f
| Name 0‘ payer
Payment of fees and costs
Payer'sreference
European Patent Office
Directorate
Cash and Accounts
D-80298 Munchen
Purpose of
payment
JACOBACCI & PERANI S.p.A.
ant'ess
Via Visconti di Modrone, 7
I-20122 MILAN (Italy)
EP
Explanations:
1
tnal
(64)
lai
hà
Payment mustbe
madewithout
charge to the payee.
For European Patent
Organisation
accounts and
corresponding
currencies of
paymentsee
overleaf.
Debits from
depositaccounts
with the European
Patent Office may
only be made
in DEM.
Payments mustbe
madeinthe
currency ofthe
State in which the
EPO accountin
question isheld.
Piease usethe
abbreviations for
currencies of
paymentshown
overleaf.
Contracting States
shouldonly be
specified ifthey
differfromthose
designatedin
box 33 0f EPO ©
Form 1001
(Requestfor Grant)
orin box V of POT
FormR0Of101,
5. When extension
fees are paid, the
States forwhich
they are intended
mustbe specified.
Patentapplication/ Patent No.(Aseparateformisrequiredforeach application) =
PCT. PCT/EP95/00449
Code _
Filing fee
Search fee
Designation feels)
iaims feets) {Rule 31 (1) EPC)
Aagitional copy
Examination fee
Fee for grant including
fee for printing (up to 35 pages)
Additional fee for printing
(more than 35 pages)
Renewal fee for the 3rd year
Renewal fee for the 4th year
Ranewal fee for the Sth year
Extension feels)
i for3.:
— FEE FOR ADDITIONAL
Signature TIE A (_
/ ai
Total
Mode ofpayment
Enclosed Cheque No
Currency 3
PM 056-MLE
Bank'Giro transter *
Debit from depos:itaccouni 3 28070052
2ΰ with the EPO is a
Penastaczogm lis
Amount
Place, Date
|
|
|
|
à
b
(oe
i
3 A x
|
|
| i
1
Î
+
th |the EPO i
/
pr_mman. a
wi
filed
The Hag
le
A2
|
Î
a CONFIRMATION of
j | y
À
i
|
Ì
|
1
i
u
ACSIMILE o
Milan, 12th July, 1995
Ne. ri. _AGE/LPA/1102/AS/gr
Vs. ri. —E033964/PCT-MLE
Genova, 10 Marzo 1995
ANSALDO] a
Un’Azienda Finmeccanica
Spett.le
JACOBACCI & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Alla c.a. Ing. Leone
Oggetto: estensione come domanda internazionale (PCT) della domanda di
brevetto europeo relativa a "Impianto per lo smaltimento passivo del
calore dall’interno di una struttura ..."
Con riferimento alla Vostra lettera del 6 febbraio u.s. di pari oggetto,
Vi trasmettiamo in allegato la procura firmata dagli inventori e dall’Avv.
Francesco Festa, Direttore Centrale Affari Generali della nostra Azienda.
Distinti saluti.
All. c.s.
ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
(Avv. Aldo Salvadé)
SPADA
Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap. Soc. Lit. 1.687.735.608.000 LV., Trib. di Roma n. 240/32, CCIAA. Roma n. 7031, CF. 00401990885, P.I, 00881841001
\{llppo acobeca Bianca Mora Test JACOBACCI & PERANI
** Aurelio Perani Gabriele Borasi
*» Pierre Saconney Sergio Mulder VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Filippo Ferroni “aa
Psolo Peranì +» Claudio Maggioni TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
** Torquato Vannini Paolo Provvisionato TELEX: 335441 JAPEMI | -TELECOPIER: (02) 794925
. ea Mezzanotte Massimo Sterpì n rr
** Giuseppe Quinterno »* Carlo Falcetti
» Massimo Întrovigne Marco Baldan TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
** Luciano Bosotti ** Francesco Serra GENEVE : HONG KONG"
** Paolo Rambelli Silvia Lazzarotto
** Stefano Cantaluppi Giulia Rumi
* Giovanni Sertoli Carlo Alberto Demichelis
** Roberto De Nova Maria Elena Piretti
** Fabio Siniscalco Mario Leone
Enrico Riccardino Rinaldo Ferreccio ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
Patrizia Franceschina Stefano Fabris
Paola Gelato Massimo Simino
** Mauro Marchitelli Corso Perrone, 25
TREO ZO, 16161 GENOVA GE
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney Cc.A. Ing. Cinotti
e p.c. Egr. Avv. Aldo SALVADE'
(solo lettera) Piazza Carignano, 2
geor GENOVA GE
Milano, 20 Luglio 1995 2, Ù G
RICEVUTO
25 LUG, 1995
AGE/LPA
Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1319 PM 056-MLE
;Vs. Rif.: DNU SIS/95/006
Oggetto : Domanda di Brevetto Internazionale No. PCT/EP95/00449
depositata il 8 Febbraio 1995
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore dall’interno
della struttura di contenimento di un reattore nucleare"
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Ricerca, ha emesso, relativamente alla Domanda di Brevetto in
| oggetto, un Rapporto di Ricerca Preliminare Parziale unitamente ad una richiesta
di pagamento di una tassa addizionale per un Supplemento di Ricerca.
Tale richesta è motivata dal fatto che è stata rilevata una mancanza di
attività inventiva nel set di rivendicazioni proposto nella presente Domanda.
La motivazione di tale mancanza è parte integrante della suddetta richiesta.
A tale proposito, Vi rammentiamo che il presente set di rivendicazioni era
stato emendato, dietro Vostre istruzioni, allo scopo di evidenziare un particolare
componente impiegato nell’impianto.
Jacobacc & Perani SpA - Cap soc. LED0.000.000 int. vara. C.CLA.A, Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est. TO 006485 Trib. Torino n. 22.36/74 . Cod. Fiac, / Part IVA 00501050017
ORINO: Corso Regio Parco, 27 - 10152 Torino, Italy » Tel.: (011) 2440.3121. Telex: 221494 Patent | - Tebecopter {ok 286300
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy - Tel: (045). 651931 - 650146 - Telex: 432321 Jacpad | -Telecopier: (049) 651631
POT n. Da 73/2 - 40151 Bologna, Italy - Tel.: 1051) 421081 » Telex: 520613 Jopebo I. Telecopier: (051) 521038
GENEVE:3 ini SA. 4 rue de l'Est CH 1207 Genève + Tel: (022) 7366977 - Telex: 413256 Jep ch - Telecopier: (022) 2865819
*IN ASSOCIAZIONE CON TOMNSON STONES. & MASTER. Solicitore, Notaries, Agents for Trademarks and Patents - 10 Chater Road - Prince's Building, 18 Ficor HONG KONG
Uffici anche a: PECHINO - BANGKOK » MACAO
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
«» Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
*» Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paclo Rambelli
*» Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
*» Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato
Bianca Maria Testa
Paolo Cian
Gabriele Borasi
Sergio Mulder
Filippo Ferroni
»** Claudio Maggioni
Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi
** Carlo Falcetti
Marco Baldan
*» Francesco Serra
Silvia Lazzarotto
Giulia Rumi
Carlo Alberto Demichelis
Maria Eleria Piretti
Mario Leone
Rinaldo Ferreccio
Stefano Fabris
Massimo Simino
JACOBACCI & PERANI
VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925
TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
GENEVE - HONG KONG*
** Mauro Marchiteili
** Angeto Gerbino
* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney
In seguito ad accordi telefonici intercorsi tra il Vostro Ing. Cinotti ed il
nostro Ing. Siniscalco, Vi informiamo che abbiamo provveduto al pagamento della
suddetta tassa addizionale, per verificare se è giustificato, al livello brevettuale,
manrenere anche in seguito i suddetti emendamenti.
Troverete in allegato il riscontro del suddetto pagamento e copia della
; suddetta richiesta.
In allegato Vi trasmettiamo inoltre copia di tale Rapporto di Ricerca
Preliminare parziale, unitamente a copia dei documenti che sono stati menzionati
come anteriorità.
Come potrete constatare, per quanto riguarda le rivendicazioni già
depositate con priorità Europea, anche in questo caso il parere della Divisione
di Ricerca è favorevole, non avendo reperito ulteriori documenti rispetto alla
Ricerca svolta dallo stesso Ufficio in merito alla corrispondente Domanda di
Brevetto Europea, notificata a Voi con lettera del 8 Luglio 1994.
La suddetta Divisione ha citato quattro documenti, tutti presi in
| considerazione solo come facenti parte dello stato dell’arte e non come rilevanti
anteriorità.
In particolare, facendo riferimento ai documenti giudicati rilevanti in
relazione alla rivendicazione principale, sia nell’articolo tratto da Nuclear
Technology (Bruschi et al.) che nel Brevetto U.S.A. No. 5,076,999 (Forsberg)
vengono descritti impianti per lo smaltimento passivo del calore dall'edificio di
contenimento di un reattore nucleare che funzionano secondo principi
sostanzialmente differenti rispetto a quanto rivendicato.
La memoria presentata al 3rd International Conference su "Liquid Metal
Engineering..." (Cinotti et al.) viene citata probabilmente solo perché in essa
Yacobacci & Perani SpA Cap. soc. 1500.060000 int. vers.- C.CLA.A. Torino: 281914 - n Pos. Comm. Ext.; TO 006485 - Trib Torino ri, 2236/74 | Cod. Fisc. 7 Past. IVA 00501050017
TORINO: Corso Regio Parco, 27 | 10152 Torino, aly + Teî. {011} 244031] - Telex: 221394 Parent | | Telecopter: 1011} 286300
PADOVA. Via Berchet, 9 - 5131 Padova, Italy - Tel.: (049) 651931 + 650146 - Telex: 432321 Jacpad | - Telecopier: (149) 651631
BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 + 40131 Bologna, Itah:- Tet.: (551) 521081 - Telex: 520613 Japebo 1. Tefecopier: (053) 521038
4 ; GENEVE: Jacobacci & Peroni SA. - 4 rue de l'Est-CH 1207 Genève - Tet.: (022) 7366977 - Telex: 413256 dep ch - Telecoplor: (022) 7865819
*INASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STORES & MASTER. Salsattors, Notaries. Agents lor Trademarks and Patents + 10 Chater Road. Prinees Building, 18th Floor. HONG KONG
Uffici anche a: PECHINO -. BANGROK | MACAO
Med 4C3M
FILIPPO JACOBAOCI BIANCA MARIA TESTA
GUIDO JACOBACCI PAOLO GIAN
AURELIO PERANI GABRIELE HORASI
PIERRE SAUONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO JACOBALCI FILIPPO FERRONI
PAOLO PERANI CLAUDIO MAGGIONI
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPÎ
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALOO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO PERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
e p . c .
(solo lettera)
' Milano, 5 Gennaio 1996
Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1515
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006 b©Ht6
PM 056-MLE
i)
I ro a
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel,: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG®
VIA CORRIERE #
Ing. L. Cinotti )
ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
Corso Perrone, 25
16161 GENOVA GE
* Egr.Avv.
Aldo SALVADE’
ANSALDO
Piazza Carignano; 2
16128 GENOVA GE
RICEVUTO
24 GEN. 1996
AGE/LPA
Oggetto: Domanda di Brevetto Internazionale No.
PCT/EP95/00449, depositata il 8 Febbraio
1995 - "Impianto per lo smaltimento passivo
del calore dall’interno della struttura di
contenimento di un reattore nucleare" -
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Esame, ha emesso una Written Opinion, relativamente alla
Domanda di Brevetto in oggetto, che potrete trovare allegata alla presente.
Come potrete constatare l’Esaminatore rileva, come fece già a suo tempo il
Ricercatore, che la Domanda non soddisfi il requisito dell’unità dell'invenzione.
Dopo un esame delle argomentazioni proposte e dei documenti anteriori a
suo tempo reperiti è nostra opinione che siano aperte due possibilità:
Jit15} TORINO, ITALY 3513I PADOVA, I FALY
CORSO REGIO PARCO, I7 VIA BERCHET, 9 VIASAFEI, 7352
TEL: (11) 2449311 Tei. (49 651931 TEL. (51) 51061
TELEX: 121498 PATENTI TELEN: 43232) JACPADI
FAX: 114) 286300 FAX: (49) &St63t FAX: (51) 521038
40131 BOLOGNA, ITALY
TELEX: 520613 JAPEBO |
1207 GENEVE, SWITZERLAND 28046 MADRID, SPAIN
4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL: (22) 7560977 TE: 41) $$61173 È
TELEN: 413156 \CP CH PAN: K1) 5363978
FAN: (22) 7865319
SIN ASSOCIAZIONE CON) JOHNSON STORES a MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS. AND PATENTS » 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, 18TH FLOOR - HONG KONG
JACORACCI 4 PERANI S.P, - CAP, $0C. 1,500,000,000 INT, VERS, > CCA.A.A,. TORINO: 285914 . N, POS. COMM. EST, : TO006485 - TRIB, TORINO N. 2246 / 74 - COD, FISC. / PART. IVA 00501650017
Mod. 4C3M
PPOTACOBAGLI BIANCA MAREA TESTA ] o
oa n ACOBACCI & PERANI
URELIO PERANI GABRIELE BORASI
PIERRE SACONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO FACORACCI a io Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
PAULO PERANI 7 )
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI î - i
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID: HONGKONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALSERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FARIÒ SINISCALOO MARIO LEONE
ENRICO RICCARINNO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARRERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
a) eliminare la rivendicazione indipendente 9 che si riferisce allo scambiatore
applicato ad un contenimento di reattore nucleare, come suggerito
dall’Esaminatore stesso;
b) depositare domande divisionali relative all'argomento, una volta terminata
la procedura internazionale.
f
Vi segnaliamo che nel primo caso non sono necessari ulteriori interventi
salvo la suddetta cancellazione nell’attivazione delle fasi regionali/nazionali, nel
secondo caso tutto verrà rimandato alle suddette fasi.
Nel secondo caso inoltre presumibilmente verrà opposta nei vari esami una
obiezione di mancanza di inventività, come già segnalato nella nostra del 14
Settembre 1995.
Potrete inoltre rilevare che l’Esaminatore non solleva ulteriori obiezioni su
quanto descritto. E’ quindi lecito supporre che si arriverà facilmente a
brevettazione di quanto rivendicato con riferimento all’Impiano per lo smaltimento
passivo del calore. =
La procedura internazionale avrà termine il prossimo
14 Giugno 1996,
mentre entro il 14 Agosto p.v. sarà necessario intraprendere le suddette fasi
regionali/nazionali.
Con l’ovvia intesa di mantenerVi tempestivamente informati su qualunque
sviluppo del caso, rimaniamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi
commento
10181 TORINO, ITALY î$131 PADOVA, ITALY 4013] BOLOGNA, ITALY 1107 GENEVE, SWITZERLAND 20046 MADRID, SPAIN
DORSO REGIO PARCO, 17 VIA BERCHET,9 VIA SAFFI, 73/2 4, RUE DE L'EST CASTELLANA, 19
TEL: 481) 244051] TEL: (49) 6531911 TEL: €51) 521081 TEL: (22) 7366977 TEL. (15561179
TELEN: 21044 PATENTI TELEX: 442321 [ACPADI TELEX: 510613 )APEBO 1 TELEX: 415256 |CP_CH FAX: (1) 5561976
FAN: (13) 196300 FAX: (49) 131631 FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7865819
SINO ASSOCIAZIONE CON: IOHNSON STORES & MASTER + SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS . 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR - HONG KONG
VACOBACCI A PERANI S.P.A. > CAP. SOC. 1.$00.000.000 INT. VERS, - COLA.A. TORINO: 241914 . N, POS. COMM. EST. | TO0H48$ - TRIB TORINO N. 2236 / 74 » COD, FISC, # PART. INA 00501050017
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 77227.1
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*
VIA CORRIERE
ANSALDO DIVISIONE NUCLEARE
C.so Perrone 25
16161 GENOVA
Ò,
FILIPPO JACOBACCI BIANCA MARIA TESTA
GUIDO JACOBACCI PAOLOCIAN
AURELIO PERANI (GABRIELE BORASI
PIERRE SACONNEY SERGIO MULDER
FABRIZIO |ACOBACCI FILIPPO FERRONI
PAOLO PERANI CLAUDIO MAGGIONE
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI
GIUSEPPE QUINTERNO CARLO FALCETTI
MASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO *
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
RORERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO FERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FARRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA RARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
e p.c.
(solo lettera)
Egr.Avv.
Aldo SALVADE’
RICEVUTO
Piazza Carignano, 2
vu 16128 GENOVA GE
Milano, 17 Aprile 1996
! Ns. Rif.: E033964-BEE/MLE/1m/1098
Vs. Rif.: DNU SIS/95/006 Bk
Oggetto:
- 9 MAG. 1996
AGE/LPA
PM 056-MLE
Domanda di Brevetto Internazionale No.
PCT/EP95/00449, depositata il 8 Febbraio
1995 - "Impianto per lo smaltimento passivo
del calore dall’interno della struttura di
contenimento di un reattore nucleare" -
Inventori: Luciano CINOTTI, Giovanni PROTO
| Vi comunichiamo che l’Ufficio Brevetti Europeo, nella funzione di Autorità
Internazionale di Esame, ha emesso il Rapporto Internazionale di Esame
Preliminare, relativamente alla Domanda di Brevetto in oggetto, che potrete
trovare allegata alla presente.
Come potrete constatare, tale Rapporto è stato allestito sulla base della
precedente Written Opinion e consiste in un parere favorevole riguardo alla
brevettazione dell’Impianto per lo smaltimento di calore oggetto della Domanda,
JACOBACCI & PERANI S.P.A.» CAP. SOC. 1,500.000,009 INT. VERS, > C.C.LALA. TORINO: 281914 - Ni POS (COMM. EST. : TO006#$F > TRIB TORINO N. 113 / 74 - COD. FISC, / PART, IVA 00501050017
10182 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TEL. 410).2440.371
TELEN: 22/494 PATENTI
FAN: (11) 284300
35131 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET, 9
TEL: (49) 651938
TELEX: 43232 JACPADI
FAX: (391 651631
40134 BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2
TEL: (51) SZIO81
TELEX: 510613 JAPERO I
FAN: (51) 521058
1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL. (22) 7366977
TELEX: 413256 ICP_CH
28046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL. (1) $S61179
FAN 1) SSO5976
FAX: (22) 7966819 es = rn
*IN ASSOCIAZIONE CON: [JOHNSON STOKES A MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - |Ù CHATER ROAD. PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOOR. HONG KONG.
ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
presente; tale somma corrisponde ai costi sostenuti ad oggi da Ansaldo Azienda
Finmeccanica SpA per l’iter brevettuale, in ragione di circa 43 milioni per costi
esteri e 42 milioni forfettari per le attività tecnico/legali e di supporto svolte
all’interno di Ansaldo.
c) ENEL sopporterà le spese relative alla trascrizione delle titolarità delle
domande, nonchè ogni ulteriore spesa successiva, ivi incluse quelle per
l'ingresso nelle fasi regionali/nazionali di deposito del brevetto stesso.
Restiamo in attesa di ricevere il Vostro assenso su quanto sopra e le Vostre istruzioni
per procedere in merito.
Cogliamo l'occasione per inviarVi i nostri migliori saluti.
Aha hi:
Ns. rif.
Vs. rif.
Genova,
AGE/LPA/1328/AS/gr
Spett.le
ENEL
Area Attività Nucleari
Viale Regina Margherita 137
00198 ROMA
Alla c.a. Ing. L. Noviello
3 Giugno 1996 c.p.c.: Spettle
ENEL DAA
Via G.B. Martini 3
00198 ROMA
Alla c.a. Ing. C. Silvestri
Spett.le
CONSORZIO GENESI
Sede
Alla c.a. Ing. E. Di Capua
Oggetto: “Impianto per lo smaltimento passivo del calore dall’interno di una
Con
struttura di contenimento di un reattore nucleare”
Domanda di brevetto europeo n. 94830056.1 depositata il 14/2/1994 ed
estensione a domanda di brevetto internazionale n. PCT/EP95/00449
depositata l’8/2/1995.
riferimento alla corrispondenza relativa a quanto in oggetto, desideriamo
confermarVi con la presente quanto contenuto nella lettera GENESI GEN/695 del
14/5/1996 in merito alla cessione a Voi di ogni nostro diritto sull’invenzione in oggetto
e sulla titolarità delle domande di brevetto depositate, alle seguenti condizioni:
a)
b)
ENEL concede al Consorzio GENESI ed a ciascuna delle sue attuali consorziate
i diritti di utilizzo dell'invenzione e dei brevetti che saranno rilasciati a fronte delle
domande in oggetto e delle informazioni come dall'allegato Articolo 15 siglato da
ENEL e GENESI e valido anche per le future attività di progettazione
relativamente al sistema di rimozione del calore residuo di un contenitore in
calcestruzzo, di cui alla Gara ENEL A.AP.T.S.162.
A fronte della suddetta cessione, ENEL si impegna a corrispondere ad Ansaldo
la somma di Lit. 85 milioni al netto di IVA entro 120 giorni dalla data della
Ansaldo - Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 286596 Ansald I, Telefax 6554105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00195 Roma, Piazza Monte Grappa 4 - Cap. Soc. Ut. 1.687.735.608.000 LV., Tit. di Roma n 65/32, C.C.LAA. Roma n 7031, C.F. 00401900885, P.L 00881841001
CONTRATTO DI CESSIONE E TRASFERIMENTO
Col presente atto privato fra
DEED OF_ASSIGNMENT
8y this deed between
da una parte
dall'altra parte
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
Art.1 - 11/1a/i cedert
on the other
IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
Art.1 - The assignor
essendo titolar__[e proprietari _ esclusiv__\
[în Italia delia,
Domanda di Erevette
\atornazionale P_C.T.
No. EP SF /00449
being the [s016) ome /s fa e
Ly applica
Tltternoationa) Parent Apelcal
under F.C.T. No, EP A6/00
ASSIGN/S AND TRANSFER/S unto
GEDE E TRASFERISCE a
ehe accetta, ‘la proprietà piena, intera ed
esclusiva dell _ privativ__ suddett __|senza
restrizione aleuna e con tutti {| diritti e
+ da
# oneri che ne conseguono. ) moditie (
who accept/s, the full, entire
absolute property thereof (without
restriction and with all the rights
obligations deriving therefrom.]
Art.2 - As a consideration for this
assignment, the assignee/s pay/s the sum
py
Art.2 » Come rimunerazione per la cessione è of Lire
trasferimento suddet:i %
to
cessionari _, versa la somma di Lire assignor/s who recelve/s it
w
(D più ari boni valutabili
and
deliver/s hereby receipt thereof, :
- ()and other valuabie goods
Li rende possibile l'iucicazione cl' cifre Suboliche
cedent__, che la ritira e ne rilascia quie-
tanza per questo stesso atto. i
Art.3 - Tutte le pratiche e tutte le spese
necessarie per ottenere al presente atto il
suo pieno ed ‘intiero valore legale [retta
Repubblica Italiana] a per la registrazione
[all'Urticio Italiano Srevetti e Marchi] sono è
carico di \
* v
cessionari__.
Fatto e sottoscritto a.
11 {
Cedente / Assignor
Cessionario / Assignee
Art.3 - The formalities and costs
required for giving this deed its full
and lega] force in the Republic of Italy
and recording ît at the Italian Patent
and Trademark Office shall be at the
charge of
assignee/s.
signed and delivered at
on li
i
Organizeozione Hondialie
della rropri eta lvifelle ellettuale
suse MAL)
Kbeld late leckual
Two pert, Organi zot ‘dv
(WIPO) |
dra rm rar
tp
foco Mom ACOBACCI & PERANI
MERKE SACONNEY SERGIO MULDER
PABNIIO ICORACC DI Via Visconti di Modrone, ? - 20122 Milano, Italy
ani
TORQUATO VANNINI PAOLO PROVVISIONATO Tel.: (2) 760,200.43
CARLO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI ; È ;
cli GuintRRO: * casi et Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
MASSIMO INTROVIGNE MARGS BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LECIANO BOSOTTI FRANCESCO) SERRA MADRID HONG KRONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDENO RINALDO FERRECCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FARRIS
PAOLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
Vi segnaliamo inoltre che, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra
fattura per posta separata,
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
i JACOBRACCI & P
ario Leon
Mute.
O
Allegato: come da contesto
10152 TORINO, ITALY 35131 PADOVA, ITALY 40131 BOLOGNA, ITALY 1207 GENEVE, SWITZERLAND 23046 MADRID, SPAIN
CORSO) REGIO PARCO, 17 VIA BERCHET,® VIA SAFFI, 73/2 +, RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL 411) 2440311 TEL: (49) 651931 TEL. (51) 521061 TEL: (22) 7366877 TEL: (1}5561179
TELEX: 124494 PATENTI TELEN: 432421 JACPAD E TELEX: 51061) JAPEBO I TELEX: 411256 ICP.CH FAX: (1) 5563976
FAX: ALL) 386500 FAX: (49) 681631 FAX: (51) 521038 FAX: (22) 7365819
SIN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STOKES & MASTER » SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS- 10 CHATER ROAD, PRINCES BUILDING, ISTH FLOOR - HONG KONG
JACOBALCI & PERANI S.P.A. « CAP. SOC. 1-500.000,000 INT. VERS, + COLA,A. TORINO: 281918 - N; POS: COMM EST. : TOPDOSI8S - TRIB TORINO N. 22%î / 74 - COD, FISC, / PART. IVA 00S010HI0L7
LIPPO FACORACCI
IDO JACORACCI
AURELIO PERANI
PIERRE SACONNEY
FANRIZIO fACOBACCI
PAOLO PERANI
TORQUATO VANNINI
CARLO MEZZANOTTE
GIUSEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
PATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITELLI
ANGELO GERBINO
BIANCA MARIA TESTA
PAGLOCIAN
GABRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATI)
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI
CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDI FERRECCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 77227.1
Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi I
TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID. HONG KONG*
Per quanto riguarda le rivendicazioni relative allo scambiatore di calore
intrno all'impianto viene suggerita la loro eliminazione che potrà essere attuata
all’inizio delle fasi regionali/nazionali.
Vi rammentiamo che entro il 14 Agosto p.v. sarà necessario intraprendere
tali fasi regionali/nazionali, attendiamo quindi Vostre istruzioni a procedere entro:
14 Giugno 1996
è
Rimanendo a Vostra disposizione per fornirVi i preventivi relativi alle
suddette fasi, Vi segnaliamo, per l'operazione svolta, Vi perverrà la nostra fattura
per posta separata.
Allegato: come da contesto
Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
JAGOBACCI &
Mario Leon
gO
JACORACCI & PERANI S.P.A.» CAP. SOC. 1.500,000.000 INT. VERS, - C.CH.ALA, TORINO: 281984 . N. POS, COMM. EST.: TON6485 » TRIR. TORINO N, 2134 / 74 - COD, FISC. / PART. IVA 0&S010500
10882 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TEL: (11) 2440,3H1
TELEX: 22i49% PATENTI
FAX: {LI} 286300
35131 PADOVA, ITALY
VIA RERCHET.9
TEL: (49) 65193t
TELEXN: 432321 |JACPAD]
FAX: (49) 631631
40131 BOLOGNA, ITALY 1207 GENEVE, SWITZERLAND 28046 MADRID, SPAIN
VIA SAFFI, 73/2 4. RUE DE L'EST CASTELLANA, 119
TEL: (51) 52/087 TEL: (22) 7366977 TEL. (1) 5561174
TELEN; 520613 JAPERO 1 TELEN: 4132506 [CP CH FAX: (1) 5563976
FAX: (51) 21038 FAX: (22) 7865819
SIN ASSOCIAZIONE CON: [OHNSON STOKES & MASTER - SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - 10 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, I$TH FLOOR - HONG KON
WS? € 124929
27, Giu, 1996 11:53. JACOBACCI PERANI 794925 Nr. 8487 P. 1
’
JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7
20122 MILANO - ITALY
Tel. (02) 77227.1
Fax (02) 794925
Milano, 27 giugno, 1996
Î
No. totale pagine 4 (compresa questa cover).
Alla cortese attenzione di: Avv. Aldo SALVADE' - ANSALDO S.p.A.
Ns, Rif.: E033964/BEN-MLE/39
Vs. Rif.: AGE/LPA/1558/AS/gr (303-346)
Oggetto: Domanda di Brevetto Internazionale P.C.T. No, EP95/00449
dell’8 Febbraio 1995 - "Impianto per lo smaltimanto passivo
del calore dall'interno di una struttura di contenimento diun
reattore nucleare" - trasferimento all'ENEL S.p.A.
Come concordato telefonicamente, trasmettiamo i seguenti documenti:
Power of Attorney, firmata dal Legale Rappresentante di Ansaldo S.p.A.
e dagli Inventori (formalmente titolari negli U.S.A.)
Esempio di atto di cessione bilingue che, opportunamente modificato,
potrebbe essere depositato presso l'O.M.P.I. - Esso contiene alcune
indicazioni per la sua compilazione, siamo a disposizione per ulteriori |
chiarimenti.
Cordiali saluti
J CCI & NI
Mario Le
x i
PATENT COOPERATION TREATY
‘Appointment of Agent or Common Representative
The undersigned applicant(s) he:reby appoints(appoint) Mr.
PERANI Aurelio, VANNINI Torquato, DE NOVA Roberto, MAGGIONI ALT. RITI ARALLO
Fabio, FALCETTI Carlo
c/o JACOBACCI & PERANI
Via Visconti di Modrone, 7
I-20122 MILANO
ITALY
as'agent
[| ès «common representazive
| to act on his (her, their) behalf before the competent International Authorities
in connection with the international application concemming:
‘ International Application No. PCT/EP95/00449 1
filed on 03.02.1995 i
filed with EPO - MUNICH OFFICE |
È
and to receive payments on his ‘her, their) behalf.
È
Placs Date |
Genova March 10, 1995
i î
Signature of » applicant (*) CA
FINMECCANICA S LA? NSALDO i au È I
" CINOTTI Luciano
FESTA. F ancesgo
i
General Attaite Central Director Bietati na
useppe
(*) where there are several applicants all of them must sign. Type the name
under the (each) signature
}
pa
n
[ANSALDO
Un'Azienda Finmeccanica
ANTICIPATE A 1 FAx
+ colli DBA ye LIRA D
Ns. rif. AGE/LPA/1360/AS/gr REGISTERED MAIL
Vs, rif.
Bureau International de l'OMPI
34, chemin des Colombettes
1211 GENEVE 20 (SUISSE)
e p.c.: Spett.le
ENEL S.p.A.
Genova, 28 Giugno 1996 Via G.B. Martini 3
00198 ROMA
Egr. Ing.
Ruggero Ferraiolo
Via Napo Torriani 10
20124 MILANO
Oggetto: Domanda PCT/EP95/00449 dell’8 Febbraio 1995 per “A system for
passively dissipating heat from the interior of a nuclear reactor
containment structure”
La sottoscritta Finmeccanica S.p.A. Azienda Ansaldo, titolare della domanda di
brevetto intermazionale indicata nell'oggetto, nella persona del proprio Institore
preposto all’ Azienda Ansaldo, Ing. Bruno Musso, informa che:
- i diritti derivanti da detta domanda di brevetto internazionale sono trasferiti a
ENEL S.p.A. con sede al 3, Via G.B. Martini - | - 00198 ROMA;
- la nomina dei nostri rappresentanti PERANI Aurelio, VANNINI Torquato, DE
NOVA Roberto, MAGGIONI Claudio, SINISCALCO Fabio, FALCETTI Carlo c/o
JACOBACCI & PERANI, Via Visconti di Modrone 7, - | - 20122 MILANO è
revocata ed è conferita a Ferraiolo Ruggero e Ferraiolo Rossana con sede al
10, Via Napo Torriani - | - 20124 Milano.
Si prega il Bureau International di comunicare se la presente lettera deve essere
seguita da ulteriori documenti.
Distinti saluti.
Ansaldo - Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 236596 Ansald I, Telefax 6554105
Finmeccanica Spa Sede Legaia: 00195 Roma, Piazza Monte Grappa 4- Cap. Sce. Lit. 1.657.735.608.000 1.V,, Tri di Roma n. 586/32, C.CIAA Roma n. 7031, C.F, 0401900585, P.I. 00881841001
Position: 490 (56 views)